TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Lev 22:2 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

’ĕmōr ’ălēhem ləḏōrōṯêḵem kāl-’îš ’ăšer-yiqəraḇ mikkāl-zarə‘ăḵem ’el-haqqŏḏāšîm ’ăšer yaqədîšû ḇənê-yiśərā’ēl layhwāh wəṭumə’āṯô ‘ālāyw wəniḵərəṯāh hannep̱eš hahiw’ milləp̱ānay ’ănî yəhwāh

Lev 22:3 Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

’îš ’îš mizzera‘ ’ahărōn wəhû’ ṣārûa‘ ’ô zāḇ baqqŏḏāšîm lō’ yō’ḵal ‘aḏ ’ăšer yiṭəhār wəhannōg̱ēa‘ bəḵāl-ṭəmē’-nep̱eš ’ô ’îš ’ăšer-tēṣē’ mimmennû šiḵəḇaṯ-zāra‘

Lev 22:4 What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

’ô-’îš ’ăšer yigga‘ bəḵāl-šereṣ ’ăšer yiṭəmā’-lô ’ô ḇə’āḏām ’ăšer yiṭəmā’-lô ləḵōl ṭumə’āṯô

Lev 22:5 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

nep̱eš ’ăšer tigga‘-bô wəṭāmə’āh ‘aḏ-hā‘āreḇ wəlō’ yō’ḵal min-haqqŏḏāšîm kî ’im-rāḥaṣ bəśārô bammāyim

Lev 22:6 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

ûḇā’ haššemeš wəṭāhēr wə’aḥar yō’ḵal min-haqqŏḏāšîm kî laḥəmô hû’

Lev 22:7 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

nəḇēlāh ûṭərēp̱āh lō’ yō’ḵal ləṭāmə’āh-ḇāhh ’ănî yəhwāh

Lev 22:8 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

wəšāmərû ’eṯ-mišəmarətî wəlō’-yiśə’û ‘ālāyw ḥēṭə’ ûmēṯû ḇô kî yəḥalləluhû ’ănî yəhwāh məqaddəšām

Lev 22:9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

wəḵāl-zār lō’-yō’ḵal qōḏeš tôšaḇ kōhēn wəśāḵîr lō’-yō’ḵal qōḏeš

Lev 22:10 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

wəḵōhēn kî-yiqəneh nep̱eš qinəyan kasəpô hû’ yō’ḵal bô wîlîḏ bêṯô hēm yō’ḵəlû ḇəlaḥəmô

Lev 22:11 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

ûḇaṯ-kōhēn kî ṯihəyeh lə’îš zār hiw’ biṯərûmaṯ haqqŏḏāšîm lō’ ṯō’ḵēl

Lev 22:12 If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

ûḇaṯ-kōhēn kî ṯihəyeh ’aləmānāh ûg̱ərûšāh wəzera‘ ’ên lāhh wəšāḇāh ’el-bêṯ ’āḇîhā kinə‘ûreyhā milleḥem ’āḇîhā tō’ḵēl wəḵāl-zār lō’-yō’ḵal bô

Lev 22:13 But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.

wə’îš kî-yō’ḵal qōḏeš bišəg̱āg̱āh wəyāsap̱ ḥămišîṯô ‘ālāyw wənāṯan lakkōhēn ’eṯ-haqqōḏeš

Lev 22:14 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

wəlō’ yəḥalləlû ’eṯ-qāḏəšê bənê yiśərā’ēl ’ēṯ ’ăšer-yārîmû layhwāh

Lev 22:15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

wəhiśśî’û ’ôṯām ‘ăwōn ’ašəmāh bə’āḵəlām ’eṯ-qāḏəšêhem kî ’ănî yəhwāh məqaddəšām

Lev 22:16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 22:17 And the LORD spake unto Moses, saying,

dabbēr ’el-’ahărōn wə’el-bānāyw wə’el kāl-bənê yiśərā’ēl wə’āmarətā ’ălēhem ’îš ’îš mibbêṯ yiśərā’ēl ûmin-haggēr bəyiśərā’ēl ’ăšer yaqərîḇ qārəbānô ləḵāl-niḏərêhem ûləḵāl-niḏəḇôṯām ’ăšer-yaqərîḇû layhwāh lə‘ōlāh

Lev 22:18 Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

lirəṣōnəḵem tāmîm zāḵār babbāqār bakkəśāḇîm ûḇā‘izzîm

Lev 22:19 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

kōl ’ăšer-bô mûm lō’ ṯaqərîḇû kî-lō’ lərāṣôn yihəyeh lāḵem

Lev 22:20 But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

wə’îš kî-yaqərîḇ zeḇaḥ-šəlāmîm layhwāh ləp̱allē’-neḏer ’ô linəḏāḇāh babbāqār ’ô ḇaṣṣō’n tāmîm yihəyeh lərāṣôn kāl-mûm lō’ yihəyeh-bô

Lev 22:21 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

‘awwereṯ ’ô šāḇûr ’ô-ḥārûṣ ’ô-yabbeleṯ ’ô g̱ārāḇ ’ô yallep̱eṯ lō’-ṯaqərîḇû ’ēlleh layhwāh wə’iššeh lō’-ṯittənû mēhem ‘al-hammizəbēaḥ layhwāh

Lev 22:22 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

wəšôr wāśeh śārûa‘ wəqālûṭ nəḏāḇāh ta‘ăśeh ’ōṯô ûlənēḏer lō’ yērāṣeh

Lev 22:23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

ûmā‘ûḵ wəḵāṯûṯ wənāṯûq wəḵārûṯ lō’ ṯaqərîḇû layhwāh ûḇə’arəṣəḵem lō’ ṯa‘ăśû

Lev 22:24 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

ûmiyyaḏ ben-nēḵār lō’ ṯaqərîḇû ’eṯ-leḥem ’ĕlōhêḵem mikkāl-’ēlleh kî māšəḥāṯām bāhem mûm bām lō’ yērāṣû lāḵem

Lev 22:25 Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 22:26 And the LORD spake unto Moses, saying,

šôr ’ô-ḵeśeḇ ’ô-‘ēz kî yiwwālēḏ wəhāyāh šiḇə‘aṯ yāmîm taḥaṯ ’immô ûmiyyôm haššəmînî wāhālə’āh yērāṣeh ləqārəban ’iššeh layhwāh

Lev 22:27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

wəšôr ’ô-śeh ’ōṯô wə’eṯ-bənô lō’ ṯišəḥăṭû bəyôm ’eḥāḏ

Lev 22:28 And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

wəḵî-ṯizəbəḥû zeḇaḥ-tôḏāh layhwāh lirəṣōnəḵem tizəbāḥû

Lev 22:29 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

bayyôm hahû’ yē’āḵēl lō’-ṯôṯîrû mimmennû ‘aḏ-bōqer ’ănî yəhwāh

Lev 22:30 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

ûšəmarətem miṣəwōṯay wa‘ăśîṯem ’ōṯām ’ănî yəhwāh

Lev 22:31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

wəlō’ ṯəḥalləlû ’eṯ-šēm qāḏəšî wəniqədašətî bəṯôḵ bənê yiśərā’ēl ’ănî yəhwāh məqaddišəḵem

Lev 22:32 Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

hammôṣî’ ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərayim lihəyôṯ lāḵem lē’lōhîm ’ănî yəhwāh

Lev 22:33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation