TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Pss 79:2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

šāp̱əḵû ḏāmām kammayim səḇîḇôṯ yərûšālāim wə’ên qôḇēr

Pss 79:3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

hāyînû ḥerəpāh lišəḵēnênû la‘ag̱ wāqeles lisəḇîḇôṯênû

Pss 79:4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

‘aḏ-māh yəhwāh te’ĕnap̱ lāneṣaḥ tiḇə‘ar kəmô-’ēš qinə’āṯeḵā

Pss 79:5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

šəp̱ōḵ ḥămāṯəḵā ’el-haggôyim ’ăšer lō’-yəḏā‘ûḵā wə‘al maməlāḵôṯ ’ăšer bəšiməḵā lō’ qārā’û

Pss 79:6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

kî ’āḵal ’eṯ-ya‘ăqōḇ wə’eṯ-nāwēhû hēšammû

Pss 79:7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

’al-tizəkār-lānû ‘ăwōnōṯ ri’šōnîm mahēr yəqaddəmûnû raḥămeyḵā kî ḏallônû mə’ōḏ

Pss 79:8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

‘āzərēnû ’ĕlōhê yišə‘ēnû ‘al-dəḇar kəḇôḏ-šəmeḵā wəhaṣṣîlēnû wəḵappēr ‘al-ḥaṭṭō’ṯênû ləma‘an šəmeḵā

Pss 79:9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

lāmmāh yō’mərû haggôyim ’ayyēh ’ĕlōhêhem yiwwāḏa‘ baggôyim lə‘ênênû niqəmaṯ dam-‘ăḇāḏeyḵā haššāp̱ûḵ

Pss 79:10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

tāḇô’ ləp̱āneyḵā ’enəqaṯ ’āsîr kəg̱ōḏel zərô‘ăḵā hôṯēr bənê ṯəmûṯāh

Pss 79:11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

wəhāšēḇ lišəḵēnênû šiḇə‘āṯayim ’el-ḥêqām ḥerəpāṯām ’ăšer ḥērəp̱ûḵā ’ăḏōnāy

Pss 79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

wa’ănaḥənû ‘amməḵā wəṣō’n marə‘îṯeḵā nôḏeh lləḵā lə‘ôlām ləḏōr wāḏōr nəsappēr təhillāṯeḵā

Pss 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation