TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Num 18:1 And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

wəg̱am ’eṯ-’aḥeyḵā maṭṭēh lēwî šēḇeṭ ’āḇîḵā haqərēḇ ’ittāḵ wəyillāwû ‘āleyḵā wîšārəṯûḵā wə’attāh ûḇāneyḵā ’ittāḵ lip̱ənê ’ōhel hā‘ēḏuṯ

Num 18:2 And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

wəšāmərû mišəmarətəḵā ûmišəmereṯ kāl-hā’ōhel ’aḵ ’el-kəlê haqqōḏeš wə’el-hammizəbēaḥ lō’ yiqərāḇû wəlō’-yāmuṯû g̱am-hēm gam-’attem

Num 18:3 And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

wəniləwû ‘āleyḵā wəšāmərû ’eṯ-mišəmereṯ ’ōhel mô‘ēḏ ləḵōl ‘ăḇōḏaṯ hā’ōhel wəzār lō’-yiqəraḇ ’ălêḵem

Num 18:4 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

ûšəmarətem ’ēṯ mišəmereṯ haqqōḏeš wə’ēṯ mišəmereṯ hammizəbēaḥ wəlō’-yihəyeh ‘ôḏ qeṣep̱ ‘al-bənê yiśərā’ēl

Num 18:5 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

wa’ănî hinnēh lāqaḥətî ’eṯ-’ăḥêḵem haləwiyyim mittôḵ bənê yiśərā’ēl lāḵem mattānāh nəṯunîm layhwāh la‘ăḇōḏ ’eṯ-‘ăḇōḏaṯ ’ōhel mô‘ēḏ

Num 18:6 And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

wə’attāh ûḇāneyḵā ’ittəḵā tišəmərû ’eṯ-kəhunnaṯəḵem ləḵāl-dəḇar hammizəbēaḥ ûləmibbêṯ lappārōḵeṯ wa‘ăḇaḏətem ‘ăḇōḏaṯ mattānāh ’ettēn ’eṯ-kəhunnaṯəḵem wəhazzār haqqārēḇ yûmāṯ

Num 18:7 Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-’ahărōn wa’ănî hinnēh nāṯattî ləḵā ’eṯ-mišəmereṯ tərûmōṯāy ləḵāl-qāḏəšê ḇənê-yiśərā’ēl ləḵā nəṯattîm ləmāšəḥāh ûləḇāneyḵā ləḥāq-‘ôlām

Num 18:8 And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

zeh-yihəyeh ləḵā miqqōḏeš haqqŏḏāšîm min-hā’ēš kāl-qārəbānām ləḵāl-minəḥāṯām ûləḵāl-ḥaṭṭā’ṯām ûləḵāl-’ăšāmām ’ăšer yāšîḇû lî qōḏeš qāḏāšîm ləḵā hû’ ûləḇāneyḵā

Num 18:9 This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of their's, every meat offering of their's, and every sin offering of their's, and every trespass offering of their's which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

bəqōḏeš haqqŏḏāšîm tō’ḵălennû kāl-zāḵār yō’ḵal ’ōṯô qōḏeš yihəyeh-llāḵ

Num 18:10 In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

wəzeh-lləḵā tərûmaṯ mattānām ləḵāl-tənûp̱ōṯ bənê yiśərā’ēl ləḵā nəṯattîm ûləḇāneyḵā wəliḇənōṯeyḵā ’ittəḵā ləḥāq-‘ôlām kāl-ṭāhôr bəḇêṯəḵā yō’ḵal ’ōṯô

Num 18:11 And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

kōl ḥēleḇ yiṣəhār wəḵāl-ḥēleḇ tîrôš wəḏāg̱ān rē’šîṯām ’ăšer-yittənû layhwāh ləḵā nəṯattîm

Num 18:12 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

bikkûrê kāl-’ăšer bə’arəṣām ’ăšer-yāḇî’û layhwāh ləḵā yihəyeh kāl-ṭāhôr bəḇêṯəḵā yō’ḵălennû

Num 18:13 And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

kāl-ḥērem bəyiśərā’ēl ləḵā yihəyeh

Num 18:14 Every thing devoted in Israel shall be thine.

kāl-peṭer reḥem ləḵāl-bāśār ’ăšer-yaqərîḇû layhwāh bā’āḏām ûḇabbəhēmāh yihəyeh-llāḵ ’aḵ pāḏōh ṯip̱ədeh ’ēṯ bəḵôr hā’āḏām wə’ēṯ bəḵôr-habbəhēmāh haṭṭəmē’āh tip̱ədeh

Num 18:15 Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

ûp̱əḏûyāw mibben-ḥōḏeš tip̱ədeh bə‘erəkəḵā kesep̱ ḥămēšeṯ šəqālîm bəšeqel haqqōḏeš ‘eśərîm gērāh hû’

Num 18:16 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

’aḵ bəḵôr-šôr ’ô-ḇəḵôr keśeḇ ’ô-ḇəḵôr ‘ēz lō’ ṯip̱ədeh qōḏeš hēm ’eṯ-dāmām tizərōq ‘al-hammizəbēaḥ wə’eṯ-ḥeləbām taqəṭîr ’iššeh lərêaḥ nîḥōaḥ layhwāh

Num 18:17 But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

ûḇəśārām yihəyeh-llāḵ kaḥăzēh hattənûp̱āh ûḵəšôq hayyāmîn ləḵā yihəyeh

Num 18:18 And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

kōl tərûmōṯ haqqŏḏāšîm ’ăšer yārîmû ḇənê-yiśərā’ēl layhwāh nāṯattî ləḵā ûləḇāneyḵā wəliḇənōṯeyḵā ’ittəḵā ləḥāq-‘ôlām bərîṯ melaḥ ‘ôlām hiw’ lip̱ənê yəhwāh ləḵā ûləzarə‘ăḵā ’ittāḵ

Num 18:19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

wayyō’mer yəhwāh ’el-’ahărōn bə’arəṣām lō’ ṯinəḥāl wəḥēleq lō’-yihəyeh ləḵā bəṯôḵām ’ănî ḥeləqəḵā wənaḥălāṯəḵā bəṯôḵ bənê yiśərā’ēl

Num 18:20 And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

wəliḇənê lēwî hinnēh nāṯattî kāl-ma‘ăśēr bəyiśərā’ēl lənaḥălāh ḥēlep̱ ‘ăḇōḏāṯām ’ăšer-hēm ‘ōḇəḏîm ’eṯ-‘ăḇōḏaṯ ’ōhel mô‘ēḏ

Num 18:21 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

wəlō’-yiqərəḇû ‘ôḏ bənê yiśərā’ēl ’el-’ōhel mô‘ēḏ lāśē’ṯ ḥēṭə’ lāmûṯ

Num 18:22 Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

wə‘āḇaḏ hallēwî hû’ ’eṯ-‘ăḇōḏaṯ ’ōhel mô‘ēḏ wəhēm yiśə’û ‘ăwōnām ḥuqqaṯ ‘ôlām ləḏōrōṯêḵem ûḇəṯôḵ bənê yiśərā’ēl lō’ yinəḥălû naḥălāh

Num 18:23 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

kî ’eṯ-ma‘əśar bənê-yiśərā’ēl ’ăšer yārîmû layhwāh tərûmāh nāṯattî laləwiyyim lənaḥălāh ‘al-kēn ’āmarətî lāhem bəṯôḵ bənê yiśərā’ēl lō’ yinəḥălû naḥălāh

Num 18:24 But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Num 18:25 And the LORD spake unto Moses, saying,

wə’el-haləwiyyim təḏabbēr wə’āmarətā ’ălēhem kî-ṯiqəḥû mē’ēṯ bənê-yiśərā’ēl ’eṯ-hamma‘ăśēr ’ăšer nāṯattî lāḵem mē’ittām bənaḥălaṯəḵem wahărēmōṯem mimmennû tərûmaṯ yəhwāh ma‘ăśēr min-hamma‘ăśēr

Num 18:26 Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

wəneḥəšaḇ lāḵem tərûmaṯəḵem kaddāg̱ān min-haggōren wəḵaməlē’āh min-hayyāqeḇ

Num 18:27 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

kēn tārîmû g̱am-’attem tərûmaṯ yəhwāh mikkōl ma‘əśərōṯêḵem ’ăšer tiqəḥû mē’ēṯ bənê yiśərā’ēl ûnəṯattem mimmennû ’eṯ-tərûmaṯ yəhwāh lə’ahărōn hakkōhēn

Num 18:28 Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.

mikkōl mattənōṯêḵem tārîmû ’ēṯ kāl-tərûmaṯ yəhwāh mikkāl-ḥeləbô ’eṯ-miqədəšô mimmennû

Num 18:29 Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

wə’āmarətā ’ălēhem bahărîməḵem ’eṯ-ḥeləbô mimmennû wəneḥəšaḇ laləwiyyim kiṯəḇû’aṯ gōren wəḵiṯəḇû’aṯ yāqeḇ

Num 18:30 Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

wa’ăḵalətem ’ōṯô bəḵāl-māqôm ’attem ûḇêṯəḵem kî-śāḵār hû’ lāḵem ḥēlep̱ ‘ăḇōḏaṯəḵem bə’ōhel mô‘ēḏ

Num 18:31 And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

wəlō’-ṯiśə’û ‘ālāyw ḥēṭə’ bahărîməḵem ’eṯ-ḥeləbô mimmennû wə’eṯ-qāḏəšê ḇənê-yiśərā’ēl lō’ ṯəḥalləlû wəlō’ ṯāmûṯû

Num 18:32 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation