TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 13:2 He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

wayye’əsōr ’ăḇiyyāh ’eṯ-hammiləḥāmāh bəḥayil gibbôrê miləḥāmāh ’arəba‘-mē’ôṯ ’elep̱ ’îš bāḥûr wəyārāḇə‘ām ‘āraḵ ‘immô miləḥāmāh bišəmôneh mē’ôṯ ’elep̱ ’îš bāḥûr gibbôr ḥāyil

2Chr 13:3 And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

wayyāqām ’ăḇiyyāh mē‘al ləhar ṣəmārayim ’ăšer bəhar ’ep̱ərāyim wayyō’mer šəmā‘ûnî yārāḇə‘ām wəḵāl-yiśərā’ēl

2Chr 13:4 And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

hălō’ lāḵem lāḏa‘aṯ kî yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl nāṯan maməlāḵāh ləḏāwîḏ ‘al-yiśərā’ēl lə‘ôlām lô ûləḇānāyw bərîṯ melaḥ

2Chr 13:5 Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?

wayyāqām yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ ‘eḇeḏ šəlōmōh ḇen-dāwîḏ wayyimərōḏ ‘al-’ăḏōnāyw

2Chr 13:6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

wayyiqqāḇəṣû ‘ālāyw ’ănāšîm rēqîm bənê ḇəliyya‘al wayyiṯə’amməṣû ‘al-rəḥaḇə‘ām ben-šəlōmōh ûrəḥaḇə‘ām hāyāh na‘ar wəraḵ-lēḇāḇ wəlō’ hiṯəḥazzaq lip̱ənêhem

2Chr 13:7 And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

wə‘attāh ’attem ’ōmərîm ləhiṯəḥazzēq lip̱ənê maməleḵeṯ yəhwāh bəyaḏ bənê ḏāwîḏ wə’attem hāmôn rāḇ wə‘immāḵem ‘eg̱əlê zāhāḇ ’ăšer ‘āśāh lāḵem yārāḇə‘ām lē’lōhîm

2Chr 13:8 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.

hălō’ hiddaḥətem ’eṯ-kōhănê yəhwāh ’eṯ-bənê ’ahărōn wəhaləwiyyim watta‘ăśû lāḵem kōhănîm kə‘ammê hā’ărāṣôṯ kāl-habbā’ ləmallē’ yāḏô bəp̱ar ben-bāqār wə’êlim šiḇə‘āh wəhāyāh ḵōhēn ləlō’ ’ĕlōhîm

2Chr 13:9 Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.

wa’ănaḥənû yəhwāh ’ĕlōhênû wəlō’ ‘ăzaḇənuhû wəḵōhănîm məšārəṯîm layhwāh bənê ’ahărōn wəhaləwiyyim baməlā’ḵeṯ

2Chr 13:10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

ûmaqəṭirîm layhwāh ‘ōlôṯ babbōqer-babbōqer ûḇā‘ereḇ-bā‘ereḇ ûqəṭōreṯ-sammîm ûma‘ăreḵeṯ leḥem ‘al-haššuləḥān haṭṭāhôr ûmənôraṯ hazzāhāḇ wənērōṯeyhā ləḇā‘ēr bā‘ereḇ bā‘ereḇ kî-šōmərîm ’ănaḥənû ’eṯ-mišəmereṯ yəhwāh ’ĕlōhênû wə’attem ‘ăzaḇətem ’ōṯô

2Chr 13:11 And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.

wəhinnēh ‘immānû ḇārō’š hā’ĕlōhîm wəḵōhănāyw waḥăṣōṣərôṯ hattərû‘āh ləhārîa‘ ‘ălêḵem bənê yiśərā’ēl ’al-tillāḥămû ‘im-yəhwāh ’ĕlōhê-’ăḇōṯêḵem kî-lō’ ṯaṣəlîḥû

2Chr 13:12 And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.

wəyārāḇə‘ām hēsēḇ ’eṯ-hamma’ərāḇ lāḇô’ mē’aḥărêhem wayyihəyû lip̱ənê yəhûḏāh wəhamma’ərāḇ mē’aḥărêhem

2Chr 13:13 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

wayyip̱ənû yəhûḏāh wəhinnēh lāhem hammiləḥāmāh pānîm wə’āḥôr wayyiṣə‘ăqû layhwāh wəhakkōhănîm maḥəṣərîm baḥăṣōṣərôṯ

2Chr 13:14 And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

wayyārî‘û ’îš yəhûḏāh wayəhî bəhārîa‘ ’îš yəhûḏāh wəhā’ĕlōhîm nāg̱ap̱ ’eṯ-yārāḇə‘ām wəḵāl-yiśərā’ēl lip̱ənê ’ăḇiyyāh wîhûḏāh

2Chr 13:15 Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

wayyānûsû ḇənê-yiśərā’ēl mippənê yəhûḏāh wayyittənēm ’ĕlōhîm bəyāḏām

2Chr 13:16 And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

wayyakkû ḇāhem ’ăḇiyyāh wə‘ammô makkāh rabbāh wayyippəlû ḥălālîm miyyiśərā’ēl ḥămēš-mē’ôṯ ’elep̱ ’îš bāḥûr

2Chr 13:17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

wayyikkānə‘û ḇənê-yiśərā’ēl bā‘ēṯ hahî’ wayye’eməṣû bənê yəhûḏāh kî nišə‘ănû ‘al-yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯêhem

2Chr 13:18 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

wayyirədōp̱ wayyirədōp̱ ’ăḇiyyāh ’ăḇiyyāh ’aḥărê ’aḥărê yārāḇə‘ām yārāḇə‘ām wayyiləkōḏ wayyiləkōḏ mimmennû mimmennû ‘ārîm ‘ārîm ’eṯ-’eṯ-bêṯ-bêṯ-’ēl ’ēl wə’eṯ-wə’eṯ-bənôṯeyhā bənôṯeyhā wə’eṯ-wə’eṯ-yəšānāh yəšānāh wə’eṯ-wə’eṯ-bənôṯeyhā bənôṯeyhā wə’eṯ-‘ep̱ərayin ûḇənōṯeyhā ‘ep̱ərayin ûḇənōṯeyhā

2Chr 13:19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.

wəlō’-‘āṣar kōaḥ-yārāḇə‘ām ‘ôḏ bîmê ’ăḇiyyāhû wayyiggəp̱ēhû yəhwāh wayyāmōṯ

2Chr 13:20 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

wayyiṯəḥazzēq ’ăḇiyyāhû wayyiśśā’-lô nāšîm ’arəba‘ ‘eśərēh wayyôleḏ ‘eśərîm ûšənayim bānîm wəšēš ‘eśərēh bānôṯ

2Chr 13:21 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

wəyeṯer diḇərê ’ăḇiyyāh ûḏərāḵāyw ûḏəḇārāyw kəṯûḇîm bəmiḏəraš hannāḇî’ ‘iddô

2Chr 13:22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

wayyišəkaḇ ’ăḇiyyāh ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqəbərû ’ōṯô bə‘îr dāwîḏ wayyiməlōḵ ’āsā’ ḇənô taḥətāyw bəyāmāyw šāqəṭāh hā’āreṣ ‘eśer šānîm

2Chr 13:23 [KJV 14:1] So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation