TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Zech 12:1 The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

hinnēh ’ānōḵî śām ’eṯ-yərûšālaim sap̱-ra‘al ləḵāl-hā‘ammîm sāḇîḇ wəg̱am ‘al-yəhûḏāh yihəyeh ḇammāṣôr ‘al-yərûšālāim

Zech 12:2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

wəhāyāh ḇayyôm-hahû’ ’āśîm ’eṯ-yərûšālaim ’eḇen ma‘ămāsāh ləḵāl-hā‘ammîm kāl-‘ōməseyhā śārôṭ yiśśārēṭû wəne’esəp̱û ‘āleyhā kōl gôyê hā’āreṣ

Zech 12:3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

bayyôm hahû’ nə’um-yəhwāh ’akkeh ḵāl-sûs battimmāhôn wərōḵəḇô baššiggā‘ôn wə‘al-bêṯ yəhûḏāh ’ep̱əqaḥ ’eṯ-‘ênay wəḵōl sûs hā‘ammîm ’akkeh ba‘iwwārôn

Zech 12:4 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

wə’āmərû ’allup̱ê yəhûḏāh bəlibbām ’aməṣāh lî yōšəḇê yərûšālaim bayhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhêhem

Zech 12:5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

bayyôm hahû’ ’āśîm ’eṯ-’allup̱ê yəhûḏāh kəḵiyyôr ’ēš bə‘ēṣîm ûḵəlappîḏ ’ēš bə‘āmîr wə’āḵəlû ‘al-yāmîn wə‘al-śəmō’wl ’eṯ-kāl-hā‘ammîm sāḇîḇ wəyāšəḇāh yərûšālaim ‘ôḏ taḥəteyhā bîrûšālāim

Zech 12:6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

wəhôšîa‘ yəhwāh ’eṯ-’āhŏlê yəhûḏāh bāri’šōnāh ləma‘an lō’-ṯig̱ədal tip̱ə’ereṯ bêṯ-dāwîḏ wəṯip̱ə’ereṯ yōšēḇ yərûšālaim ‘al-yəhûḏāh

Zech 12:7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

bayyôm hahû’ yāg̱ēn yəhwāh bə‘aḏ yôšēḇ yərûšālaim wəhāyāh hanniḵəšāl bāhem bayyôm hahû’ kəḏāwîḏ ûḇêṯ dāwîḏ kē’lōhîm kəmalə’aḵ yəhwāh lip̱ənêhem

Zech 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

wəhāyāh bayyôm hahû’ ’ăḇaqqēš ləhašəmîḏ ’eṯ-kāl-haggôyim habbā’îm ‘al-yərûšālāim

Zech 12:9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

wəšāp̱aḵətî ‘al-bêṯ dāwîḏ wə‘al yôšēḇ yərûšālaim rûaḥ ḥēn wəṯaḥănûnîm wəhibbîṭû ’ēlay ’ēṯ ’ăšer-dāqārû wəsāp̱əḏû ‘ālāyw kəmisəpēḏ ‘al-hayyāḥîḏ wəhāmēr ‘ālāyw kəhāmēr ‘al-habbəḵôr

Zech 12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

bayyôm hahû’ yig̱ədal hammisəpēḏ bîrûšālaim kəmisəpaḏ hăḏaḏ-rimmôn bəḇiqə‘aṯ məg̱iddôn

Zech 12:11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

wəsāp̱əḏāh hā’āreṣ mišəpāḥôṯ mišəpāḥôṯ ləḇāḏ mišəpaḥaṯ bêṯ-dāwîḏ ləḇāḏ ûnəšêhem ləḇāḏ mišəpaḥaṯ bêṯ-nāṯān ləḇāḏ ûnəšêhem ləḇāḏ

Zech 12:12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

mišəpaḥaṯ bêṯ-lēwî ləḇāḏ ûnəšêhem ləḇāḏ mišəpaḥaṯ haššimə‘î ləḇāḏ ûnəšêhem ləḇāḏ

Zech 12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

kōl hammišəpāḥôṯ hannišə’ārôṯ mišəpāḥōṯ mišəpāḥōṯ ləḇāḏ ûnəšêhem ləḇāḏ

Zech 12:14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation