TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezra 8:1 These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

mibbənê p̱înəḥās gērəšōm mibbənê ’îṯāmār dāniyyē’l mibbənê ḏāwîḏ ḥaṭṭûš

Ezra 8:2 Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

mibbənê šəḵanəyāh mibbənê p̱arə‘ōš zəḵarəyāh wə‘immô hiṯəyaḥēś lizəḵārîm mē’āh waḥămiššîm

Ezra 8:3 Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.

mibbənê paḥaṯ mô’āḇ ’eləyəhô‘ênay ben-zəraḥəyāh wə‘immô mā’ṯayim hazzəḵārîm

Ezra 8:4 Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

mibbənê šəḵanəyāh ben-yaḥăzî’ēl wə‘immô šəlōš mē’ôṯ hazzəḵārîm

Ezra 8:5 Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

ûmibbənê ‘āḏîn ‘eḇeḏ ben-yônāṯān wə‘immô ḥămiššîm hazzəḵārîm

Ezra 8:6 Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

ûmibbənê ‘êlām yəša‘əyāh ben-‘ăṯaləyāh wə‘immô šiḇə‘îm hazzəḵārîm

Ezra 8:7 And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

ûmibbənê šəp̱aṭəyāh zəḇaḏəyāh ben-mîḵā’ēl wə‘immô šəmōnîm hazzəḵārîm

Ezra 8:8 And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

mibbənê yô’āḇ ‘ōḇaḏəyāh ben-yəḥî’ēl wə‘immô mā’ṯayim ûšəmōnāh ‘āśār hazzəḵārîm

Ezra 8:9 Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.

ûmibbənê šəlômîṯ ben-yôsip̱əyāh wə‘immô mē’āh wəšiššîm hazzəḵārîm

Ezra 8:10 And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.

ûmibbənê ḇēḇay zəḵarəyāh ben-bēḇāy wə‘immô ‘eśərîm ûšəmōnāh hazzəḵārîm

Ezra 8:11 And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

ûmibbənê ‘azəgāḏ yôḥānān ben-haqqāṭān wə‘immô mē’āh wa‘ăśārāh hazzəḵārîm

Ezra 8:12 And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.

ûmibbənê ’ăḏōnîqām ’aḥărōnîm wə’ēlleh šəmôṯām ’ĕlîp̱eleṭ yə‘î’ēl ûšəma‘əyāh wə‘immāhem šiššîm hazzəḵārîm

Ezra 8:13 And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.

ûmibbənê ḇig̱əway ‘ûṯay wəzakkûr wə‘immô šiḇə‘îm hazzəḵārîm

Ezra 8:14 Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.

wā’eqəbəṣēm ’el-hannāhār habbā’ ’el-’ahăwā’ wannaḥăneh šām yāmîm šəlōšāh wā’āḇînāh ḇā‘ām ûḇakkōhănîm ûmibbənê lēwî lō’-māṣā’ṯî šām

Ezra 8:15 And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

wā’ešələḥāh le’ĕlî‘ezer la’ărî’ēl lišəma‘əyāh ûlə’elənāṯān ûləyārîḇ ûlə’elənāṯān ûlənāṯān wəlizəḵarəyāh wəliməšullām rā’šîm ûləyôyārîḇ ûlə’elənāṯān məḇînîm

Ezra 8:16 Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

wā’ăṣawweh ’ôṯām ‘al-’iddô hārō’š bəḵāsip̱əyā’ hammāqôm wā’āśîmāh bəp̱îhem dəḇārîm ləḏabbēr ’el-’iddô ’āḥîw hannəṯînîm bəḵāsip̱əyā’ hammāqôm ləhāḇî’-lānû məšārəṯîm ləḇêṯ ’ĕlōhênû

Ezra 8:17 And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

wayyāḇî’’û lānû kəyaḏ-’ĕlōhênû haṭṭôḇāh ‘ālênû ’îš śeḵel mibbənê maḥəlî ben-lēwî ben-yiśərā’ēl wəšērēḇəyāh ûḇānāyw wə’eḥāyw šəmōnāh ‘āśār

Ezra 8:18 And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

wə’eṯ-ḥăšaḇəyāh wə’ittô yəša‘əyāh mibbənê mərārî ’eḥāyw ûḇənêhem ‘eśərîm

Ezra 8:19 And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

ûmin-hannəṯînîm šennāṯan dāwîḏ wəhaśśārîm la‘ăḇōḏaṯ haləwiyyim nəṯînîm mā’ṯayim wə‘eśərîm kullām niqqəḇû ḇəšēmôṯ

Ezra 8:20 Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

wā’eqərā’ šām ṣôm ‘al-hannāhār ’ahăwā’ ləhiṯə‘annôṯ lip̱ənê ’ĕlōhênû ləḇaqqēš mimmennû dereḵ yəšārāh lānû ûləṭappēnû ûləḵāl-rəḵûšēnû

Ezra 8:21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

kî ḇōšətî lišə’ôl min-hammeleḵ ḥayil ûp̱ārāšîm lə‘āzərēnû mē’ôyēḇ baddāreḵ kî-’āmarənû lammeleḵ lē’mōr yaḏ-’ĕlōhênû ‘al-kāl-məḇaqəšāyw ləṭôḇāh wə‘uzzô wə’appô ‘al kāl-‘ōzəḇāyw

Ezra 8:22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

wannāṣûmāh wannəḇaqəšāh mē’ĕlōhênû ‘al-zō’ṯ wayyē‘āṯēr lānû

Ezra 8:23 So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

wā’aḇədîlāh miśśārê hakkōhănîm šənêm ‘āśār ləšērēḇəyāh ḥăšaḇəyāh wə‘immāhem mē’ăḥêhem ‘ăśārāh

Ezra 8:24 Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,

wā’ešəqŏlāh lāhem ’eṯ-hakkesep̱ wə’eṯ-hazzāhāḇ wə’eṯ-hakkēlîm tərûmaṯ bêṯ-’ĕlōhênû hahērîmû hammeleḵ wəyō‘ăṣāyw wəśārāyw wəḵāl-yiśərā’ēl hanniməṣā’îm

Ezra 8:25 And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

wā’ešəqălāh ‘al-yāḏām kesep̱ kikkārîm šēš-mē’ôṯ waḥămiššîm ûḵəlê-ḵesep̱ mē’āh ləḵikkārîm zāhāḇ mē’āh ḵikkār

Ezra 8:26 I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

ûḵəp̱ōrê zāhāḇ ‘eśərîm la’ăḏarəḵōnîm ’ālep̱ ûḵəlê nəḥōšeṯ muṣəhāḇ ṭôḇāh šənayim ḥămûḏōṯ kazzāhāḇ

Ezra 8:27 Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

wā’ōmərāh ’ălēhem ’attem qōḏeš layhwāh wəhakkēlîm qōḏeš wəhakkesep̱ wəhazzāhāḇ nəḏāḇāh layhwāh ’ĕlōhê ’ăḇōṯêḵem

Ezra 8:28 And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

šiqəḏû wəšimərû ‘aḏ-tišəqəlû lip̱ənê śārê hakkōhănîm wəhaləwiyyim wəśārê-hā’āḇôṯ ləyiśərā’ēl bîrûšālāim hallišəḵôṯ bêṯ yəhwāh

Ezra 8:29 Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

wəqibbəlû hakkōhănîm wəhaləwiyyim mišəqal hakkesep̱ wəhazzāhāḇ wəhakkēlîm ləhāḇî’ lîrûšālaim ləḇêṯ ’ĕlōhênû

Ezra 8:30 So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.

wannisə‘āh minnəhar ’ahăwā’ bišənêm ‘āśār laḥōḏeš hāri’šôn lāleḵeṯ yərûšālāim wəyaḏ-’ĕlōhênû hāyəṯāh ‘ālênû wayyaṣṣîlēnû mikkap̱ ’ôyēḇ wə’ôrēḇ ‘al-haddāreḵ

Ezra 8:31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

wannāḇô’ yərûšālāim wannēšeḇ šām yāmîm šəlōšāh

Ezra 8:32 And we came to Jerusalem, and abode there three days.

ûḇayyôm hārəḇî‘î nišəqal hakkesep̱ wəhazzāhāḇ wəhakkēlîm bəḇêṯ ’ĕlōhênû ‘al yaḏ-mərēmôṯ ben-’ûriyyāh hakkōhēn wə‘immô ’elə‘āzār ben-pînəḥās wə‘immāhem yôzāḇāḏ ben-yēšûa‘ wənô‘aḏəyāh ḇen-binnûy haləwiyyim

Ezra 8:33 Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

bəmisəpār bəmišəqāl lakkōl wayyikkāṯēḇ kāl-hammišəqāl bā‘ēṯ hahî’

Ezra 8:34 By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

habbā’îm mēhaššəḇî ḇənê-haggôlāh hiqərîḇû ‘ōlôṯ lē’lōhê yiśərā’ēl pārîm šənêm-‘āśār ‘al-kāl-yiśərā’ēl ’êlîm tišə‘îm wəšiššāh kəḇāśîm šiḇə‘îm wəšiḇə‘āh ṣəp̱îrê ḥaṭṭā’ṯ šənêm ‘āśār hakkōl ‘ôlāh layhwāh

Ezra 8:35 Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

wayyittənû ’eṯ-dāṯê hammeleḵ la’ăḥašədarəpənê hammeleḵ ûp̱aḥăwôṯ ‘ēḇer hannāhār wəniśśə’û ’eṯ-hā‘ām wə’eṯ-bêṯ-hā’ĕlōhîm

Ezra 8:36 And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation