TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezra 10:1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

wayya‘an šəḵanəyāh ḇen-yəḥî’ēl mibbənê ‘êlām wayyō’mer lə‘ezərā’ ’ănaḥənû mā‘alənû ḇē’lōhênû wannōšeḇ nāšîm nāḵəriyyôṯ mē‘ammê hā’āreṣ wə‘attāh yēš-miqəweh ləyiśərā’ēl ‘al-zō’ṯ

Ezra 10:2 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

wə‘attāh niḵərāṯ-bərîṯ lē’lōhênû ləhôṣî’ ḵāl-nāšîm wəhannôlāḏ mēhem ba‘ăṣaṯ ’ăḏōnāy wəhaḥărēḏîm bəmiṣəwaṯ ’ĕlōhênû wəḵattôrāh yē‘āśeh

Ezra 10:3 Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

qûm kî-‘āleyḵā haddāḇār wa’ănaḥənû ‘immāḵ ḥăzaq wa‘ăśēh

Ezra 10:4 Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

wayyāqām ‘ezərā’ wayyašəba‘ ’eṯ-śārê hakkōhănîm haləwiyyim wəḵāl-yiśərā’ēl la‘ăśôṯ kaddāḇār hazzeh wayyiššāḇē‘û

Ezra 10:5 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

wayyāqām ‘ezərā’ millip̱ənê bêṯ hā’ĕlōhîm wayyēleḵ ’el-lišəkaṯ yəhôḥānān ben-’eləyāšîḇ wayyēleḵ šām leḥem lō’-’āḵal ûmayim lō’-šāṯāh kî miṯə’abbēl ‘al-ma‘al haggôlāh

Ezra 10:6 Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

wayya‘ăḇîrû qôl bîhûḏāh wîrûšālaim ləḵōl bənê haggôlāh ləhiqqāḇēṣ yərûšālāim

Ezra 10:7 And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

wəḵōl ’ăšer lō’-yāḇô’ lišəlōšeṯ hayyāmîm ka‘ăṣaṯ haśśārîm wəhazzəqēnîm yāḥŏram kāl-rəḵûšô wəhû’ yibbāḏēl miqqəhal haggôlāh

Ezra 10:8 And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

wayyiqqāḇəṣû ḵāl-’anəšê-yəhûḏāh ûḇinəyāmin yərûšālaim lišəlōšeṯ hayyāmîm hû’ ḥōḏeš hattəšî‘î bə‘eśərîm baḥōḏeš wayyēšəḇû ḵāl-hā‘ām birəḥôḇ bêṯ hā’ĕlōhîm marə‘îḏîm ‘al-haddāḇār ûmēhaggəšāmîm

Ezra 10:9 Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

wayyāqām ‘ezərā’ hakkōhēn wayyō’mer ’ălēhem ’attem mə‘alətem wattōšîḇû nāšîm nāḵəriyyôṯ ləhôsîp̱ ‘al-’ašəmaṯ yiśərā’ēl

Ezra 10:10 And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

wə‘attāh tənû ṯôḏāh layhwāh ’ĕlōhê-’ăḇōṯêḵem wa‘ăśû rəṣônô wəhibbāḏəlû mē‘ammê hā’āreṣ ûmin-hannāšîm hannāḵəriyyôṯ

Ezra 10:11 Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

wayya‘ənû ḵāl-haqqāhāl wayyō’mərû qôl gāḏôl kēn kiḏəḇārəḵā ‘ālênû la‘ăśôṯ

Ezra 10:12 Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

’ăḇāl hā‘ām rāḇ wəhā‘ēṯ gəšāmîm wə’ên kōaḥ la‘ămôḏ baḥûṣ wəhamməlā’ḵāh lō’-ləyôm ’eḥāḏ wəlō’ lišənayim kî-hirəbînû lip̱əšōa‘ baddāḇār hazzeh

Ezra 10:13 But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

ya‘ăməḏû-nā’ śārênû ləḵāl-haqqāhāl wəḵōl ’ăšer be‘ārênû hahōšîḇ nāšîm nāḵəriyyôṯ yāḇō’ lə‘ittîm məzummānîm wə‘immāhem ziqənê-‘îr wā‘îr wəšōp̱əṭeyhā ‘aḏ ləhāšîḇ ḥărôn ’ap̱-’ĕlōhênû mimmennû ‘aḏ laddāḇār hazzeh

Ezra 10:14 Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.

’aḵ yônāṯān ben-‘ăśāh’ēl wəyaḥəzəyāh ḇen-tiqəwāh ‘āməḏû ‘al-zō’ṯ ûməšullām wəšabbəṯay hallēwî ‘ăzārum

Ezra 10:15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

wayya‘ăśû-ḵēn bənê haggôlāh wayyibbāḏəlû ‘ezərā’ hakkōhēn ’ănāšîm rā’šê hā’āḇôṯ ləḇêṯ ’ăḇōṯām wəḵullām bəšēmôṯ wayyēšəḇû bəyôm ’eḥāḏ laḥōḏeš hā‘ăśîrî ləḏarəyôš haddāḇār

Ezra 10:16 And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

wayəḵallû ḇakkōl ’ănāšîm hahōšîḇû nāšîm nāḵəriyyôṯ ‘aḏ yôm ’eḥāḏ laḥōḏeš hāri’šôn

Ezra 10:17 And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

wayyimmāṣē’ mibbənê hakkōhănîm ’ăšer hōšîḇû nāšîm nāḵəriyyôṯ mibbənê yēšûa‘ ben-yôṣāḏāq wə’eḥāyw ma‘ăśêāh we’ĕlî‘ezer wəyārîḇ ûg̱əḏaləyāh

Ezra 10:18 And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

wayyittənû yāḏām ləhôṣî’ nəšêhem wa’ăšēmîm ’êl-ṣō’n ‘al-’ašəmāṯām

Ezra 10:19 And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

ûmibbənê ’immēr ḥănānî ûzəḇaḏəyāh

Ezra 10:20 And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.

ûmibbənê ḥārim ma‘ăśêāh wə’ēliyyāh ûšəma‘əyāh wîḥî’ēl wə‘uziyyāh

Ezra 10:21 And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.

ûmibbənê pašəḥûr ’eləyô‘ênay ma‘ăśêāh yišəmā‘ē’l nəṯanə’ēl yôzāḇāḏ wə’elə‘āśāh

Ezra 10:22 And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.

ûmin-haləwiyyim yôzāḇāḏ wəšimə‘î wəqēlāyāh hû’ qəlîṭā’ pəṯaḥəyāh yəhûḏāh we’ĕlî‘ezer

Ezra 10:23 Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

ûmin-haməšōrərîm ’eləyāšîḇ ûmin-haššō‘ărîm šallum wāṭelem wə’ûrî

Ezra 10:24 Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.

ûmiyyiśərā’ēl mibbənê p̱arə‘ōš raməyāh wəyizziyyāh ûmaləkiyyāh ûmiyyāmin wə’elə‘āzār ûmaləkiyyāh ûḇənāyāh

Ezra 10:25 Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

ûmibbənê ‘êlām mattanəyāh zəḵarəyāh wîḥî’ēl wə‘aḇədî wîrēmôṯ wə’ēliyyāh

Ezra 10:26 And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.

ûmibbənê zattû’ ’eləyô‘ēnay ’eləyāšîḇ mattanəyāh wîrēmôṯ wəzāḇāḏ wa‘ăzîzā’

Ezra 10:27 And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

ûmibbənê bēḇāy yəhôḥānān ḥănanəyāh zabbay ‘aṯəlāy

Ezra 10:28 Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.

ûmibbənê bānî məšullām mallûḵ wa‘ăḏāyāh yāšûḇ ûšə’āl wərāmôṯ

Ezra 10:29 And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

ûmibbənê paḥaṯ mô’āḇ ‘aḏənā’ ûḵəlāl bənāyāh ma‘ăśêāh mattanəyāh ḇəṣalə’ēl ûḇinnûy ûmənaššeh

Ezra 10:30 And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.

ûḇənê ḥārim ’ĕlî‘ezer yiššiyyāh maləkiyyāh šəma‘əyāh šimə‘ôn

Ezra 10:31 And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,

binəyāmin mallûḵ šəmarəyāh

Ezra 10:32 Benjamin, Malluch, and Shemariah.

mibbənê ḥāšum mattənay mattattāh zāḇāḏ ’ĕlîp̱eleṭ yərēmay mənaššeh šimə‘î

Ezra 10:33 Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

mibbənê ḇānî ma‘ăḏay ‘amərām wə’û’ēl

Ezra 10:34 Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,

bənāyāh ḇēḏəyāh kəlûhû

Ezra 10:35 Benaiah, Bedeiah, Chelluh,

wanəyāh mərēmôṯ ’eləyāšîḇ

Ezra 10:36 Vaniah, Meremoth, Eliashib,

mattanəyāh mattənay wəya‘ăśāy

Ezra 10:37 Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,

ûḇānî ûḇinnûy šimə‘î

Ezra 10:38 And Bani, and Binnui, Shimei,

wəšeleməyāh wənāṯān wa‘ăḏāyāh

Ezra 10:39 And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,

maḵənaḏəḇay šāšay šārāy

Ezra 10:40 Machnadebai, Shashai, Sharai,

‘ăzarə’ēl wəšeleməyāhû šəmarəyāh

Ezra 10:41 Azareel, and Shelemiah, Shemariah,

šallûm ’ămarəyāh yôsēp̱

Ezra 10:42 Shallum, Amariah, and Joseph.

mibbənê nəḇô yə‘î’ēl mattiṯəyāh zāḇāḏ zəḇînā’ yadday wəyô’ēl bənāyāh

Ezra 10:43 Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.

kāl-’ēlleh nāśə’û nāšîm nāḵəriyyôṯ wəyēš mēhem nāšîm wayyāśîmû bānîm

Ezra 10:44 All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation