TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 31:1 Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

wayya‘ămēḏ yəḥizəqiyyāhû ’eṯ-maḥələqôṯ hakkōhănîm wəhaləwiyyim ‘al-maḥələqôṯām ’îš kəp̱î ‘ăḇōḏāṯô lakkōhănîm wəlaləwiyyim lə‘ōlāh wəlišəlāmîm ləšārēṯ ûləhōḏôṯ ûləhallēl bəša‘ărê maḥănôṯ yəhwāh

2Chr 31:2 And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

ûmənāṯ hammeleḵ min-rəḵûšô lā‘ōlôṯ lə‘ōlôṯ habbōqer wəhā‘ereḇ wəhā‘ōlôṯ laššabbāṯôṯ wəleḥŏḏāšîm wəlammō‘ăḏîm kakkāṯûḇ bəṯôraṯ yəhwāh

2Chr 31:3 He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.

wayyō’mer lā‘ām ləyôšəḇê yərûšālaim lāṯēṯ mənāṯ hakkōhănîm wəhaləwiyyim ləma‘an yeḥezəqû bəṯôraṯ yəhwāh

2Chr 31:4 Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

wəḵip̱ərōṣ haddāḇār hirəbû ḇənê-yiśərā’ēl rē’šîṯ dāg̱ān tîrôš wəyiṣəhār ûḏəḇaš wəḵōl təḇû’aṯ śāḏeh ûma‘əśar hakkōl lārōḇ hēḇî’û

2Chr 31:5 And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

ûḇənê yiśərā’ēl wîhûḏāh hayyôšəḇîm bə‘ārê yəhûḏāh gam-hēm ma‘əśar bāqār wāṣō’n ûma‘əśar qāḏāšîm haməquddāšîm layhwāh ’ĕlōhêhem hēḇî’û wayyittənû ‘ărēmôṯ ‘ărēmôṯ

2Chr 31:6 And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

baḥōḏeš haššəlišî hēḥēllû hā‘ărēmôṯ ləyissôḏ ûḇaḥōḏeš haššəḇî‘î killû

2Chr 31:7 In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

wayyāḇō’û yəḥizəqiyyāhû wəhaśśārîm wayyirə’û ’eṯ-hā‘ărēmôṯ wayəḇārăḵû ’eṯ-yəhwāh wə’ēṯ ‘ammô yiśərā’ēl

2Chr 31:8 And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

wayyiḏərōš yəḥizəqiyyāhû ‘al-hakkōhănîm wəhaləwiyyim ‘al-hā‘ărēmôṯ

2Chr 31:9 Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

wayyō’mer ’ēlāyw ‘ăzarəyāhû hakkōhēn hārō’š ləḇêṯ ṣāḏôq wayyō’mer mēhāḥēl hattərûmāh lāḇî’ ḇêṯ-yəhwāh ’āḵôl wəśāḇôa‘ wəhôṯēr ‘aḏ-lārôḇ kî yəhwāh bēraḵ ’eṯ-‘ammô wəhannôṯār ’eṯ-hehāmôn hazzeh

2Chr 31:10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

wayyō’mer yəḥizəqiyyāhû ləhāḵîn ləšāḵôṯ bəḇêṯ yəhwāh wayyāḵînû

2Chr 31:11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

wayyāḇî’û ’eṯ-hattərûmāh wəhamma‘ăśēr wəhaqqŏḏāšîm be’ĕmûnāh wa‘ălêhem nāg̱îḏ kānanəyāhû hallēwî wəšimə‘î ’āḥîhû mišəneh

2Chr 31:12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

wîḥî’ēl wa‘ăzazəyāhû wənaḥaṯ wa‘ăśāh’ēl wîrîmôṯ wəyôzāḇāḏ we’ĕlî’ēl wəyisəmaḵəyāhû ûmaḥaṯ ûḇənāyāhû pəqîḏîm miyyaḏ kānanəyāhû wəšimə‘î ’āḥîw bəmip̱əqaḏ yəḥizəqiyyāhû hammeleḵ wa‘ăzarəyāhû nəg̱îḏ bêṯ-hā’ĕlōhîm

2Chr 31:13 And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

wəqôrē’ ḇen-yimənāh hallēwî haššô‘ēr lammizərāḥāh ‘al niḏəḇôṯ hā’ĕlōhîm lāṯēṯ tərûmaṯ yəhwāh wəqāḏəšê haqqŏḏāšîm

2Chr 31:14 And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

wə‘al-yāḏô ‘ēḏen ûminəyāmin wəyēšûa‘ ûšəma‘əyāhû ’ămarəyāhû ûšəḵanəyāhû bə‘ārê hakkōhănîm be’ĕmûnāh lāṯēṯ la’ăḥêhem bəmaḥələqôṯ kaggāḏôl kaqqāṭān

2Chr 31:15 And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

milləḇaḏ hiṯəyaḥəśām lizəḵārîm mibben šālôš šānîm ûləma‘əlāh ləḵāl-habbā’ ləḇêṯ-yəhwāh liḏəḇar-yôm bəyômô la‘ăḇôḏāṯām bəmišəmərôṯām kəmaḥələqôṯêhem

2Chr 31:16 Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

wə’ēṯ hiṯəyaḥēś hakkōhănîm ləḇêṯ ’ăḇôṯêhem wəhaləwiyyim mibben ‘eśərîm šānāh ûləmā‘əlāh bəmišəmərôṯêhem bəmaḥələqôṯêhem

2Chr 31:17 Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

ûləhiṯəyaḥēś bəḵāl-ṭappām nəšêhem ûḇənêhem ûḇənôṯêhem ləḵāl-qāhāl kî ḇe’ĕmûnāṯām yiṯəqaddəšû-qōḏeš

2Chr 31:18 And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

wəliḇənê ’ahărōn hakkōhănîm biśəḏê mig̱əraš ‘ārêhem bəḵāl-‘îr wā‘îr ’ănāšîm ’ăšer niqqəḇû bəšēmôṯ lāṯēṯ mānôṯ ləḵāl-zāḵār bakkōhănîm ûləḵāl-hiṯəyaḥēś baləwiyyim

2Chr 31:19 Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

wayya‘aś kāzō’ṯ yəḥizəqiyyāhû bəḵāl-yəhûḏāh wayya‘aś haṭṭôḇ wəhayyāšār wəhā’ĕmeṯ lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōhāyw

2Chr 31:20 And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

ûḇəḵāl-ma‘ăśeh ’ăšer-hēḥēl ba‘ăḇôḏaṯ bêṯ-hā’ĕlōhîm ûḇattôrāh ûḇammiṣəwāh liḏərōš lē’lōhāyw bəḵāl-ləḇāḇô ‘āśāh wəhiṣəlîaḥ

2Chr 31:21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation