TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 29:1 Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

wayya‘aś hayyāšār bə‘ênê yəhwāh kəḵōl ’ăšer-‘āśāh dāwîḏ ’āḇîw

2Chr 29:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

hû’ ḇaššānāh hāri’šônāh ləmāləḵô baḥōḏeš hāri’šôn pāṯaḥ ’eṯ-daləṯôṯ bêṯ-yəhwāh wayəḥazzəqēm

2Chr 29:3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

wayyāḇē’ ’eṯ-hakkōhănîm wə’eṯ-haləwiyyim wayya’asəp̱ēm lirəḥôḇ hammizərāḥ

2Chr 29:4 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

wayyō’mer lāhem šəmā‘ûnî haləwiyyim ‘attāh hiṯəqaddəšû wəqaddəšû ’eṯ-bêṯ yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇōṯêḵem wəhôṣî’û ’eṯ-hanniddāh min-haqqōḏeš

2Chr 29:5 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

kî-mā‘ălû ’ăḇōṯênû wə‘āśû hāra‘ bə‘ênê yəhwāh-’ĕlōhênû wayya‘azəḇuhû wayyassēbbû p̱ənêhem mimmišəkan yəhwāh wayyittənû-‘ōrep̱

2Chr 29:6 For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

gam sāg̱ərû daləṯôṯ hā’ûlām wayəḵabbû ’eṯ-hannērôṯ ûqəṭōreṯ lō’ hiqəṭîrû wə‘ōlāh lō’-he‘ĕlû ḇaqqōḏeš lē’lōhê yiśərā’ēl

2Chr 29:7 Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

wayəhî qeṣep̱ yəhwāh ‘al-yəhûḏāh wîrûšālāim wayyittənēm ləza‘ăwāh ləšammāh wəlišərēqāh ka’ăšer ’attem rō’îm bə‘ênêḵem

2Chr 29:8 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

wəhinnēh nāp̱əlû ’ăḇôṯênû beḥāreḇ ûḇānênû ûḇənôṯênû wənāšênû baššəḇî ‘al-zō’ṯ

2Chr 29:9 For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

‘attāh ‘im-ləḇāḇî liḵərôṯ bərîṯ layhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl wəyāšōḇ mimmennû ḥărôn ’appô

2Chr 29:10 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

bānay ‘attāh ’al-tiššālû kî-ḇāḵem bāḥar yəhwāh la‘ămōḏ ləp̱ānāyw ləšārəṯô wəlihəyôṯ lô məšārəṯîm ûmaqəṭirîm

2Chr 29:11 My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

wayyāqumû haləwiyyim maḥaṯ ben-‘ămāśay wəyô’ēl ben-‘ăzarəyāhû min-bənê haqqəhāṯî ûmin-bənê mərārî qîš ben-‘aḇədî wa‘ăzarəyāhû ben-yəhallelə’ēl ûmin-haggērəšunnî yô’āḥ ben-zimmāh wə‘ēḏen ben-yô’āḥ

2Chr 29:12 Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

ûmin-bənê ’ĕlîṣāp̱ān šimərî wî‘î’ēl ûmin-bənê ’āsāp̱ zəḵarəyāhû ûmattanəyāhû

2Chr 29:13 And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

ûmin-bənê hêmān yəḥî’ēl wəšimə‘î ûmin-bənê yəḏûṯûn šəma‘əyāh wə‘uzzî’ēl

2Chr 29:14 And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

wayya’asəp̱û ’eṯ-’ăḥêhem wayyiṯəqaddəšû wayyāḇō’û ḵəmiṣəwaṯ-hammeleḵ bəḏiḇərê yəhwāh ləṭahēr bêṯ yəhwāh

2Chr 29:15 And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

wayyāḇō’û hakkōhănîm lip̱ənîmāh ḇêṯ-yəhwāh ləṭahēr wayyôṣî’û ’ēṯ kāl-haṭṭumə’āh ’ăšer māṣə’û bəhêḵal yəhwāh laḥăṣar bêṯ yəhwāh wayəqabbəlû haləwiyyim ləhôṣî’ lənaḥal-qiḏərôn ḥûṣāh

2Chr 29:16 And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.

wayyāḥēllû bə’eḥāḏ laḥōḏeš hāri’šôn ləqaddēš ûḇəyôm šəmônāh laḥōḏeš bā’û lə’ûlām yəhwāh wayəqaddəšû ’eṯ-bêṯ-yəhwāh ləyāmîm šəmônāh ûḇəyôm šiššāh ‘āśār laḥōḏeš hāri’šôn killû

2Chr 29:17 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

wayyāḇô’û p̱ənîmāh ’el-ḥizəqiyyāhû hammeleḵ wayyō’mərû ṭiharənû ’eṯ-kāl-bêṯ yəhwāh ’eṯ-mizəbaḥ hā‘ôlāh wə’eṯ-kāl-kēlāyw wə’eṯ-šuləḥan hamma‘ăreḵeṯ wə’eṯ-kāl-kēlāyw

2Chr 29:18 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

wə’ēṯ kāl-hakkēlîm ’ăšer hizənîaḥ hammeleḵ ’āḥāz bəmaləḵûṯô bəma‘ălô hēḵannû wəhiqədāšənû wəhinnām lip̱ənê mizəbaḥ yəhwāh

2Chr 29:19 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

wayyašəkēm yəḥizəqiyyāhû hammeleḵ wayye’ĕsōp̱ ’ēṯ śārê hā‘îr wayya‘al bêṯ yəhwāh

2Chr 29:20 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

wayyāḇî’û p̱ārîm-šiḇə‘āh wə’êlîm šiḇə‘āh ûḵəḇāśîm šiḇə‘āh ûṣəp̱îrê ‘izzîm šiḇə‘āh ləḥaṭṭā’ṯ ‘al-hammaməlāḵāh wə‘al-hammiqədāš wə‘al-yəhûḏāh wayyō’mer liḇənê ’ahărōn hakkōhănîm ləha‘ălôṯ ‘al-mizəbaḥ yəhwāh

2Chr 29:21 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

wayyišəḥăṭû habbāqār wayəqabbəlû hakkōhănîm ’eṯ-haddām wayyizərəqû hammizəbēḥāh wayyišəḥăṭû hā’ēlîm wayyizərəqû haddām hammizəbēḥāh wayyišəḥăṭû hakkəḇāśîm wayyizərəqû haddām hammizəbēḥāh

2Chr 29:22 So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

wayyaggîšû ’eṯ-śə‘îrê haḥaṭṭā’ṯ lip̱ənê hammeleḵ wəhaqqāhāl wayyisəməḵû yəḏêhem ‘ălêhem

2Chr 29:23 And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

wayyišəḥāṭûm hakkōhănîm wayəḥaṭṭə’û ’eṯ-dāmām hammizəbēḥāh ləḵappēr ‘al-kāl-yiśərā’ēl kî ləḵāl-yiśərā’ēl ’āmar hammeleḵ hā‘ôlāh wəhaḥaṭṭā’ṯ

2Chr 29:24 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

wayya‘ămēḏ ’eṯ-haləwiyyim bêṯ yəhwāh biməṣilətayim binəḇālîm ûḇəḵinnōrôṯ bəmiṣəwaṯ dāwîḏ wəg̱āḏ ḥōzēh-hammeleḵ wənāṯān hannāḇî’ kî ḇəyaḏ-yəhwāh hammiṣəwāh bəyaḏ-nəḇî’āyw

2Chr 29:25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

wayya‘aməḏû haləwiyyim biḵəlê ḏāwîḏ wəhakkōhănîm baḥăṣōṣərôṯ

2Chr 29:26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

wayyō’mer ḥizəqiyyāhû ləha‘ălôṯ hā‘ōlāh ləhammizəbēaḥ ûḇə‘ēṯ hēḥēl hā‘ôlāh hēḥēl šîr-yəhwāh wəhaḥăṣōṣərôṯ wə‘al-yəḏê kəlê dāwîḏ meleḵ-yiśərā’ēl

2Chr 29:27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

wəḵāl-haqqāhāl mišətaḥăwîm wəhaššîr məšôrēr wəhaḥăṣōṣərôṯ maḥəṣərîm hakkōl ‘aḏ liḵəlôṯ hā‘ōlāh

2Chr 29:28 And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

ûḵəḵallôṯ ləha‘ălôṯ kārə‘û hammeleḵ wəḵāl-hanniməṣə’îm ’ittô wayyišətaḥăwû

2Chr 29:29 And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

wayyō’mer yəḥizəqiyyāhû hammeleḵ wəhaśśārîm laləwiyyim ləhallēl layhwāh bəḏiḇərê ḏāwîḏ wə’āsāp̱ haḥōzeh wayəhaləlû ‘aḏ-ləśiməḥāh wayyiqqəḏû wayyišətaḥăwû

2Chr 29:30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

wayya‘an yəḥizəqiyyāhû wayyō’mer ‘attāh millē’ṯem yeḏəḵem layhwāh gōšû wəhāḇî’û zəḇāḥîm wəṯôḏôṯ ləḇêṯ yəhwāh wayyāḇî’û haqqāhāl zəḇāḥîm wəṯôḏôṯ wəḵāl-nəḏîḇ lēḇ ‘ōlôṯ

2Chr 29:31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

wayəhî misəpar hā‘ōlāh ’ăšer hēḇî’û haqqāhāl bāqār šiḇə‘îm ’êlîm mē’āh kəḇāśîm mā’ṯāyim lə‘ōlāh layhwāh kāl-’ēlleh

2Chr 29:32 And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.

wəhaqqŏḏāšîm bāqār šēš mē’ôṯ wəṣō’n šəlōšeṯ ’ălāp̱îm

2Chr 29:33 And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.

raq hakkōhănîm hāyû limə‘āṭ wəlō’ yāḵəlû ləhap̱əšîṭ ’eṯ-kāl-hā‘ōlôṯ wayyəḥazzəqûm ’ăḥêhem haləwiyyim ‘aḏ-kəlôṯ hamməlā’ḵāh wə‘aḏ yiṯəqaddəšû hakkōhănîm kî haləwiyyim yišərê lēḇāḇ ləhiṯəqaddēš mēhakkōhănîm

2Chr 29:34 But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

wəg̱am-‘ōlāh lārōḇ bəḥeləḇê haššəlāmîm ûḇannəsāḵîm lā‘ōlāh wattikkôn ‘ăḇôḏaṯ bêṯ-yəhwāh

2Chr 29:35 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

wayyiśəmaḥ yəḥizəqiyyāhû wəḵāl-hā‘ām ‘al hahēḵîn hā’ĕlōhîm lā‘ām kî bəp̱iṯə’ōm hāyāh haddāḇār

2Chr 29:36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation