TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezra 7:6 This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

wayya‘ălû mibbənê-yiśərā’ēl ûmin-hakkōhănîm wəhaləwiyyim wəhaməšōrərîm wəhaššō‘ărîm wəhannəṯînîm ’el-yərûšālāim bišənaṯ-šeḇa‘ lə’arətaḥəšasətə’ hammeleḵ

Ezra 7:7 And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

wayyāḇō’ yərûšālaim baḥōḏeš haḥămîšî hî’ šənaṯ haššəḇî‘îṯ lammeleḵ

Ezra 7:8 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

kî bə’eḥāḏ laḥōḏeš hāri’šôn hû’ yəsuḏ hamma‘ălāh mibbāḇel ûḇə’eḥāḏ laḥōḏeš haḥămîšî bā’ ’el-yərûšālaim kəyaḏ-’ĕlōhāyw haṭṭôḇāh ‘ālāyw

Ezra 7:9 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

kî ‘ezərā’ hēḵîn ləḇāḇô liḏərôš ’eṯ-tôraṯ yəhwāh wəla‘ăśōṯ ûləlammēḏ bəyiśərā’ēl ḥōq ûmišəpāṭ

Ezra 7:10 For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

wəzeh parəšeg̱en hannišətəwān ’ăšer nāṯan hammeleḵ ’arətaḥəšasətə’ lə‘ezərā’ hakkōhēn hassōp̱ēr sōp̱ēr diḇərê miṣəwōṯ-yəhwāh wəḥuqqāyw ‘al-yiśərā’ēl

Ezra 7:11 Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

’arətaḥəšasətə’ meleḵ maləḵayyā’ lə‘ezərā’ ḵāhănā’ sāp̱ar dāṯā’ dî-’ĕlāhh šəmayyā’ gəmîr ûḵə‘eneṯ

Ezra 7:12 Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

minnî śîm ṭə‘ēm dî ḵāl-miṯənaddaḇ bəmaləḵûṯî min-‘ammāh yiśərā’ēl wəḵāhănôhî wəlēwāyē’ liməhāḵ lîrûšəlem ‘immāḵ yəhāḵ

Ezra 7:13 I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

kāl-qŏḇēl dî min-qŏḏām maləkā’ wəšiḇə‘aṯ yā‘ăṭōhî šəlîaḥ ləḇaqqārā’ ‘al-yəhûḏ wəlîrûšəlem bəḏāṯ ’ĕlāhāḵ dî ḇîḏāḵ

Ezra 7:14 Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

ûləhêḇālāh kəsap̱ ûḏəhaḇ dî-maləkā’ wəyā‘ăṭôhî hiṯənaddaḇû le’ĕlāhh yiśərā’ēl dî ḇîrûšəlem mišəkənēhh

Ezra 7:15 And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

wəḵōl kəsap̱ ûḏəhaḇ dî ṯəhašəkaḥ bəḵōl məḏînaṯ bāḇel ‘im hiṯənaddāḇûṯ ‘ammā’ wəḵāhănayyā’ miṯənaddəḇîn ləḇêṯ ’ĕlāhăhōm dî ḇîrûšəlem

Ezra 7:16 And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

kāl-qŏḇēl dənāh ’āsəparənā’ ṯiqənē’ bəḵasəpā’ ḏənāh tôrîn diḵərîn ’immərîn ûminəḥāṯəhôn wənisəkêhôn ûṯəqārēḇ himmô ‘al-maḏəbəḥāh dî bêṯ ’ĕlāhăḵōm dî ḇîrûšəlem

Ezra 7:17 That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

ûmāh ûmāh ḏî ḏî ‘ălāḵ ‘ălāḵ wə‘al-’eḥāḵ ’eḥāḵ yîṭaḇ bišə’ār yîṭaḇ kasəpā’ bišə’ār kasəpā’ wəḏahăḇāh wəḏahăḇāh ləme‘əbaḏ ləme‘əbaḏ kirə‘ûṯ ’ĕlāhăḵōm kirə‘ûṯ ta‘aḇəḏûn ’ĕlāhăḵōm ta‘aḇəḏûn

Ezra 7:18 And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.

ûmā’nayyā’ dî-miṯəyahăḇîn lāḵ ləp̱āləḥān bêṯ ’ĕlāhāḵ hašəlēm qŏḏām ’ĕlāhh yərûšəlem

Ezra 7:19 The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.

ûšə’ār ḥašəḥûṯ bêṯ ’ĕlāhāḵ dî yippel-lāḵ ləminətan tinətēn min-bêṯ ginəzê maləkā’

Ezra 7:20 And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

ûminnî ’ănāh ’arətaḥəšasətə’ maləkā’ śîm ṭə‘ēm ləḵōl gizzaḇərayyā’ dî ba‘ăḇar nahărāh dî ḵāl-dî yišə’ălenəḵôn ‘ezərā’ ḵāhănāh sāp̱ar dāṯā’ dî-’ĕlāhh šəmayyā’ ’āsəparənā’ yiṯə‘ăḇiḏ

Ezra 7:21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

‘aḏ-kəsap̱ kakkərîn mə’āh wə‘aḏ-ḥinəṭîn kōrîn mə’āh wə‘aḏ-ḥămar battîn mə’āh wə‘aḏ-battîn məšaḥ mə’āh ûməlaḥ dî-lā’ ḵəṯāḇ

Ezra 7:22 Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

kāl-dî min-ṭa‘am ’ĕlāhh šəmayyā’ yiṯə‘ăḇēḏ ’aḏərazədā’ ləḇêṯ ’ĕlāhh šəmayyā’ dî-ləmāh lehĕwē’ qəṣap̱ ‘al-maləḵûṯ maləkā’ ûḇənôhî

Ezra 7:23 Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

ûləḵōm məhôḏə‘în dî ḵāl-kāhănayyā’ wəlēwāyē’ zammārayyā’ ṯārā‘ayyā’ nəṯînayyā’ ûp̱āləḥê bêṯ ’ĕlāhā’ ḏənāh minədāh ḇəlô wahălāḵ lā’ šallîṭ ləmirəmē’ ‘ălêhōm

Ezra 7:24 Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

wə’anət ‘ezərā’ kəḥāḵəmaṯ ’ĕlāhāḵ dî-ḇîḏāḵ mennî šāp̱əṭîn wəḏayyānîn dî-lehĕwōn dā’yənîn ləḵāl-‘ammāh dî ba‘ăḇar nahărāh ləḵāl-yāḏə‘ê dāṯê ’ĕlāhāḵ wəḏî lā’ yāḏa‘ təhôḏə‘ûn

Ezra 7:25 And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

wəḵāl-dî-lā’ lehĕwē’ ‘āḇēḏ dāṯā’ ḏî-’ĕlāhāḵ wəḏāṯā’ dî maləkā’ ’āsəparənā’ dînāh lehĕwē’ miṯə‘ăḇēḏ minnēhh hēn ləmôṯ hēn lišərōšî hēn-la‘ănāš niḵəsîn wəle’ĕsûrîn

Ezra 7:26 And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

bārûḵ yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯênû ’ăšer nāṯan kāzō’ṯ bəlēḇ hammeleḵ ləp̱ā’ēr ’eṯ-bêṯ yəhwāh ’ăšer bîrûšālāim

Ezra 7:27 Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

wə‘ālay hiṭṭāh-ḥeseḏ lip̱ənê hammeleḵ wəyô‘ăṣāyw ûləḵāl-śārê hammeleḵ haggibbōrîm wa’ănî hiṯəḥazzaqətî kəyaḏ-yəhwāh ’ĕlōhay ‘ālay wā’eqəbəṣāh miyyiśərā’ēl rā’šîm la‘ălôṯ ‘immî

Ezra 7:28 And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation