TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Hag 2:2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

mî ḇāḵem hannišə’ār ’ăšer rā’āh ’eṯ-habbayiṯ hazzeh biḵəḇôḏô hāri’šôn ûmāh ’attem rō’îm ’ōṯô ‘attāh hălô’ ḵāmōhû kə’ayin bə‘ênêḵem

Hag 2:3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

wə‘attāh ḥăzaq zərubbāḇel nə’um-yəhwāh waḥăzaq yəhôšua‘ ben-yəhôṣāḏāq hakkōhēn haggāḏôl waḥăzaq kāl-‘am hā’āreṣ nə’um-yəhwāh wa‘ăśû kî-’ănî ’ittəḵem nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Hag 2:4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

’eṯ-haddāḇār ’ăšer-kārattî ’ittəḵem bəṣē’ṯəḵem mimmiṣərayim wərûḥî ‘ōmeḏeṯ bəṯôḵəḵem ’al-tîrā’û

Hag 2:5 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

kî ḵōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘ôḏ ’aḥaṯ mə‘aṭ hî’ wa’ănî marə‘îš ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ wə’eṯ-hayyām wə’eṯ-heḥārāḇāh

Hag 2:6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

wəhirə‘ašətî ’eṯ-kāl-haggôyim ûḇā’û ḥemədaṯ kāl-haggôyim ûmillē’ṯî ’eṯ-habbayiṯ hazzeh kāḇôḏ ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Hag 2:7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

lî hakkesep̱ wəlî hazzāhāḇ nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Hag 2:8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

gāḏôl yihəyeh kəḇôḏ habbayiṯ hazzeh hā’aḥărôn min-hāri’šôn ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ûḇammāqôm hazzeh ’ettēn šālôm nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Hag 2:9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

bə‘eśərîm wə’arəbā‘āh lattəšî‘î bišənaṯ šətayim ləḏārəyāweš hāyāh dəḇar-yəhwāh ’el-ḥaggay hannāḇî’ lē’mōr

Hag 2:10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ šə’al-nā’ ’eṯ-hakkōhănîm tôrāh lē’mōr

Hag 2:11 Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

hēn yiśśā’-’îš bəśar-qōḏeš biḵənap̱ big̱əḏô wənāg̱a‘ biḵənāp̱ô ’el-halleḥem wə’el-hannāzîḏ wə’el-hayyayin wə’el-šemen wə’el-kāl-ma’ăḵāl hăyiqədāš wayya‘ănû hakkōhănîm wayyō’mərû lō’

Hag 2:12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

wayyō’mer ḥaggay ’im-yigga‘ ṭəmē’-nep̱eš bəḵāl-’ēlleh hăyiṭəmā’ wayya‘ănû hakkōhănîm wayyō’mərû yiṭəmā’

Hag 2:13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

wayya‘an ḥaggay wayyō’mer kēn hā‘ām-hazzeh wəḵēn-haggôy hazzeh ləp̱ānay nə’um-yəhwāh wəḵēn kāl-ma‘ăśēh yəḏêhem wa’ăšer yaqərîḇû šām ṭāmē’ hû’

Hag 2:14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

wə‘attāh śîmû-nā’ ləḇaḇəḵem min-hayyôm hazzeh wāmā‘əlāh miṭṭerem śûm-’eḇen ’el-’eḇen bəhêḵal yəhwāh

Hag 2:15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

mihəyôṯām bā’ ’el-‘ărēmaṯ ‘eśərîm wəhāyəṯāh ‘ăśārāh bā’ ’el-hayyeqeḇ laḥəśōp̱ ḥămiššîm pûrāh wəhāyəṯāh ‘eśərîm

Hag 2:16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

hikkêṯî ’eṯəḵem baššiddāp̱ôn ûḇayyērāqôn ûḇabbārāḏ ’ēṯ kāl-ma‘ăśēh yəḏêḵem wə’ên-’eṯəḵem ’ēlay nə’um-yəhwāh

Hag 2:17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.

śîmû-nā’ ləḇaḇəḵem min-hayyôm hazzeh wāmā‘əlāh miyyôm ‘eśərîm wə’arəbā‘āh lattəšî‘î ləmin-hayyôm ’ăšer-yussaḏ hêḵal-yəhwāh śîmû ləḇaḇəḵem

Hag 2:18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

ha‘ôḏ hazzera‘ bamməg̱ûrāh wə‘aḏ-haggep̱en wəhattə’ēnāh wəhārimmôn wə‘ēṣ hazzayiṯ lō’ nāśā’ min-hayyôm hazzeh ’ăḇārēḵ

Hag 2:19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh šēnîṯ ’el-ḥaggay bə‘eśərîm wə’arəbā‘āh laḥōḏeš lē’mōr

Hag 2:20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

’ĕmōr ’el-zərubbāḇel paḥaṯ-yəhûḏāh lē’mōr ’ănî marə‘îš ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ

Hag 2:21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

wəhāp̱aḵətî kissē’ maməlāḵôṯ wəhišəmaḏətî ḥōzeq mamələḵôṯ haggôyim wəhāp̱aḵətî merəkāḇāh wərōḵəḇeyhā wəyārəḏû sûsîm wərōḵəḇêhem ’îš bəḥereḇ ’āḥîw

Hag 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

bayyôm hahû’ nə’um-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’eqqāḥăḵā zərubbāḇel ben-šə’alətî’ēl ‘aḇədî nə’um-yəhwāh wəśamətîḵā kaḥôṯām kî-ḇəḵā ḇāḥarətî nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Hag 2:23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation