TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Num 33:1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

wayyiḵətōḇ mōšeh ’eṯ-môṣā’êhem ləmasə‘êhem ‘al-pî yəhwāh wə’ēlleh masə‘êhem ləmôṣā’êhem

Num 33:2 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

wayyisə‘û mēra‘əməsēs baḥōḏeš hāri’šôn baḥămiššāh ‘āśār yôm laḥōḏeš hāri’šôn mimmāḥŏraṯ happesaḥ yāṣə’û ḇənê-yiśərā’ēl bəyāḏ rāmāh lə‘ênê kāl-miṣərāyim

Num 33:3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

ûmiṣərayim məqabbərîm ’ēṯ ’ăšer hikkāh yəhwāh bāhem kāl-bəḵôr ûḇē’lōhêhem ‘āśāh yəhwāh šəp̱āṭîm

Num 33:4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

wayyisə‘û ḇənê-yiśərā’ēl mēra‘əməsēs wayyaḥănû bəsukkōṯ

Num 33:5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

wayyisə‘û missukkōṯ wayyaḥănû ḇə’ēṯām ’ăšer biqəṣēh hammiḏəbār

Num 33:6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

wayyisə‘û mē’ēṯām wayyāšāḇ ‘al-pî haḥîrōṯ ’ăšer ‘al-pənê ba‘al ṣəp̱ôn wayyaḥănû lip̱ənê mig̱ədōl

Num 33:7 And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

wayyisə‘û mippənê haḥîrōṯ wayya‘aḇərû ḇəṯôḵ-hayyām hammiḏəbārāh wayyēləḵû dereḵ šəlōšeṯ yāmîm bəmiḏəbar ’ēṯām wayyaḥănû bəmārāh

Num 33:8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

wayyisə‘û mimmārāh wayyāḇō’û ’êlimāh ûḇə’êlim šətêm ‘eśərēh ‘ênōṯ mayim wəšiḇə‘îm təmārîm wayyaḥănû-šām

Num 33:9 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

wayyisə‘û mē’êlim wayyaḥănû ‘al-yam-sûp̱

Num 33:10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

wayyisə‘û miyyam-sûp̱ wayyaḥănû bəmiḏəbar-sîn

Num 33:11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

wayyisə‘û mimmiḏəbar-sîn wayyaḥănû bəḏāp̱əqāh

Num 33:12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

wayyisə‘û middāp̱əqāh wayyaḥănû bə’ālûš

Num 33:13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

wayyisə‘û mē’ālûš wayyaḥănû birəp̱îḏim wəlō’-hāyāh šām mayim lā‘ām lišətôṯ

Num 33:14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

wayyisə‘û mērəp̱îḏim wayyaḥănû bəmiḏəbar sînāy

Num 33:15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

wayyisə‘û mimmiḏəbar sînāy wayyaḥănû bəqiḇərōṯ hatta’ăwāh

Num 33:16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

wayyisə‘û miqqiḇərōṯ hatta’ăwāh wayyaḥănû baḥăṣērōṯ

Num 33:17 And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

wayyisə‘û mēḥăṣērōṯ wayyaḥănû bəriṯəmāh

Num 33:18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

wayyisə‘û mēriṯəmāh wayyaḥănû bərimmōn pāreṣ

Num 33:19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

wayyisə‘û mērimmōn pāreṣ wayyaḥănû bəliḇənāh

Num 33:20 And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

wayyisə‘û milliḇənāh wayyaḥănû bərissāh

Num 33:21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

wayyisə‘û mērissāh wayyaḥănû biqəhēlāṯāh

Num 33:22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

wayyisə‘û miqqəhēlāṯāh wayyaḥănû bəhar-šāp̱er

Num 33:23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

wayyisə‘û mēhar-šāp̱er wayyaḥănû baḥărāḏāh

Num 33:24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

wayyisə‘û mēḥărāḏāh wayyaḥănû bəmaqəhēlōṯ

Num 33:25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

wayyisə‘û mimmaqəhēlōṯ wayyaḥănû bəṯāḥaṯ

Num 33:26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

wayyisə‘û mittāḥaṯ wayyaḥănû bəṯāraḥ

Num 33:27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

wayyisə‘û mittāraḥ wayyaḥănû bəmiṯəqāh

Num 33:28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

wayyisə‘û mimmiṯəqāh wayyaḥănû bəḥašəmōnāh

Num 33:29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

wayyisə‘û mēḥašəmōnāh wayyaḥănû bəmōsērôṯ

Num 33:30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

wayyisə‘û mimmōsērôṯ wayyaḥănû biḇənê ya‘ăqān

Num 33:31 And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

wayyisə‘û mibbənê ya‘ăqān wayyaḥănû bəḥōr haggiḏəgāḏ

Num 33:32 And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

wayyisə‘û mēḥōr haggiḏəgāḏ wayyaḥănû bəyāṭəḇāṯāh

Num 33:33 And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

wayyisə‘û miyyāṭəḇāṯāh wayyaḥănû bə‘aḇərōnāh

Num 33:34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

wayyisə‘û mē‘aḇərōnāh wayyaḥănû bə‘eṣəyôn gāḇer

Num 33:35 And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

wayyisə‘û mē‘eṣəyôn gāḇer wayyaḥănû ḇəmiḏəbar-ṣin hiw’ qāḏēš

Num 33:36 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

wayyisə‘û miqqāḏēš wayyaḥănû bəhōr hāhār biqəṣēh ’ereṣ ’ĕḏôm

Num 33:37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

wayya‘al ’ahărōn hakkōhēn ’el-hōr hāhār ‘al-pî yəhwāh wayyāmāṯ šām bišənaṯ hā’arəbā‘îm ləṣē’ṯ bənê-yiśərā’ēl mē’ereṣ miṣərayim baḥōḏeš haḥămîšî bə’eḥāḏ laḥōḏeš

Num 33:38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

wə’ahărōn ben-šālōš wə‘eśərîm ûmə’aṯ šānāh bəmōṯô bəhōr hāhār

Num 33:39 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

wayyišəma‘ hakkəna‘ănî meleḵ ‘ărāḏ wəhû’-yōšēḇ banneg̱eḇ bə’ereṣ kənā‘an bəḇō’ bənê yiśərā’ēl

Num 33:40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

wayyisə‘û mēhōr hāhār wayyaḥănû bəṣaləmōnāh

Num 33:41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

wayyisə‘û miṣṣaləmōnāh wayyaḥănû bəp̱ûnōn

Num 33:42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

wayyisə‘û mippûnōn wayyaḥănû bə’ōḇōṯ

Num 33:43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

wayyisə‘û mē’ōḇōṯ wayyaḥănû bə‘iyyê hā‘ăḇārîm big̱əḇûl mô’āḇ

Num 33:44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

wayyisə‘û mē‘iyyîm wayyaḥănû bəḏîḇōn gāḏ

Num 33:45 And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

wayyisə‘û middîḇōn gāḏ wayyaḥănû bə‘aləmōn diḇəlāṯāyəmāh

Num 33:46 And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

wayyisə‘û mē‘aləmōn diḇəlāṯāyəmāh wayyaḥănû bəhārê hā‘ăḇārîm lip̱ənê nəḇô

Num 33:47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

wayyisə‘û mēhārê hā‘ăḇārîm wayyaḥănû bə‘arəḇōṯ mô’āḇ ‘al yarədēn yərēḥô

Num 33:48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

wayyaḥănû ‘al-hayyarədēn mibbêṯ hayəšimōṯ ‘aḏ ’āḇēl haššiṭṭîm bə‘arəḇōṯ mô’āḇ

Num 33:49 And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh bə‘arəḇōṯ mô’āḇ ‘al-yarədēn yərēḥô lē’mōr

Num 33:50 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

dabbēr ’el-bənê yiśərā’ēl wə’āmarətā ’ălēhem kî ’attem ‘ōḇərîm ’eṯ-hayyarədēn ’el-’ereṣ kənā‘an

Num 33:51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

wəhôrašətem ’eṯ-kāl-yōšəḇê hā’āreṣ mippənêḵem wə’ibbaḏətem ’ēṯ kāl-maśəkiyyōṯām wə’ēṯ kāl-ṣaləmê massēḵōṯām tə’abbēḏû wə’ēṯ kāl-bāmōṯām tašəmîḏû

Num 33:52 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

wəhôrašətem ’eṯ-hā’āreṣ wîšaḇətem-bāhh kî lāḵem nāṯattî ’eṯ-hā’āreṣ lārešeṯ ’ōṯāhh

Num 33:53 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

wəhiṯənaḥalətem ’eṯ-hā’āreṣ bəg̱ôrāl ləmišəpəḥōṯêḵem lāraḇ tarəbû ’eṯ-naḥălāṯô wəlamə‘aṭ tamə‘îṭ ’eṯ-naḥălāṯô ’el ’ăšer-yēṣē’ lô šāmmāh haggôrāl lô yihəyeh ləmaṭṭôṯ ’ăḇōṯêḵem tiṯəneḥālû

Num 33:54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

wə’im-lō’ ṯôrîšû ’eṯ-yōšəḇê hā’āreṣ mippənêḵem wəhāyāh ’ăšer tôṯîrû mēhem ləśikkîm bə‘ênêḵem wəliṣənînim bəṣiddêḵem wəṣārărû ’eṯəḵem ‘al-hā’āreṣ ’ăšer ’attem yōšəḇîm bāhh

Num 33:55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

wəhāyāh ka’ăšer dimmîṯî la‘ăśôṯ lāhem ’e‘ĕśeh lāḵem

Num 33:56 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation