TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 31:1 Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

ויעמ֣ד יחזקי֡הו את־מחלק֣ות הכהנ֣ים ו֠הלוים עֽל־מחלקות֞ם א֣יש׀ כפ֣י עבדת֗ו לכהנים֙ וללוי֔ם לעל֖ה ולשלמ֑ים לשרת֙ ולהד֣ות ולהל֔ל בשער֖י מחנ֥ות יהוֽה׃

2Chr 31:2 And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

ומנת֩ המ֨לך מן־רכוש֜ו לעל֗ות לעלות֙ הב֣קר והע֔רב וה֣על֔ות לשבת֖ות ולחדש֣ים ולמעד֑ים ככת֖וב בתור֥ת יהוֽה׃

2Chr 31:3 He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.

וי֤אמר לעם֙ ליושב֣י ירושל֔ם לת֕ת מנ֥ת הכהנ֖ים והלוי֑ם למ֥ען יחזק֖ו בתור֥ת יהוֽה׃

2Chr 31:4 Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

וכפר֣ץ הדב֗ר הרב֤ו בנֽי־ישראל֙ ראש֣ית דג֗ן תיר֤וש ויצהר֙ ודב֔ש וכ֖ל תבוא֣ת שד֑ה ומעש֥ר הכ֛ל לר֖ב הבֽיאו׃

2Chr 31:5 And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

ובנ֧י ישרא֣ל וֽיהוד֗ה היֽושבים֘ בער֣י יהודה֒ גם־ה֗ם מעש֤ר בקר֙ וצ֔אן ומעש֣ר קֽדש֔ים המקדש֖ים ליהו֣ה אלהיה֑ם הב֕יאו וֽיתנ֖ו ערמ֥ות ערמֽות׃

2Chr 31:6 And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

בח֙דש֙ השלש֔י הח֥לו הערמ֖ות ליס֑וד ובח֥דש השביע֖י כלֽו׃

2Chr 31:7 In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

ויב֙או֙ יחזקי֣הו והשר֔ים וירא֖ו את־הערמ֑ות וֽיברכו֙ את־יהו֔ה וא֖ת עמ֥ו ישראֽל׃

2Chr 31:8 And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

וידר֣ש יחזקי֗הו על־הכֽהנ֛ים והלוי֖ם על־הערמֽות׃

2Chr 31:9 Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

וי֣אמר אל֗יו עזרי֧הו הכה֛ן הר֖אש לב֣ית צד֑וק ו֠יאמר מהח֨ל התרומ֜ה לב֣יא בית־יהו֗ה אכ֨ול ושב֤וע והותר֙ עד־לר֔וב כ֤י יהוה֙ בר֣ך את־עמ֔ו והנות֖ר את־ההמ֥ון הזֽה׃

2Chr 31:10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

וי֣אמר יחזקי֗הו להכ֧ין לשכ֛ות בב֥ית יהו֖ה ויכֽינו׃

2Chr 31:11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

ויב֨יאו את־התרומ֧ה והֽמעש֛ר והקדש֖ים באמונ֑ה ועליה֤ם נגיד֙ כֽנני֣הו הלו֔י ושמע֥י אח֖יהו משנֽה׃

2Chr 31:12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

וֽיחיא֡ל ו֠עזזיהו ונ֨חת ועשהא֜ל וֽירימ֤ות ויוזבד֙ ואליא֣ל ויסמכי֔הו ומ֖חת ובני֑הו פקיד֗ים מי֤ד כֽנני֙הו֙ ושמע֣י אח֔יו במפקד֙ יחזקי֣הו המ֔לך ועזרי֖הו נג֥יד בית־האלהֽים׃

2Chr 31:13 And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

וקור֨א בן־ימנ֤ה הלוי֙ השוע֣ר למזר֔חה ע֖ל נדב֣ות האלה֑ים לתת֙ תרומ֣ת יהו֔ה וקדש֖י הקדשֽים׃

2Chr 31:14 And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

ועל־יד֡ו ע֣דן ו֠מנימן ויש֨וע וֽשמֽעי֜הו אמרי֧הו ושכני֛הו בער֥י הכהנ֖ים באמונ֑ה לת֤ת לאחיהם֙ במחלק֔ות כגד֖ול כקטֽן׃

2Chr 31:15 And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

מלב֞ד התיחש֣ם לזכר֗ים מב֨ן של֤וש שנים֙ ולמ֔עלה לכל־הב֥א לבית־יהו֖ה לדבר־י֣ום ביומ֑ו לעב֣ודת֔ם במשמרות֖ם כמחלקותיהֽם׃

2Chr 31:16 Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

וא֨ת התיח֤ש הכהנים֙ לב֣ית אבותיה֔ם וה֨לוי֔ם מב֛ן עשר֥ים שנ֖ה ולמ֑עלה במשמרותיה֖ם במחלקותיהֽם׃

2Chr 31:17 Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

ולהתיח֗ש בכל־טפ֧ם נשיה֛ם ובניה֥ם ובנותיה֖ם לכל־קה֑ל כ֥י באמונת֖ם יתקדשו־קֽדש׃

2Chr 31:18 And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

ולבני֩ אהר֨ן הכהנ֜ים בשד֨י מגר֤ש עריהם֙ בכל־ע֣יר וע֔יר אנש֕ים אש֥ר נקב֖ו בשמ֑ות לת֣ת מנ֗ות לכל־זכר֙ בכ֣הנ֔ים ולכל־התיח֖ש בלויֽם׃

2Chr 31:19 Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

וי֧עש כז֛את יחזקי֖הו בכל־יהוד֑ה וי֨עש הט֤וב והישר֙ וה֣אמ֔ת לפנ֖י יהו֥ה אלהֽיו׃

2Chr 31:20 And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

ובכֽל־מעש֞ה אשר־הח֣ל׀ בעבוד֣ת בית־האלה֗ים ובתורה֙ ובמצו֔ה לדר֖ש לֽאלה֑יו בכל־לבב֥ו עש֖ה והצלֽיח׃

2Chr 31:21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation