TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Zech 1:1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

qāṣap̱ yəhwāh ‘al-’ăḇôṯêḵem qāṣep̱

Zech 1:2 The LORD hath been sore displeased with your fathers.

wə’āmarətā ’ălēhem kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ šûḇû ’ēlay nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ wə’āšûḇ ’ălêḵem ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Zech 1:3 Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

’al-tihəyû ḵa’ăḇōṯêḵem ’ăšer qārə’û-’ălêhem hannəḇî’îm hāri’šōnîm lē’mōr kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ šûḇû nā’ middarəḵêḵem hārā‘îm ûma‘aləlêḵem hārā‘îm wəlō’ šāmə‘û wəlō’-hiqəšîḇû ’ēlay nə’um-yəhwāh

Zech 1:4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

’ăḇôṯêḵem ’ayyēh-hēm wəhannəḇi’îm halə‘ôlām yiḥəyû

Zech 1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

’aḵ dəḇāray wəḥuqqay ’ăšer ṣiwwîṯî ’eṯ-‘ăḇāḏay hannəḇî’îm hălô’ hiśśîg̱û ’ăḇōṯêḵem wayyāšûḇû wayyō’mərû ka’ăšer zāmam yəhwāh ṣəḇā’ôṯ la‘ăśôṯ lānû kiḏərāḵênû ûḵəma‘ălālênû kēn ‘āśāh ’ittānû

Zech 1:6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

bəyôm ‘eśərîm wə’arəbā‘āh lə‘ašətê-‘āśār ḥōḏeš hû’-ḥōḏeš šəḇāṭ bišənaṯ šətayim ləḏārəyāweš hāyāh ḏəḇar-yəhwāh ’el-zəḵarəyāh ben-bereḵəyāhû ben-‘iddô’ hannāḇî’ lē’mōr

Zech 1:7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

rā’îṯî hallayəlāh wəhinnēh-’îš rōḵēḇ ‘al-sûs ’āḏōm wəhû’ ‘ōmēḏ bên hahăḏassîm ’ăšer bamməṣulāh wə’aḥărāyw sûsîm ’ăḏummîm śəruqqîm ûləḇānîm

Zech 1:8 I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

wā’ōmar māh-’ēlleh ’ăḏōnî wayyō’mer ’ēlay hammalə’āḵ haddōḇēr bî ’ănî ’arə’ekkā māh-hēmmāh ’ēlleh

Zech 1:9 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

wayya‘an hā’îš hā‘ōmēḏ bên-hahăḏassîm wayyō’mar ’ēlleh ’ăšer šālaḥ yəhwāh ləhiṯəhallēḵ bā’āreṣ

Zech 1:10 And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

wayya‘ănû ’eṯ-malə’aḵ yəhwāh hā‘ōmēḏ bên hahăḏassîm wayyō’mərû hiṯəhallaḵənû ḇā’āreṣ wəhinnēh ḵāl-hā’āreṣ yōšeḇeṯ wəšōqāṭeṯ

Zech 1:11 And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

wayya‘an malə’aḵ-yəhwāh wayyō’mar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘aḏ-māṯay ’attāh lō’-ṯəraḥēm ’eṯ-yərûšālaim wə’ēṯ ‘ārê yəhûḏāh ’ăšer zā‘amətāh zeh šiḇə‘îm šānāh

Zech 1:12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

wayya‘an yəhwāh ’eṯ-hammalə’āḵ haddōḇēr bî dəḇārîm ṭôḇîm dəḇārîm niḥumîm

Zech 1:13 And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

wayyō’mer ’ēlay hammalə’āḵ haddōḇēr bî qərā’ lē’mōr kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ qinnē’ṯî lîrûšālaim ûləṣiyyôn qinə’āh g̱əḏôlāh

Zech 1:14 So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

wəqeṣep̱ gāḏôl ’ănî qōṣēp̱ ‘al-haggôyim hašša’ănannîm ’ăšer ’ănî qāṣap̱ətî mmə‘āṭ wəhēmmāh ‘āzərû lərā‘āh

Zech 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh šaḇətî lîrûšālaim bəraḥămîm bêṯî yibbāneh bāhh nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ wəqāw yinnāṭeh ‘al-yərûšālāim

Zech 1:16 Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

‘ôḏ qərā’ lē’mōr kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘ôḏ təp̱ûṣeynāh ‘āray miṭṭôḇ wəniḥam yəhwāh ‘ôḏ ’eṯ-ṣiyyôn ûḇāḥar ‘ôḏ bîrûšālāim

Zech 1:17 Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation