TanakhML Project. Text Browser. Parallel

1Chr 28:1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

wayyāqām dāwîḏ hammeleḵ ‘al-rag̱əlāyw wayyō’mer šəmā‘ûnî ’aḥay wə‘ammî ’ănî ‘im-ləḇāḇî liḇənôṯ bêṯ mənûḥāh la’ărôn bərîṯ-yəhwāh wəlahăḏōm rag̱əlê ’ĕlōhênû wahăḵînôṯî liḇənôṯ

1Chr 28:2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:

wəhā’ĕlōhîm ’āmar lî lō’-ṯiḇəneh ḇayiṯ lišəmî kî ’îš miləḥāmôṯ ’attāh wəḏāmîm šāp̱āḵətā

1Chr 28:3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

wayyiḇəḥar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl bî mikkōl bêṯ-’āḇî lihəyôṯ ləmeleḵ ‘al-yiśərā’ēl lə‘ôlām kî ḇîhûḏāh bāḥar lənāg̱îḏ ûḇəḇêṯ yəhûḏāh bêṯ ’āḇî ûḇiḇənê ’āḇî bî rāṣāh ləhaməlîḵ ‘al-kāl-yiśərā’ēl

1Chr 28:4 Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

ûmikkāl-bānay kî rabbîm bānîm nāṯan lî yəhwāh wayyiḇəḥar bišəlōmōh ḇənî lāšeḇeṯ ‘al-kissē’ maləḵûṯ yəhwāh ‘al-yiśərā’ēl

1Chr 28:5 And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

wayyō’mer lî šəlōmōh ḇinəḵā hû’-yiḇəneh ḇêṯî waḥăṣērôṯāy kî-ḇāḥarətî ḇô lî ləḇēn wa’ănî ’ehəyeh-llô lə’āḇ

1Chr 28:6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

wahăḵînôṯî ’eṯ-maləḵûṯô ‘aḏ-lə‘ôlām ’im-yeḥĕzaq la‘ăśôṯ miṣəwōṯay ûmišəpāṭay kayyôm hazzeh

1Chr 28:7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

wə‘attāh lə‘ênê ḵāl-yiśərā’ēl qəhal-yəhwāh ûḇə’āzənê ’ĕlōhênû šimərû wəḏirəšû kāl-miṣəwōṯ yəhwāh ’ĕlōhêḵem ləma‘an tîrəšû ’eṯ-hā’āreṣ haṭṭôḇāh wəhinəḥalətem liḇənêḵem ’aḥărêḵem ‘aḏ-‘ôlām

1Chr 28:8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

wə’attāh šəlōmōh-ḇənî da‘ ’eṯ-’ĕlōhê ’āḇîḵā wə‘āḇəḏēhû bəlēḇ šālēm ûḇənep̱eš ḥăp̱ēṣāh kî ḵāl-ləḇāḇôṯ dôrēš yəhwāh wəḵāl-yēṣer maḥăšāḇôṯ mēḇîn ’im-tiḏərəšennû yimmāṣē’ lāḵ wə’im-ta‘azəḇennû yazənîḥăḵā lā‘aḏ

1Chr 28:9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

rə’ēh ‘attāh kî-yəhwāh bāḥar bəḵā liḇənôṯ-bayiṯ lammiqədāš ḥăzaq wa‘ăśēh

1Chr 28:10 Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

wayyittēn dāwîḏ lišəlōmōh ḇənô ’eṯ-taḇənîṯ hā’ûlām wə’eṯ-bāttāyw wəg̱anəzakkāyw wa‘ăliyyōṯāyw waḥăḏārāyw happənîmîm ûḇêṯ hakkappōreṯ

1Chr 28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

wəṯaḇənîṯ kōl ’ăšer hāyāh ḇārûaḥ ‘immô ləḥaṣərôṯ bêṯ-yəhwāh ûləḵāl-halləšāḵôṯ sāḇîḇ lə’ōṣərôṯ bêṯ hā’ĕlōhîm ûlə’ōṣərôṯ haqqŏḏāšîm

1Chr 28:12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

ûləmaḥələqôṯ hakkōhănîm wəhaləwiyyim ûləḵāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇôḏaṯ bêṯ-yəhwāh ûləḵāl-kəlê ‘ăḇôḏaṯ bêṯ-yəhwāh

1Chr 28:13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

lazzāhāḇ bammišəqāl lazzāhāḇ ləḵāl-kəlê ‘ăḇôḏāh wa‘ăḇôḏāh ləḵōl kəlê hakkesep̱ bəmišəqāl ləḵāl-kəlê ‘ăḇôḏāh wa‘ăḇôḏāh

1Chr 28:14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

ûmišəqāl limənōrôṯ hazzāhāḇ wənērōṯêhem zāhāḇ bəmišəqal-mənôrāh ûmənôrāh wənērōṯeyhā wəlimənōrôṯ hakkesep̱ bəmišəqāl limənôrāh wənērōṯeyhā ka‘ăḇôḏaṯ mənôrāh ûmənôrāh

1Chr 28:15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

wə’eṯ-hazzāhāḇ mišəqāl ləšuləḥănôṯ hamma‘ăreḵeṯ ləšuləḥan wəšuləḥān wəḵesep̱ ləšuləḥănôṯ hakkāsep̱

1Chr 28:16 And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:

wəhammizəlāg̱ôṯ wəhammizərāqôṯ wəhaqqəśāwōṯ zāhāḇ ṭāhôr wəliḵəp̱ôrê hazzāhāḇ bəmišəqāl liḵəp̱ôr ûḵəp̱ôr wəliḵəp̱ôrê hakkesep̱ bəmišəqāl liḵəp̱ôr ûḵəp̱ôr

1Chr 28:17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

ûləmizəbaḥ haqqəṭōreṯ zāhāḇ məzuqqāq bammišəqāl ûləṯaḇənîṯ hammerəkāḇāh hakkəruḇîm zāhāḇ ləp̱ōrəśîm wəsōḵəḵîm ‘al-’ărôn bərîṯ-yəhwāh

1Chr 28:18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

hakkōl biḵəṯāḇ miyyaḏ yəhwāh ‘ālay hiśəkîl kōl malə’ăḵôṯ hattaḇənîṯ

1Chr 28:19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

wayyō’mer dāwîḏ lišəlōmōh ḇənô ḥăzaq we’ĕmaṣ wa‘ăśēh ’al-tîrā’ wə’al-tēḥāṯ kî yəhwāh ’ĕlōhîm ’ĕlōhay ‘immāḵ lō’ yarəpəḵā wəlō’ ya‘azəḇekkā ‘aḏ-liḵəlôṯ kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇôḏaṯ bêṯ-yəhwāh

1Chr 28:20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.

wəhinnēh maḥələqôṯ hakkōhănîm wəhaləwiyyim ləḵāl-‘ăḇôḏaṯ bêṯ hā’ĕlōhîm wə‘imməḵā ḇəḵāl-məlā’ḵāh ləḵāl-nāḏîḇ baḥāḵəmāh ləḵāl-‘ăḇôḏāh wəhaśśārîm wəḵāl-hā‘ām ləḵāl-dəḇāreyḵā

1Chr 28:21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation