TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Lev 13:2 When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-hanneg̱a‘ bə‘ôr-habbāśār wəśē‘ār banneg̱a‘ hāp̱aḵ lāḇān ûmarə’ēh hanneg̱a‘ ‘āmōq mē‘ôr bəśārô neg̱a‘ ṣāra‘aṯ hû’ wərā’āhû hakkōhēn wəṭimmē’ ’ōṯô

Lev 13:3 And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

wə’im-bahereṯ ləḇānāh hiw’ bə‘ôr bəśārô wə‘āmōq ’ên-marə’ehā min-hā‘ôr ûśə‘ārāh lō’-hāp̱aḵ lāḇān wəhisəgîr hakkōhēn ’eṯ-hanneg̱a‘ šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 13:4 If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

wərā’āhû hakkōhēn bayyôm haššəḇî‘î wəhinnēh hanneg̱a‘ ‘āmaḏ bə‘ênāyw lō’-p̱āśāh hanneg̱a‘ bā‘ôr wəhisəgîrô hakkōhēn šiḇə‘aṯ yāmîm šēnîṯ

Lev 13:5 And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

wərā’āh hakkōhēn ’ōṯô bayyôm haššəḇî‘î šēnîṯ wəhinnēh kēhāh hanneg̱a‘ wəlō’-p̱āśāh hanneg̱a‘ bā‘ôr wəṭihărô hakkōhēn misəpaḥaṯ hî’ wəḵibbes bəg̱āḏāyw wəṭāhēr

Lev 13:6 And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

wə’im-pāśōh ṯip̱əśeh hammisəpaḥaṯ bā‘ôr ’aḥărê hērā’ōṯô ’el-hakkōhēn ləṭāhŏrāṯô wənirə’āh šēnîṯ ’el-hakkōhēn

Lev 13:7 But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.

wərā’āh hakkōhēn wəhinnēh pāśəṯāh hammisəpaḥaṯ bā‘ôr wəṭimmə’ô hakkōhēn ṣāra‘aṯ hiw’

Lev 13:8 And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

neg̱a‘ ṣāra‘aṯ kî ṯihəyeh bə’āḏām wəhûḇā’ ’el-hakkōhēn

Lev 13:9 When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

wərā’āh hakkōhēn wəhinnēh śə’ēṯ-ləḇānāh bā‘ôr wəhî’ hāp̱əḵāh śē‘ār lāḇān ûmiḥəyaṯ bāśār ḥay baśə’ēṯ

Lev 13:10 And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

ṣāra‘aṯ nôšeneṯ hiw’ bə‘ôr bəśārô wəṭimmə’ô hakkōhēn lō’ yasəgirennû kî ṭāmē’ hû’

Lev 13:11 It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

wə’im-pārôaḥ tip̱əraḥ haṣṣāra‘aṯ bā‘ôr wəḵissəṯāh haṣṣāra‘aṯ ’ēṯ kāl-‘ôr hanneg̱a‘ mērō’šô wə‘aḏ-rag̱əlāyw ləḵāl-marə’ēh ‘ênê hakkōhēn

Lev 13:12 And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

wərā’āh hakkōhēn wəhinnēh ḵissəṯāh haṣṣāra‘aṯ ’eṯ-kāl-bəśārô wəṭihar ’eṯ-hannāg̱a‘ kullô hāp̱aḵ lāḇān ṭāhôr hû’

Lev 13:13 Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.

ûḇəyôm hērā’ôṯ bô bāśār ḥay yiṭəmā’

Lev 13:14 But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-habbāśār haḥay wəṭimmə’ô habbāśār haḥay ṭāmē’ hû’ ṣāra‘aṯ hû’

Lev 13:15 And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

’ô ḵî yāšûḇ habbāśār haḥay wənehəpaḵ ləlāḇān ûḇā’ ’el-hakkōhēn

Lev 13:16 Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

wərā’āhû hakkōhēn wəhinnēh nehəpaḵ hanneg̱a‘ ləlāḇān wəṭihar hakkōhēn ’eṯ-hanneg̱a‘ ṭāhôr hû’

Lev 13:17 And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.

ûḇāśār kî-yihəyeh ḇô-ḇə‘ōrô šəḥîn wənirəpā’

Lev 13:18 The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

wəhāyāh biməqôm haššəḥîn śə’ēṯ ləḇānāh ’ô ḇahereṯ ləḇānāh ’ăḏamədāmeṯ wənirə’āh ’el-hakkōhēn

Lev 13:19 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

wərā’āh hakkōhēn wəhinnēh marə’ehā šāp̱āl min-hā‘ôr ûśə‘ārāhh hāp̱aḵ lāḇān wəṭimmə’ô hakkōhēn neg̱a‘-ṣāra‘aṯ hiw’ baššəḥîn pārāḥāh

Lev 13:20 And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.

wə’im yirə’ennāh hakkōhēn wəhinnēh ’ên-bāhh śē‘ār lāḇān ûšəp̱ālāh ’ênennāh min-hā‘ôr wəhî’ ḵēhāh wəhisəgîrô hakkōhēn šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 13:21 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

wə’im-pāśōh ṯip̱əśeh bā‘ôr wəṭimmē’ hakkōhēn ’ōṯô neg̱a‘ hiw’

Lev 13:22 And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

wə’im-taḥəteyhā ta‘ămōḏ habbahereṯ lō’ p̱āśāṯāh ṣāreḇeṯ haššəḥîn hiw’ wəṭihărô hakkōhēn

Lev 13:23 But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

’ô ḇāśār kî-yihəyeh ḇə‘ōrô miḵəwaṯ-’ēš wəhāyəṯāh miḥəyaṯ hammiḵəwāh bahereṯ ləḇānāh ’ăḏamədemeṯ ’ô ləḇānāh

Lev 13:24 Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

wərā’āh ’ōṯāhh hakkōhēn wəhinnēh nehəpaḵ śē‘ār lāḇān babbahereṯ ûmarə’ehā ‘āmōq min-hā‘ôr ṣāra‘aṯ hiw’ bammiḵəwāh pārāḥāh wəṭimmē’ ’ōṯô hakkōhēn neg̱a‘ ṣāra‘aṯ hiw’

Lev 13:25 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

wə’im yirə’ennāh hakkōhēn wəhinnēh ’ên-babbehereṯ śē‘ār lāḇān ûšəp̱ālāh ’ênennāh min-hā‘ôr wəhiw’ ḵēhāh wəhisəgîrô hakkōhēn šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 13:26 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

wərā’āhû hakkōhēn bayyôm haššəḇî‘î ’im-pāśōh ṯip̱əśeh bā‘ôr wəṭimmē’ hakkōhēn ’ōṯô neg̱a‘ ṣāra‘aṯ hiw’

Lev 13:27 And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

wə’im-taḥəteyhā ṯa‘ămōḏ habbahereṯ lō’-p̱āśəṯāh ḇā‘ôr wəhiw’ ḵēhāh śə’ēṯ hammiḵəwāh hiw’ wəṭihărô hakkōhēn kî-ṣāreḇeṯ hammiḵəwāh hiw’

Lev 13:28 And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

wə’îš ’ô ’iššāh kî-yihəyeh ḇô nāg̱a‘ bərō’š ’ô ḇəzāqān

Lev 13:29 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-hanneg̱a‘ wəhinnēh marə’ēhû ‘āmōq min-hā‘ôr ûḇô śē‘ār ṣāhōḇ dāq wəṭimmē’ ’ōṯô hakkōhēn neṯeq hû’ ṣāra‘aṯ hārō’š ’ô hazzāqān hû’

Lev 13:30 Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

wəḵî-yirə’eh hakkōhēn ’eṯ-neg̱a‘ hanneṯeq wəhinnēh ’ên-marə’ēhû ‘āmōq min-hā‘ôr wəśē‘ār šāḥōr ’ên bô wəhisəgîr hakkōhēn ’eṯ-neg̱a‘ hanneṯeq šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 13:31 And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-hanneg̱a‘ bayyôm haššəḇî‘î wəhinnēh lō’-p̱āśāh hanneṯeq wəlō’-hāyāh ḇô śē‘ār ṣāhōḇ ûmarə’ēh hanneṯeq ’ên ‘āmōq min-hā‘ôr

Lev 13:32 And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;

wəhiṯəgallāḥ wə’eṯ-hanneṯeq lō’ yəg̱allēaḥ wəhisəgîr hakkōhēn ’eṯ-hanneṯeq šiḇə‘aṯ yāmîm šēnîṯ

Lev 13:33 He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-hanneṯeq bayyôm haššəḇî‘î wəhinnēh lō’-p̱āśāh hanneṯeq bā‘ôr ûmarə’ēhû ’ênennû ‘āmōq min-hā‘ôr wəṭihar ’ōṯô hakkōhēn wəḵibbes bəg̱āḏāyw wəṭāhēr

Lev 13:34 And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

wə’im-pāśōh yip̱əśeh hanneṯeq bā‘ôr ’aḥărê ṭāhŏrāṯô

Lev 13:35 But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

wərā’āhû hakkōhēn wəhinnēh pāśāh hanneṯeq bā‘ôr lō’-yəḇaqqēr hakkōhēn laśśē‘ār haṣṣāhōḇ ṭāmē’ hû’

Lev 13:36 Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

wə’im-bə‘ênāyw ‘āmaḏ hanneṯeq wəśē‘ār šāḥōr ṣāmaḥ-bô nirəpā’ hanneṯeq ṭāhôr hû’ wəṭihărô hakkōhēn

Lev 13:37 But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

wə’îš ’ô-’iššāh kî-yihəyeh ḇə‘ôr-bəśārām behārōṯ behārōṯ ləḇānōṯ

Lev 13:38 If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;

wərā’āh hakkōhēn wəhinnēh ḇə‘ôr-bəśārām behārōṯ kēhôṯ ləḇānōṯ bōhaq hû’ pāraḥ bā‘ôr ṭāhôr hû’

Lev 13:39 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

wə’îš kî yimmārēṭ rō’šô qērēaḥ hû’ ṭāhôr hû’

Lev 13:40 And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

wə’im mippə’aṯ pānāyw yimmārēṭ rō’šô gibbēaḥ hû’ ṭāhôr hû’

Lev 13:41 And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

wəḵî-yihəyeh ḇaqqāraḥaṯ ’ô ḇaggabbaḥaṯ neg̱a‘ lāḇān ’ăḏamədām ṣāra‘aṯ pōraḥaṯ hiw’ bəqāraḥətô ’ô ḇəg̱abbaḥətô

Lev 13:42 And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

wərā’āh ’ōṯô hakkōhēn wəhinnēh śə’ēṯ-hanneg̱a‘ ləḇānāh ’ăḏamədemeṯ bəqāraḥətô ’ô ḇəg̱abbaḥətô kəmarə’ēh ṣāra‘aṯ ‘ôr bāśār

Lev 13:43 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;

’îš-ṣārûa‘ hû’ ṭāmē’ hû’ ṭammē’ yəṭammə’ennû hakkōhēn bərō’šô nig̱ə‘ô

Lev 13:44 He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

wəhaṣṣārûa‘ ’ăšer-bô hanneg̱a‘ bəg̱āḏāyw yihəyû p̱ərumîm wərō’šô yihəyeh p̱ārûa‘ wə‘al-śāp̱ām ya‘əṭeh wəṭāmē’ ṭāmē’ yiqərā’

Lev 13:45 And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

kāl-yəmê ’ăšer hanneg̱a‘ bô yiṭəmā’ ṭāmē’ hû’ bāḏāḏ yēšēḇ miḥûṣ lammaḥăneh môšāḇô

Lev 13:46 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

wəhabbeg̱eḏ kî-yihəyeh ḇô neg̱a‘ ṣārā‘aṯ bəḇeg̱eḏ ṣemer ’ô bəḇeg̱eḏ pišətîm

Lev 13:47 The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

’ô ḇišəṯî ’ô ḇə‘ēreḇ lappišətîm wəlaṣṣāmer ’ô ḇə‘ôr ’ô bəḵāl-məle’ḵeṯ ‘ôr

Lev 13:48 Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

wəhāyāh hanneg̱a‘ yəraqəraq ’ô ’ăḏamədām babbeg̱eḏ ’ô ḇā‘ôr ’ô-ḇaššəṯî ’ô-ḇā‘ēreḇ ’ô ḇəḵāl-kəlî-‘ôr neg̱a‘ ṣāra‘aṯ hû’ wəhārə’āh ’eṯ-hakkōhēn

Lev 13:49 And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

wərā’āh hakkōhēn ’eṯ-hannāg̱a‘ wəhisəgîr ’eṯ-hanneg̱a‘ šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 13:50 And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

wərā’āh ’eṯ-hanneg̱a‘ bayyôm haššəḇî‘î kî-p̱āśāh hanneg̱a‘ babbeg̱eḏ ’ô-ḇaššəṯî ’ô-ḇā‘ēreḇ ’ô ḇā‘ôr ləḵōl ’ăšer-yē‘āśeh hā‘ôr liməlā’ḵāh ṣāra‘aṯ mamə’ereṯ hanneg̱a‘ ṭāmē’ hû’

Lev 13:51 And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

wəśārap̱ ’eṯ-habbeg̱eḏ ’ô ’eṯ-haššəṯî ’ô ’eṯ-hā‘ēreḇ baṣṣemer ’ô ḇappišətîm ’ô ’eṯ-kāl-kəlî hā‘ôr ’ăšer-yihəyeh ḇô hannāg̱a‘ kî-ṣāra‘aṯ mamə’ereṯ hiw’ bā’ēš tiśśārēp̱

Lev 13:52 He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

wə’im yirə’eh hakkōhēn wəhinnēh lō’-p̱āśāh hanneg̱a‘ babbeg̱eḏ ’ô ḇaššəṯî ’ô ḇā‘ēreḇ ’ô bəḵāl-kəlî-‘ôr

Lev 13:53 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

wəṣiwwāh hakkōhēn wəḵibbəsû ’ēṯ ’ăšer-bô hannāg̱a‘ wəhisəgîrô šiḇə‘aṯ-yāmîm šēnîṯ

Lev 13:54 Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

wərā’āh hakkōhēn ’aḥărê hukkabbēs ’eṯ-hanneg̱a‘ wəhinnēh lō’-hāp̱aḵ hanneg̱a‘ ’eṯ-‘ênô wəhanneg̱a‘ lō’-p̱āśāh ṭāmē’ hû’ bā’ēš tiśərəp̱ennû pəḥeṯeṯ hiw’ bəqāraḥətô ’ô ḇəg̱abbaḥətô

Lev 13:55 And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

wə’im rā’āh hakkōhēn wəhinnēh kēhāh hanneg̱a‘ ’aḥărê hukkabbēs ’ōṯô wəqāra‘ ’ōṯô min-habbeg̱eḏ ’ô min-hā‘ôr ’ô min-haššəṯî ’ô min-hā‘ēreḇ

Lev 13:56 And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

wə’im-tērā’eh ‘ôḏ babbeg̱eḏ ’ô-ḇaššəṯî ’ô-ḇā‘ēreḇ ’ô ḇəḵāl-kəlî-‘ôr pōraḥaṯ hiw’ bā’ēš tiśərəp̱ennû ’ēṯ ’ăšer-bô hannāg̱a‘

Lev 13:57 And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

wəhabbeg̱eḏ ’ô-haššəṯî ’ô-hā‘ēreḇ ’ô-ḵāl-kəlî hā‘ôr ’ăšer təḵabbēs wəsār mēhem hannāg̱a‘ wəḵubbas šēnîṯ wəṭāhēr

Lev 13:58 And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

zō’ṯ tôraṯ neg̱a‘-ṣāra‘aṯ beg̱eḏ haṣṣemer ’ô happišətîm ’ô haššəṯî ’ô hā‘ēreḇ ’ô kāl-kəlî-‘ôr ləṭahărô ’ô ləṭammə’ô

Lev 13:59 This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation