TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Esth 6:2 And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

wayyō’mer hammeleḵ mah-nna‘ăśāh yəqār ûg̱əḏûllāh ləmārədŏḵay ‘al-zeh wayyō’mərû na‘ărê hammeleḵ məšārəṯāyw lō’-na‘ăśāh ‘immô dāḇār

Esth 6:3 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

wayyō’mer hammeleḵ mî ḇeḥāṣēr wəhāmān bā’ laḥăṣar bêṯ-hammeleḵ haḥîṣônāh lē’mōr lammeleḵ liṯəlôṯ ’eṯ-mārədŏḵay ‘al-hā‘ēṣ ’ăšer-hēḵîn lô

Esth 6:4 And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

wayyō’mərû na‘ărê hammeleḵ ’ēlāyw hinnēh hāmān ‘ōmēḏ beḥāṣēr wayyō’mer hammeleḵ yāḇô’

Esth 6:5 And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

wayyāḇô’ hāmān wayyō’mer lô hammeleḵ mah-la‘ăśôṯ bā’îš ’ăšer hammeleḵ ḥāp̱ēṣ bîqārô wayyō’mer hāmān bəlibbô ləmî yaḥəpōṣ hammeleḵ la‘ăśôṯ yəqār yôṯēr mimmennî

Esth 6:6 So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

wayyō’mer hāmān ’el-hammeleḵ ’îš ’ăšer hammeleḵ ḥāp̱ēṣ bîqārô

Esth 6:7 And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

yāḇî’û ləḇûš maləḵûṯ ’ăšer lāḇaš-bô hammeleḵ wəsûs ’ăšer rāḵaḇ ‘ālāyw hammeleḵ wa’ăšer nittan keṯer maləḵûṯ bərō’šô

Esth 6:8 Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

wənāṯôn halləḇûš wəhassûs ‘al-yaḏ-’îš miśśārê hammeleḵ happarətəmîm wəhiləbîšû ’eṯ-hā’îš ’ăšer hammeleḵ ḥāp̱ēṣ bîqārô wəhirəkîḇuhû ‘al-hassûs birəḥôḇ hā‘îr wəqārə’û ləp̱ānāyw kāḵāh yē‘āśeh lā’îš ’ăšer hammeleḵ ḥāp̱ēṣ bîqārô

Esth 6:9 And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

wayyō’mer hammeleḵ ləhāmān mahēr qaḥ ’eṯ-halləḇûš wə’eṯ-hassûs ka’ăšer dibbarətā wa‘ăśēh-ḵēn ləmārədŏḵay hayyəhûḏî hayyôšēḇ bəša‘ar hammeleḵ ’al-tappēl dāḇār mikkōl ’ăšer dibbarətā

Esth 6:10 Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

wayyiqqaḥ hāmān ’eṯ-halləḇûš wə’eṯ-hassûs wayyaləbēš ’eṯ-mārədŏḵāy wayyarəkîḇēhû birəḥôḇ hā‘îr wayyiqərā’ ləp̱ānāyw kāḵāh yē‘āśeh lā’îš ’ăšer hammeleḵ ḥāp̱ēṣ bîqārô

Esth 6:11 Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

wayyāšāḇ mārədŏḵay ’el-ša‘ar hammeleḵ wəhāmān niḏəḥap̱ ’el-bêṯô ’āḇēl waḥăp̱ûy rō’š

Esth 6:12 And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

wayəsappēr hāmān ləzereš ’išətô ûləḵāl-’ōhăḇāyw ’ēṯ kāl-’ăšer qārāhû wayyō’mərû lô ḥăḵāmāyw wəzereš ’išətô ’im mizzera‘ hayyəhûḏîm mārədŏḵay ’ăšer haḥillôṯā linəpōl ləp̱ānāyw lō’-ṯûḵal lô kî-nāp̱ôl tippôl ləp̱ānāyw

Esth 6:13 And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

‘ôḏām məḏabbərîm ‘immô wəsārîsê hammeleḵ higgî‘û wayyaḇəhilû ləhāḇî’ ’eṯ-hāmān ’el-hammišəteh ’ăšer-‘āśəṯāh ’esətēr

Esth 6:14 And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation