TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Lev 23:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

šēšeṯ yāmîm tē‘āśeh məlā’ḵāh ûḇayyôm haššəḇî‘î šabbaṯ šabbāṯôn miqərā’-qōḏeš kāl-məlā’ḵāh lō’ ṯa‘ăśû šabbāṯ hiw’ layhwāh bəḵōl môšəḇōṯêḵem

Lev 23:3 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

’ēlleh mô‘ăḏê yəhwāh miqərā’ê qōḏeš ’ăšer-tiqərə’û ’ōṯām bəmô‘ăḏām

Lev 23:4 These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

baḥōḏeš hāri’šôn bə’arəbā‘āh ‘āśār laḥōḏeš bên hā‘arəbāyim pesaḥ layhwāh

Lev 23:5 In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.

ûḇaḥămiššāh ‘āśār yôm laḥōḏeš hazzeh ḥag̱ hammaṣṣôṯ layhwāh šiḇə‘aṯ yāmîm maṣṣôṯ tō’ḵēlû

Lev 23:6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.

bayyôm hāri’šôn miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû

Lev 23:7 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

wəhiqəraḇətem ’iššeh layhwāh šiḇə‘aṯ yāmîm bayyôm haššəḇî‘î miqərā’-qōḏeš kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû

Lev 23:8 But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 23:9 And the LORD spake unto Moses, saying,

dabbēr ’el-bənê yiśərā’ēl wə’āmarətā ’ălēhem kî-ṯāḇō’û ’el-hā’āreṣ ’ăšer ’ănî nōṯēn lāḵem ûqəṣarətem ’eṯ-qəṣîrāhh wahăḇē’ṯem ’eṯ-‘ōmer rē’šîṯ qəṣîrəḵem ’el-hakkōhēn

Lev 23:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

wəhēnîp̱ ’eṯ-hā‘ōmer lip̱ənê yəhwāh lirəṣōnəḵem mimmāḥŏraṯ haššabbāṯ yənîp̱ennû hakkōhēn

Lev 23:11 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

wa‘ăśîṯem bəyôm hănîp̱əḵem ’eṯ-hā‘ōmer keḇeś tāmîm ben-šənāṯô lə‘ōlāh layhwāh

Lev 23:12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

ûminəḥāṯô šənê ‘eśərōnîm sōleṯ bəlûlāh ḇaššemen ’iššeh layhwāh rêaḥ nîḥōaḥ wənisəkōh yayin rəḇî‘iṯ hahîn

Lev 23:13 And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

wəleḥem wəqālî wəḵarəmel lō’ ṯō’ḵəlû ‘aḏ-‘eṣem hayyôm hazzeh ‘aḏ hăḇî’ăḵem ’eṯ-qārəban ’ĕlōhêḵem ḥuqqaṯ ‘ôlām ləḏōrōṯêḵem bəḵōl mōšəḇōṯêḵem

Lev 23:14 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ûsəp̱arətem lāḵem mimmāḥŏraṯ haššabbāṯ miyyôm hăḇî’ăḵem ’eṯ-‘ōmer hattənûp̱āh šeḇa‘ šabbāṯôṯ təmîmōṯ tihəyeynāh

Lev 23:15 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

‘aḏ mimmāḥŏraṯ haššabbāṯ haššəḇî‘iṯ tisəpərû ḥămiššîm yôm wəhiqəraḇətem minəḥāh ḥăḏāšāh layhwāh

Lev 23:16 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

mimmôšəḇōṯêḵem tāḇî’’û leḥem tənûp̱āh šətayim šənê ‘eśərōnîm sōleṯ tihəyeynāh ḥāmēṣ tē’āp̱eynāh bikkûrîm layhwāh

Lev 23:17 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

wəhiqəraḇətem ‘al-halleḥem šiḇə‘aṯ kəḇāśîm təmîmim bənê šānāh ûp̱ar ben-bāqār ’eḥāḏ wə’êlim šənāyim yihəyû ‘ōlāh layhwāh ûminəḥāṯām wənisəkêhem ’iššēh rêaḥ-nîḥōaḥ layhwāh

Lev 23:18 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

wa‘ăśîṯem śə‘îr-‘izzîm ’eḥāḏ ləḥaṭṭā’ṯ ûšənê ḵəḇāśîm bənê šānāh ləzeḇaḥ šəlāmîm

Lev 23:19 Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

wəhēnîp̱ hakkōhēn ’ōṯām ‘al leḥem habbikkûrîm tənûp̱āh lip̱ənê yəhwāh ‘al-šənê kəḇāśîm qōḏeš yihəyû layhwāh lakkōhēn

Lev 23:20 And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

ûqərā’ṯem bə‘eṣem hayyôm hazzeh miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû ḥuqqaṯ ‘ôlām bəḵāl-môšəḇōṯêḵem ləḏōrōṯêḵem

Lev 23:21 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

ûḇəquṣərəḵem ’eṯ-qəṣîr ’arəṣəḵem lō’-ṯəḵalleh pə’aṯ śāḏəḵā bəquṣəreḵā wəleqeṭ qəṣîrəḵā lō’ ṯəlaqqēṭ le‘ānî wəlaggēr ta‘ăzōḇ ’ōṯām ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Lev 23:22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 23:23 And the LORD spake unto Moses, saying,

dabbēr ’el-bənê yiśərā’ēl lē’mōr baḥōḏeš haššəḇî‘î bə’eḥāḏ laḥōḏeš yihəyeh lāḵem šabbāṯôn ziḵərôn tərû‘āh miqərā’-qōḏeš

Lev 23:24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû wəhiqəraḇətem ’iššeh layhwāh

Lev 23:25 Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 23:26 And the LORD spake unto Moses, saying,

’aḵ be‘āśôr laḥōḏeš haššəḇî‘î hazzeh yôm hakkippurîm hû’ miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nap̱əšōṯêḵem wəhiqəraḇətem ’iššeh layhwāh

Lev 23:27 Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

wəḵāl-məlā’ḵāh lō’ ṯa‘ăśû bə‘eṣem hayyôm hazzeh kî yôm kippurîm hû’ ləḵappēr ‘ălêḵem lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Lev 23:28 And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

kî ḵāl-hannep̱eš ’ăšer lō’-ṯə‘unneh bə‘eṣem hayyôm hazzeh wəniḵərəṯāh mē‘ammeyhā

Lev 23:29 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

wəḵāl-hannep̱eš ’ăšer ta‘ăśeh kāl-məlā’ḵāh bə‘eṣem hayyôm hazzeh wəha’ăḇaḏətî ’eṯ-hannep̱eš hahiw’ miqqereḇ ‘ammāhh

Lev 23:30 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

kāl-məlā’ḵāh lō’ ṯa‘ăśû ḥuqqaṯ ‘ôlām ləḏōrōṯêḵem bəḵōl mōšəḇōṯêḵem

Lev 23:31 Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

šabbaṯ šabbāṯôn hû’ lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nap̱əšōṯêḵem bəṯišə‘āh laḥōḏeš bā‘ereḇ mē‘ereḇ ‘aḏ-‘ereḇ tišəbəṯû šabbattəḵem

Lev 23:32 It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Lev 23:33 And the LORD spake unto Moses, saying,

dabbēr ’el-bənê yiśərā’ēl lē’mōr baḥămiššāh ‘āśār yôm laḥōḏeš haššəḇî‘î hazzeh ḥag̱ hassukkôṯ šiḇə‘aṯ yāmîm layhôāh

Lev 23:34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

bayyôm hāri’šôn miqərā’-qōḏeš kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû

Lev 23:35 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

šiḇə‘aṯ yāmîm taqərîḇû ’iššeh layhwāh bayyôm haššəmînî miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem wəhiqəraḇətem ’iššeh layhwāh ‘ăṣereṯ hiw’ kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏāh lō’ ṯa‘ăśû

Lev 23:36 Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

’ēlleh mô‘ăḏê yəhwāh ’ăšer-tiqərə’û ’ōṯām miqərā’ê qōḏeš ləhaqərîḇ ’iššeh layhwāh ‘ōlāh ûminəḥāh zeḇaḥ ûnəsāḵîm dəḇar-yôm bəyômô

Lev 23:37 These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

milləḇaḏ šabbəṯōṯ yəhwāh ûmilləḇaḏ mattənôṯêḵem ûmilləḇaḏ kāl-niḏərêḵem ûmilləḇaḏ kāl-niḏəḇôṯêḵem ’ăšer tittənû layhwāh

Lev 23:38 Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

’aḵ baḥămiššāh ‘āśār yôm laḥōḏeš haššəḇî‘î bə’āsəpəḵem ’eṯ-təḇû’aṯ hā’āreṣ tāḥōggû ’eṯ-ḥag̱-yəhwāh šiḇə‘aṯ yāmîm bayyôm hāri’šôn šabbāṯôn ûḇayyôm haššəmînî šabbāṯôn

Lev 23:39 Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

ûləqaḥətem lāḵem bayyôm hāri’šôn pərî ‘ēṣ hāḏār kappōṯ təmārîm wa‘ănap̱ ‘ēṣ-‘āḇōṯ wə‘arəḇê-nāḥal ûśəmaḥətem lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōhêḵem šiḇə‘aṯ yāmîm

Lev 23:40 And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

wəḥaggōṯem ’ōṯô ḥag̱ layhwāh šiḇə‘aṯ yāmîm baššānāh ḥuqqaṯ ‘ôlām ləḏōrōṯêḵem baḥōḏeš haššəḇî‘î tāḥōggû ’ōṯô

Lev 23:41 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

bassukkōṯ tēšəḇû šiḇə‘aṯ yāmîm kāl-hā’ezərāḥ bəyiśərā’ēl yēšəḇû bassukkōṯ

Lev 23:42 Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ləma‘an yēḏə‘û ḏōrōṯêḵem kî ḇassukkôṯ hôšaḇətî ’eṯ-bənê yiśərā’ēl bəhôṣî’î ’ôṯām mē’ereṣ miṣərāyim ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Lev 23:43 That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

wayəḏabbēr mōšeh ’eṯ-mō‘ăḏê yəhwāh ’el-bənê yiśərā’ēl

Lev 23:44 And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation