TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Pss 74:2 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

hārîmāh p̱ə‘āmeyḵā ləmaššu’ôṯ neṣaḥ kāl-hēra‘ ’ôyēḇ baqqōḏeš

Pss 74:3 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

šā’ăg̱û ṣōrəreyḵā bəqereḇ mô‘ăḏeḵā śāmû ’ôṯōṯām ’ōṯôṯ

Pss 74:4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

yiwwāḏa‘ kəmēḇî’ ləmā‘əlāh bisăḇāḵ-‘ēṣ qarədummôṯ

Pss 74:5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

wə‘attāh pittûḥeyhā yyāḥaḏ bəḵaššîl wəḵêlappōṯ yahălōmûn

Pss 74:6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

šiləḥû ḇā’ēš miqədāšeḵā lā’āreṣ ḥilləlû mišəkan-šəmeḵā

Pss 74:7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

’āmərû ḇəlibbām nînām yāḥaḏ śārəp̱û ḵāl-mô‘ăḏê-’ēl bā’āreṣ

Pss 74:8 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

’ôṯōṯênû lō’ rā’înû ’ên-‘ôḏ nāḇî’ wəlō’-’ittānû yōḏēa‘ ‘aḏ-māh

Pss 74:9 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

‘aḏ-māṯay ’ĕlōhîm yəḥārep̱ ṣār yənā’ēṣ ’ôyēḇ šiməḵā lāneṣaḥ

Pss 74:10 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

lāmmāh ṯāšîḇ yāḏəḵā wîmîneḵā miqqereḇ ḥêqəḵā ḵallēh

Pss 74:11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

wē’lōhîm maləkî miqqeḏem pō‘ēl yəšû‘ôṯ bəqereḇ hā’āreṣ

Pss 74:12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

’attāh p̱ôrarətā ḇə‘āzzəḵā yām šibbarətā rā’šê ṯannînîm ‘al-hammāyim

Pss 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

’attāh riṣṣaṣətā rā’šê liwəyāṯān tittənennû ma’ăḵāl lə‘ām ləṣiyyîm

Pss 74:14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

’attāh ḇāqa‘ətā ma‘əyān wānāḥal ’attāh hôḇašətā nahărôṯ ’êṯān

Pss 74:15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

ləḵā yôm ’ap̱-ləḵā lāyəlāh ’attāh hăḵînôṯā mā’ôr wāšāmeš

Pss 74:16 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

’attāh hiṣṣaḇətā kāl-gəḇûlôṯ ’āreṣ qayiṣ wāḥōrep̱ ’attāh yəṣarətām

Pss 74:17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

zəḵār-zō’ṯ ’ôyēḇ ḥērēp̱ yəhwāh wə‘am nāḇāl ni’ăṣû šəmeḵā

Pss 74:18 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

’al-tittēn ləḥayyaṯ nep̱eš tôreḵā ḥayyaṯ ‘ăniyyeyḵā ’al-tišəkaḥ lāneṣaḥ

Pss 74:19 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

habbēṭ labbərîṯ kî mālə’û maḥăšakkê-’ereṣ nə’ôṯ ḥāmās

Pss 74:20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

’al-yāšōḇ daḵ niḵəlām ‘ānî wə’eḇəyôn yəhaləlû šəmeḵā

Pss 74:21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

qûmāh ’ĕlōhîm rîḇāh rîḇeḵā zəḵōr ḥerəpāṯəḵā minnî-nāḇāl kāl-hayyôm

Pss 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

’al-tišəkaḥ qôl ṣōrəreyḵā šə’ôn qāmeyḵā ‘ōleh ṯāmîḏ

Pss 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation