TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 32:1 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.

wayyarə’ yəḥizəqiyyāhû kî-ḇā’ sanəḥērîḇ ûp̱ānāyw lammiləḥāmāh ‘al-yərûšālāim

2Chr 32:2 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

wayyiwwā‘aṣ ‘im-śārāyw wəg̱ibbōrāyw lisətôm ’eṯ-mêmê hā‘ăyānôṯ ’ăšer miḥûṣ lā‘îr wayya‘əzərûhû

2Chr 32:3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

wayyiqqāḇəṣû ‘am-rāḇ wayyisətəmû ’eṯ-kāl-hamma‘əyānôṯ wə’eṯ-hannaḥal haššôṭēp̱ bəṯôḵ-hā’āreṣ lē’mōr lāmmāh yāḇô’û maləḵê ’aššûr ûmāṣə’û mayim rabbîm

2Chr 32:4 So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

wayyiṯəḥazzaq wayyiḇen ’eṯ-kāl-haḥômāh happərûṣāh wayya‘al ‘al-hammig̱ədālôṯ wəlaḥûṣāh haḥômāh ’aḥereṯ wayəḥazzēq ’eṯ-hammillô’ ‘îr dāwîḏ wayya‘aś šelaḥ lārōḇ ûmāg̱innîm

2Chr 32:5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

wayyittēn śārê miləḥāmôṯ ‘al-hā‘ām wayyiqəbəṣēm ’ēlāyw ’el-rəḥôḇ ša‘ar hā‘îr wayəḏabbēr ‘al-ləḇāḇām lē’mōr

2Chr 32:6 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

ḥizəqû wə’iməṣû ’al-tîrə’û wə’al-tēḥattû mippənê meleḵ ’aššûr ûmillip̱ənê kāl-hehāmôn ’ăšer-‘immô kî-‘immānû raḇ mē‘immô

2Chr 32:7 Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:

‘immô zərôa‘ bāśār wə‘immānû yəhwāh ’ĕlōhênû lə‘āzərēnû ûləhillāḥēm miləḥămōṯēnû wayyissāməḵû hā‘ām ‘al-diḇərê yəḥizəqiyyāhû meleḵ-yəhûḏāh

2Chr 32:8 With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.

’aḥar zeh šālaḥ sanəḥērîḇ meleḵ-’aššûr ‘ăḇāḏāyw yərûšālayəmāh wəhû’ ‘al-lāḵîš wəḵāl-meməšalətô ‘immô ‘al-yəḥizəqiyyāhû meleḵ yəhûḏāh wə‘al-kāl-yəhûḏāh ’ăšer bîrûšālaim lē’mōr

2Chr 32:9 After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,

kōh ’āmar sanəḥērîḇ meleḵ ’aššûr ‘al-māh ’attem bōṭəḥîm wəyōšəḇîm bəmāṣôr bîrûšālāim

2Chr 32:10 Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

hălō’ yəḥizəqiyyāhû massîṯ ’eṯəḵem lāṯēṯ ’eṯəḵem lāmûṯ bərā‘āḇ ûḇəṣāmā’ lē’mōr yəhwāh ’ĕlōhênû yaṣṣîlēnû mikkap̱ meleḵ ’aššûr

2Chr 32:11 Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

hălō’-hû’ yəḥizəqiyyāhû hēsîr ’eṯ-bāmōṯāyw wə’eṯ-mizəbəḥōṯāyw wayyō’mer lîhûḏāh wəlîrûšālaim lē’mōr lip̱ənê mizəbēaḥ ’eḥāḏ tišətaḥăwû wə‘ālāyw taqəṭîrû

2Chr 32:12 Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

hălō’ ṯēḏə‘û meh ‘āśîṯî ’ănî wa’ăḇôṯay ləḵōl ‘ammê hā’ărāṣôṯ hăyāḵôl yāḵəlû ’ĕlōhê gôyē hā’ărāṣôṯ ləhaṣṣîl ’eṯ-’arəṣām miyyāḏî

2Chr 32:13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?

mî bəḵāl-’ĕlōhê haggôyim hā’ēlleh ’ăšer heḥĕrîmû ’ăḇôṯay ’ăšer yāḵôl ləhaṣṣîl ’eṯ-‘ammô miyyāḏî kî yûḵal ’ĕlōhêḵem ləhaṣṣîl ’eṯəḵem miyyāḏî

2Chr 32:14 Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

wə‘attāh ’al-yaššî’ ’eṯəḵem ḥizəqiyyāhû wə’al-yassîṯ ’eṯəḵem kāzō’ṯ wə’al-ta’ămînû lô kî-lō’ yûḵal kāl-’ĕlôah kāl-gôy ûmaməlāḵāh ləhaṣṣîl ‘ammô miyyāḏî ûmiyyaḏ ’ăḇôṯāy ’ap̱ kî ’ĕlōhêḵem lō’-yaṣṣîlû ’eṯəḵem miyyāḏî

2Chr 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

wə‘ôḏ dibbərû ‘ăḇāḏāyw ‘al-yəhwāh hā’ĕlōhîm wə‘al yəḥizəqiyyāhû ‘aḇədô

2Chr 32:16 And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

ûsəp̱ārîm kāṯaḇ ləḥārēp̱ layhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl wəlē’mōr ‘ālāyw lē’mōr kē’lōhê gôyē hā’ărāṣôṯ ’ăšer lō’-hiṣṣîlû ‘ammām miyyāḏî kēn lō’-yaṣṣîl ’ĕlōhê yəḥizəqiyyāhû ‘ammô miyyāḏî

2Chr 32:17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

wayyiqərə’û ḇəqôl-gāḏôl yəhûḏîṯ ‘al-‘am yərûšālaim ’ăšer ‘al-haḥômāh ləyārə’ām ûləḇahălām ləma‘an yiləkəḏû ’eṯ-hā‘îr

2Chr 32:18 Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

wayəḏabbərû ’el-’ĕlōhê yərûšālāim kə‘al ’ĕlōhê ‘ammê hā’āreṣ ma‘ăśēh yəḏê hā’āḏām

2Chr 32:19 And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

wayyiṯəpallēl yəḥizəqiyyāhû hammeleḵ wîša‘əyāhû ḇen-’āmôṣ hannāḇî’ ‘al-zō’ṯ wayyizə‘ăqû haššāmāyim

2Chr 32:20 And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

wayyišəlaḥ yəhwāh malə’āḵ wayyaḵəḥēḏ kāl-gibbôr ḥayil wənāg̱îḏ wəśār bəmaḥănēh meleḵ ’aššûr wayyāšāḇ bəḇōšeṯ pānîm lə’arəṣô wayyāḇō’ bêṯ ’ĕlōhāyw ûmîṣî’ê mē‘āyw šām hippîluhû ḇeḥāreḇ

2Chr 32:21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

wayyôša‘ yəhwāh ’eṯ-yəḥizəqiyyāhû wə’ēṯ yōšəḇê yərûšālaim miyyaḏ sanəḥērîḇ meleḵ-’aššûr ûmiyyaḏ-kōl wayənahălēm missāḇîḇ

2Chr 32:22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

wərabbîm məḇî’îm minəḥāh layhwāh lîrûšālaim ûmig̱ədānôṯ lîḥizəqiyyāhû meleḵ yəhûḏāh wayyinnaśśē’ lə‘ênê ḵāl-haggôyim mē’aḥărê-ḵēn

2Chr 32:23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

bayyāmîm hāhēm ḥālāh yəḥizəqiyyāhû ‘aḏ-lāmûṯ wayyiṯəpallēl ’el-yəhwāh wayyō’mer lô ûmôp̱ēṯ nāṯan lô

2Chr 32:24 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

wəlō’-ḵig̱əmul ‘ālāyw hēšîḇ yəḥizəqiyyāhû kî g̱āḇahh libbô wayəhî ‘ālāyw qeṣep̱ wə‘al-yəhûḏāh wîrûšālāim

2Chr 32:25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

wayyikkāna‘ yəḥizəqiyyāhû bəg̱ōḇahh libbô hû’ wəyōšəḇê yərûšālāim wəlō’-ḇā’ ‘ălêhem qeṣep̱ yəhwāh bîmê yəḥizəqiyyāhû

2Chr 32:26 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

wayəhî lîḥizəqiyyāhû ‘ōšer wəḵāḇôḏ harəbēh mə’ōḏ wə’ōṣārôṯ ‘āśāh-lô ləḵesep̱ ûləzāhāḇ ûlə’eḇen yəqārāh wəliḇəśāmîm ûləmāg̱innîm ûləḵōl kəlê ḥemədāh

2Chr 32:27 And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

ûmisəkənôṯ liṯəḇû’aṯ dāg̱ān wəṯîrôš wəyiṣəhār wə’urāwōṯ ləḵāl-bəhēmāh ûḇəhēmāh wa‘ăḏārîm lā’ăwērôṯ

2Chr 32:28 Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.

wə‘ārîm ‘āśāh lô ûmiqənēh-ṣō’n ûḇāqār lārōḇ kî nāṯan-lô ’ĕlōhîm rəḵûš raḇ mə’ōḏ

2Chr 32:29 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

wəhû’ yəḥizəqiyyāhû sāṯam ’eṯ-môṣā’ mêmê g̱îḥôn hā‘eləyôn wayyayššərēm ləmaṭṭāh-mma‘ərāḇāh lə‘îr dāwîḏ wayyaṣəlaḥ yəḥizəqiyyāhû bəḵāl-ma‘ăśēhû

2Chr 32:30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

wəḵēn biməlîṣê śārê bāḇel haməšalləḥîm ‘ālāyw liḏərōš hammôp̱ēṯ ’ăšer hāyāh ḇā’āreṣ ‘ăzāḇô hā’ĕlōhîm lənassôṯô lāḏa‘aṯ kāl-biləḇāḇô

2Chr 32:31 Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

wəyeṯer diḇərê yəḥizəqiyyāhû waḥăsāḏāyw hinnām kəṯûḇîm baḥăzôn yəša‘əyāhû ḇen-’āmôṣ hannāḇî’ ‘al-sēp̱er maləḵê-yəhûḏāh wəyiśərā’ēl

2Chr 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

wayyišəkaḇ yəḥizəqiyyāhû ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqəbəruhû bəma‘ălēh qiḇərê ḇənê-ḏāwîḏ wəḵāḇôḏ ‘āśû-lô ḇəmôṯô kāl-yəhûḏāh wəyōšəḇê yərûšālāim wayyiməlōḵ mənaššeh ḇənô taḥətāyw

2Chr 32:33 And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation