TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Num 36:1 And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

wayyō’mərû ’eṯ-’ăḏōnî ṣiwwāh yəhwāh lāṯēṯ ’eṯ-hā’āreṣ bənaḥălāh bəg̱ôrāl liḇənê yiśərā’ēl wa’ḏōnî ṣuwwāh ḇayhwāh lāṯēṯ ’eṯ-naḥălaṯ ṣəlāp̱əḥāḏ ’āḥînû liḇənōṯāyw

Num 36:2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

wəhāyû lə’eḥāḏ mibbənê šiḇəṭê ḇənê-yiśərā’ēl lənāšîm wənig̱ərə‘āh naḥălāṯān minnaḥălaṯ ’ăḇōṯênû wənôsap̱ ‘al naḥălaṯ hammaṭṭeh ’ăšer tihəyeynāh lāhem ûmiggōral naḥălāṯēnû yiggārēa‘

Num 36:3 And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

wə’im-yihəyeh hayyōḇēl liḇənê yiśərā’ēl wənôsəp̱āh naḥălāṯān ‘al naḥălaṯ hammaṭṭeh ’ăšer tihəyeynāh lāhem ûminnaḥălaṯ maṭṭēh ’ăḇōṯênû yiggāra‘ naḥălāṯān

Num 36:4 And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

wayəṣaw mōšeh ’eṯ-bənê yiśərā’ēl ‘al-pî yəhwāh lē’mōr kēn maṭṭēh ḇənê-yôsēp̱ dōḇərîm

Num 36:5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

zeh haddāḇār ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh liḇənôṯ ṣəlāp̱əḥāḏ lē’mōr laṭṭôḇ bə‘ênêhem tihəyeynāh lənāšîm ’aḵ ləmišəpaḥaṯ maṭṭēh ’ăḇîhem tihəyeynāh lənāšîm

Num 36:6 This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

wəlō’-ṯissōḇ naḥălāh liḇənê yiśərā’ēl mimmaṭṭeh ’el-maṭṭeh kî ’îš bənaḥălaṯ maṭṭēh ’ăḇōṯāyw yiḏəbəqû bənê yiśərā’ēl

Num 36:7 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

wəḵāl-baṯ yōrešeṯ naḥălāh mimmaṭṭôṯ bənê yiśərā’ēl lə’eḥāḏ mimmišəpaḥaṯ maṭṭēh ’āḇîhā tihəyeh lə’iššāh ləma‘an yîrəšû bənê yiśərā’ēl ’îš naḥălaṯ ’ăḇōṯāyw

Num 36:8 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

wəlō’-ṯissōḇ naḥălāh mimmaṭṭeh ləmaṭṭeh ’aḥēr kî-’îš bənaḥălāṯô yiḏəbəqû maṭṭôṯ bənê yiśərā’ēl

Num 36:9 Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh kēn ‘āśû bənôṯ ṣəlāp̱əḥāḏ

Num 36:10 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

wattihəyeynāh maḥəlāh ṯirəṣāh wəḥāg̱əlāh ûmiləkāh wənō‘āh bənôṯ ṣəlāp̱əḥāḏ liḇənê ḏōḏêhen lənāšîm

Num 36:11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

mimmišəpəḥōṯ bənê-mənaššeh ḇen-yôsēp̱ hāyû lənāšîm wattəhî naḥălāṯān ‘al-maṭṭēh mišəpaḥaṯ ’ăḇîhen

Num 36:12 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

’ēlleh hammiṣəwōṯ wəhammišəpāṭîm ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh bəyaḏ-mōšeh ’el-bənê yiśərā’ēl bə‘arəḇōṯ mô’āḇ ‘al yarədēn yərēḥô

Num 36:13 These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation