TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Lev 26:1 Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.

’eṯ-šabbəṯōṯay tišəmōrû ûmiqədāšî tîrā’û ’ănî yəhwāh

Lev 26:2 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

’im-bəḥuqqōṯay tēlēḵû wə’eṯ-miṣəwōṯay tišəmərû wa‘ăśîṯem ’ōṯām

Lev 26:3 If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

wənāṯattî g̱išəmêḵem bə‘ittām wənāṯənāh hā’āreṣ yəḇûlāhh wə‘ēṣ haśśāḏeh yittēn pirəyô

Lev 26:4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

wəhiśśîg̱ lāḵem dayiš ’eṯ-bāṣîr ûḇāṣîr yaśśîg̱ ’eṯ-zāra‘ wa’ăḵalətem laḥəməḵem lāśōḇa‘ wîšaḇətem lāḇeṭaḥ bə’arəṣəḵem

Lev 26:5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

wənāṯattî šālôm bā’āreṣ ûšəḵaḇətem wə’ên maḥărîḏ wəhišəbattî ḥayyāh rā‘āh min-hā’āreṣ wəḥereḇ lō’-ṯa‘ăḇōr bə’arəṣəḵem

Lev 26:6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

ûrəḏap̱ətem ’eṯ-’ōyəḇêḵem wənāp̱əlû lip̱ənêḵem leḥāreḇ

Lev 26:7 And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

wərāḏəp̱û mikkem ḥămiššāh mē’āh ûmē’āh mikkem rəḇāḇāh yirədōp̱û wənāp̱əlû ’ōyəḇêḵem lip̱ənêḵem leḥāreḇ

Lev 26:8 And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

ûp̱ānîṯî ’ălêḵem wəhip̱ərêṯî ’eṯəḵem wəhirəbêṯî ’eṯəḵem wahăqîmōṯî ’eṯ-bərîṯî ’ittəḵem

Lev 26:9 For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

wa’ăḵalətem yāšān nôšān wəyāšān mippənê ḥāḏāš tôṣî’û

Lev 26:10 And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

wənāṯattî mišəkānî bəṯôḵəḵem wəlō’-ṯig̱ə‘al nap̱əšî ’eṯəḵem

Lev 26:11 And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

wəhiṯəhallaḵətî bəṯôḵəḵem wəhāyîṯî lāḵem lē’lōhîm wə’attem tihəyû-lî lə‘ām

Lev 26:12 And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem ’ăšer hôṣē’ṯî ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərayim mihəyōṯ lāhem ‘ăḇāḏîm wā’ešəbōr mōṭōṯ ‘ulləḵem wā’ôlēḵ ’eṯəḵem qôməmiyyûṯ

Lev 26:13 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

wə’im-lō’ ṯišəmə‘û lî wəlō’ ṯa‘ăśû ’ēṯ kāl-hammiṣəwōṯ hā’ēlleh

Lev 26:14 But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

wə’im-bəḥuqqōṯay timə’āsû wə’im ’eṯ-mišəpāṭay tig̱ə‘al nap̱əšəḵem ləḇilətî ‘ăśôṯ ’eṯ-kāl-miṣəwōṯay ləhap̱ərəḵem ’eṯ-bərîṯî

Lev 26:15 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

’ap̱-’ănî ’e‘ĕśeh-zzō’ṯ lāḵem wəhip̱əqaḏətî ‘ălêḵem behālāh ’eṯ-haššaḥep̱eṯ wə’eṯ-haqqaddaḥaṯ məḵallôṯ ‘ênayim ûməḏîḇōṯ nāp̱eš ûzəra‘ətem lārîq zarə‘ăḵem wa’ăḵāluhû ’ōyəḇêḵem

Lev 26:16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

wənāṯattî p̱ānay bāḵem wəniggap̱ətem lip̱ənê ’ōyəḇêḵem wərāḏû ḇāḵem śōnə’êḵem wənasətem wə’ên-rōḏēp̱ ’eṯəḵem

Lev 26:17 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

wə’im-‘aḏ-’ēlleh lō’ ṯišəmə‘û lî wəyāsap̱ətî ləyassərāh ’eṯəḵem šeḇa‘ ‘al-ḥaṭṭō’ṯêḵem

Lev 26:18 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

wəšāḇarətî ’eṯ-gə’ôn ‘uzzəḵem wənāṯattî ’eṯ-šəmêḵem kabbarəzel wə’eṯ-’arəṣəḵem kannəḥušāh

Lev 26:19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

wəṯam lārîq kōḥăḵem wəlō’-ṯittēn ’arəṣəḵem ’eṯ-yəḇûlāhh wə‘ēṣ hā’āreṣ lō’ yittēn pirəyô

Lev 26:20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

wə’im-tēləḵû ‘immî qerî wəlō’ ṯō’ḇû lišəmōa‘ lî wəyāsap̱ətî ‘ălêḵem makkāh šeḇa‘ kəḥaṭṭō’ṯêḵem

Lev 26:21 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

wəhišəlaḥətî ḇāḵem ’eṯ-ḥayyaṯ haśśāḏeh wəšikkəlāh ’eṯəḵem wəhiḵərîṯāh ’eṯ-bəhemətəḵem wəhimə‘îṭāh ’eṯəḵem wənāšammû darəḵêḵem

Lev 26:22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

wə’im-bə’ēlleh lō’ ṯiwwāsərû lî wahălaḵətem ‘immî qerî

Lev 26:23 And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

wəhālaḵətî ’ap̱-’ănî ‘immāḵem bəqerî wəhikkêṯî ’eṯəḵem gam-’ānî šeḇa‘ ‘al-ḥaṭṭō’ṯêḵem

Lev 26:24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

wəhēḇē’ṯî ‘ălêḵem ḥereḇ nōqemeṯ nəqam-bərîṯ wəne’ĕsap̱ətem ’el-‘ārêḵem wəšillaḥətî ḏeḇer bəṯôḵəḵem wənittattem bəyaḏ-’ôyēḇ

Lev 26:25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

bəšiḇərî lāḵem maṭṭēh-leḥem wə’āp̱û ‘eśer nāšîm laḥəməḵem bəṯannûr ’eḥāḏ wəhēšîḇû laḥəməḵem bammišəqāl wa’ăḵalətem wəlō’ ṯiśəbā‘û

Lev 26:26 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

wə’im-bəzō’ṯ lō’ ṯišəmə‘û lî wahălaḵətem ‘immî bəqerî

Lev 26:27 And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

wəhālaḵətî ‘immāḵem baḥămaṯ-qerî wəyissarətî ’eṯəḵem ’ap̱-’ānî šeḇa‘ ‘al-ḥaṭṭō’ṯêḵem

Lev 26:28 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

wa’ăḵalətem bəśar bənêḵem ûḇəśar bənōṯêḵem tō’ḵēlû

Lev 26:29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

wəhišəmaḏətî ’eṯ-bāmōṯêḵem wəhiḵərattî ’eṯ-ḥammānêḵem wənāṯattî ’eṯ-pig̱ərêḵem ‘al-pig̱ərê gillûlêḵem wəg̱ā‘ălāh nap̱əšî ’eṯəḵem

Lev 26:30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

wənāṯattî ’eṯ-‘ārêḵem ḥārəbāh wahăšimmôṯî ’eṯ-miqədəšêḵem wəlō’ ’ārîaḥ bərêaḥ nîḥōḥăḵem

Lev 26:31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

wahăšimmōṯî ’ănî ’eṯ-hā’āreṣ wəšāməmû ‘āleyhā ’ōyəḇêḵem hayyōšəḇîm bāhh

Lev 26:32 And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

wə’eṯəḵem ’ĕzāreh ḇaggôyim wahărîqōṯî ’aḥărêḵem ḥāreḇ wəhāyəṯāh ’arəṣəḵem šəmāmāh wə‘ārêḵem yihəyû ḥārəbāh

Lev 26:33 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

’āz tirəṣeh hā’āreṣ ’eṯ-šabbəṯōṯeyhā kōl yəmê hŏššammāh wə’attem bə’ereṣ ’ōyəḇêḵem ’āz tišəbaṯ hā’āreṣ wəhirəṣāṯ ’eṯ-šabbəṯōṯeyhā

Lev 26:34 Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

kāl-yəmê hāššammāh tišəbōṯ ’ēṯ ’ăšer lō’-šāḇəṯāh bəšabbəṯōṯêḵem bəšiḇətəḵem ‘āleyhā

Lev 26:35 As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

wəhannišə’ārîm bāḵem wəhēḇē’ṯî mōreḵ biləḇāḇām bə’arəṣōṯ ’ōyəḇêhem wərāḏap̱ ’ōṯām qôl ‘āleh niddāp̱ wənāsû mənusaṯ-ḥereḇ wənāp̱əlû wə’ên rōḏēp̱

Lev 26:36 And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

wəḵāšəlû ’îš-bə’āḥîw kəmippənê-ḥereḇ wərōḏēp̱ ’āyin wəlō’-ṯihəyeh lāḵem təqûmāh lip̱ənê ’ōyəḇêḵem

Lev 26:37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

wa’ăḇaḏətem baggôyim wə’āḵəlāh ’eṯəḵem ’ereṣ ’ōyəḇêḵem

Lev 26:38 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

wəhannišə’ārîm bāḵem yimmaqqû ba‘ăwōnām bə’arəṣōṯ ’ōyəḇêḵem wə’ap̱ ba‘ăwōnōṯ ’ăḇōṯām ’ittām yimmāqqû

Lev 26:39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

wəhiṯəwaddû ’eṯ-‘ăwōnām wə’eṯ-‘ăwōn ’ăḇōṯām bəma‘ălām ’ăšer mā‘ălû-ḇî wə’ap̱ ’ăšer-hāləḵû ‘immî bəqerî

Lev 26:40 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

’ap̱-’ănî ’ēlēḵ ‘immām bəqerî wəhēḇē’ṯî ’ōṯām bə’ereṣ ’ōyəḇêhem ’ô-’āz yikkāna‘ ləḇāḇām he‘ārēl wə’āz yirəṣû ’eṯ-‘ăwōnām

Lev 26:41 And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

wəzāḵarətî ’eṯ-bərîṯî ya‘ăqôḇ wə’ap̱ ’eṯ-bərîṯî yiṣəḥāq wə’ap̱ ’eṯ-bərîṯî ’aḇərāhām ’ezəkōr wəhā’āreṣ ’ezəkōr

Lev 26:42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

wəhā’āreṣ tē‘āzēḇ mēhem wəṯireṣ ’eṯ-šabbəṯōṯeyhā bāhəšammāh mēhem wəhēm yirəṣû ’eṯ-‘ăwōnām ya‘an ûḇəya‘an bəmišəpāṭay mā’āsû wə’eṯ-ḥuqqōṯay gā‘ălāh nap̱əšām

Lev 26:43 The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

wə’ap̱-gam-zō’ṯ bihəyôṯām bə’ereṣ ’ōyəḇêhem lō’-mə’asətîm wəlō’-g̱ə‘alətîm ləḵallōṯām ləhāp̱ēr bərîṯî ’ittām kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêhem

Lev 26:44 And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

wəzāḵarətî lāhem bərîṯ ri’šōnîm ’ăšer hôṣē’ṯî-’ōṯām mē’ereṣ miṣərayim lə‘ênê haggôyim lihəyōṯ lāhem lē’lōhîm ’ănî yəhwāh

Lev 26:45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.

’ēlleh haḥuqqîm wəhammišəpāṭîm wəhattôrōṯ ’ăšer nāṯan yəhwāh bênô ûḇên bənê yiśərā’ēl bəhar sînay bəyaḏ-mōšeh

Lev 26:46 These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation