TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Zech 8:3 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘ōḏ yēšəḇû zəqēnîm ûzəqēnôṯ birəḥōḇôṯ yərûšālāim wə’îš mišə‘anətô bəyāḏô mērōḇ yāmîm

Zech 8:4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

ûrəḥōḇôṯ hā‘îr yimmālə’û yəlāḏîm wîlāḏôṯ məśaḥăqîm birəḥōḇōṯeyhā

Zech 8:5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ kî yippālē’ bə‘ênê šə’ērîṯ hā‘ām hazzeh bayyāmîm hāhēm gam-bə‘ênay yippālē’ nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Zech 8:6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ hinənî môšîa‘ ’eṯ-‘ammî mē’ereṣ mizərāḥ ûmē’ereṣ məḇô’ haššāmeš

Zech 8:7 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

wəhēḇē’ṯî ’ōṯām wəšāḵənû bəṯôḵ yərûšālāim wəhāyû-lî lə‘ām wa’ănî ’ehəyeh lāhem lē’lōhîm be’ĕmeṯ ûḇiṣəḏāqāh

Zech 8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ teḥĕzaqənāh yəḏêḵem haššōmə‘îm bayyāmîm hā’ēlleh ’ēṯ haddəḇārîm hā’ēlleh mippî hannəḇî’îm ’ăšer bəyôm yussaḏ bêṯ-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ hahêḵāl ləhibbānôṯ

Zech 8:9 Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

kî lip̱ənê hayyāmîm hāhēm śəḵar hā’āḏām lō’ nihəyāh ûśəḵar habbəhēmāh ’ênennāh wəlayyôṣē’ wəlabbā’ ’ên-šālôm min-haṣṣār wa’ăšallaḥ ’eṯ-kāl-hā’āḏām ’îš bərē‘ēhû

Zech 8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

wə‘attāh lō’ ḵayyāmîm hāri’šōnîm ’ănî lišə’ērîṯ hā‘ām hazzeh nə’um yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Zech 8:11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

kî-zera‘ haššālôm haggep̱en tittēn pirəyāhh wəhā’āreṣ tittēn ’eṯ-yəḇûlāhh wəhaššāmayim yittənû ṭallām wəhinəḥalətî ’eṯ-šə’ērîṯ hā‘ām hazzeh ’eṯ-kāl-’ēlleh

Zech 8:12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

wəhāyāh ka’ăšer hĕyîṯem qəlālāh baggôyim bêṯ yəhûḏāh ûḇêṯ yiśərā’ēl kēn ’ôšîa‘ ’eṯəḵem wihəyîṯem bərāḵāh ’al-tîrā’û teḥĕzaqənāh yəḏêḵem

Zech 8:13 And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

kî ḵōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ka’ăšer zāmamətî ləhāra‘ lāḵem bəhaqəṣîp̱ ’ăḇōṯêḵem ’ōṯî ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ wəlō’ niḥāmətî

Zech 8:14 For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

kēn šaḇətî zāmamətî bayyāmîm hā’ēlleh ləhêṭîḇ ’eṯ-yərûšālaim wə’eṯ-bêṯ yəhûḏāh ’al-tîrā’û

Zech 8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

’ēlleh haddəḇārîm ’ăšer ta‘ăśû dabbərû ’ĕmeṯ ’îš ’eṯ-rē‘ēhû ’ĕmeṯ ûmišəpaṭ šālôm šip̱əṭû bəša‘ărêḵem

Zech 8:16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

wə’îš ’eṯ-rā‘aṯ rē‘ēhû ’al-taḥəšəḇû biləḇaḇəḵem ûšəḇu‘aṯ šeqer ’al-te’ĕhāḇû kî ’eṯ-kāl-’ēlleh ’ăšer śānē’ṯî nə’um-yəhwāh

Zech 8:17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

wayəhî dəḇar-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ēlay lē’mōr

Zech 8:18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ṣôm hārəḇî‘î wəṣôm haḥămîšî wəṣôm haššəḇî‘î wəṣôm hā‘ăśîrî yihəyeh ləḇêṯ-yəhûḏāh ləśāśôn ûləśiməḥāh ûləmō‘ăḏîm ṭôḇîm wəhā’ĕmeṯ wəhaššālôm ’ĕhāḇû

Zech 8:19 Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘ōḏ ’ăšer yāḇō’û ‘ammîm wəyōšəḇê ‘ārîm rabbôṯ

Zech 8:20 Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

wəhāləḵû yōšəḇê ’aḥaṯ ’el-’aḥaṯ lē’mōr nēləḵāh hālôḵ ləḥallôṯ ’eṯ-pənê yəhwāh ûləḇaqqēš ’eṯ-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ēləḵāh gam-’ānî

Zech 8:21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

ûḇā’û ‘ammîm rabbîm wəg̱ôyim ‘ăṣûmîm ləḇaqqēš ’eṯ-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ bîrûšālāim ûləḥallôṯ ’eṯ-pənê yəhwāh

Zech 8:22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ bayyāmîm hāhēmmāh ’ăšer yaḥăzîqû ‘ăśārāh ’ănāšîm mikkōl ləšōnôṯ haggôyim wəheḥĕzîqû biḵənap̱ ’îš yəhûḏî lē’mōr nēləḵāh ‘immāḵem kî šāma‘ənû ’ĕlōhîm ‘immāḵem

Zech 8:23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation