TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 10:1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

wə’eḵətōḇ ‘al-halluḥōṯ ’eṯ-haddəḇārîm ’ăšer hāyû ‘al-halluḥōṯ hāri’šōnîm ’ăšer šibbarətā wəśamətām bā’ārôn

Deut 10:2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

wā’a‘aś ’ărôn ‘ăṣê šiṭṭîm wā’ep̱əsōl šənê-luḥōṯ ’ăḇānîm kāri’šōnîm wā’a‘al hāhārāh ûšənê halluḥōṯ bəyāḏî

Deut 10:3 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

wayyiḵətōḇ ‘al-halluḥōṯ kammiḵətāḇ hāri’šôn ’ēṯ ‘ăśereṯ haddəḇārîm ’ăšer dibber yəhwāh ’ălêḵem bāhār mittôḵ hā’ēš bəyôm haqqāhāl wayyittənēm yəhwāh ’ēlāy

Deut 10:4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

wā’ēp̱en wā’ērēḏ min-hāhār wā’āśim ’eṯ-halluḥōṯ bā’ārôn ’ăšer ‘āśîṯî wayyihəyû šām ka’ăšer ṣiwwanî yəhwāh

Deut 10:5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ûḇənê yiśərā’ēl nāsə‘û mibbə’ērōṯ bənê-ya‘ăqān môsērāh šām mēṯ ’ahărōn wayyiqqāḇēr šām wayəḵahēn ’elə‘āzār bənô taḥətāyw

Deut 10:6 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

miššām miššām nāsə‘û nāsə‘û hagguḏəgōḏāh hagguḏəgōḏāh ûmin-ûmin-hagguḏəgōḏāh hagguḏəgōḏāh yāṭəḇāṯāh yāṭəḇāṯāh ’ereṣ ’ereṣ māyim naḥălê māyim

Deut 10:7 From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

bā‘ēṯ hahiw’ hiḇədîl yəhwāh ’eṯ-šēḇeṭ hallēwî lāśē’ṯ ’eṯ-’ărôn bərîṯ-yəhwāh la‘ămōḏ lip̱ənê yəhwāh ləšārəṯô ûləḇārēḵ bišəmô ‘aḏ hayyôm hazzeh

Deut 10:8 At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

‘al-kēn lō’-hāyāh ləlēwî ḥēleq wənaḥălāh ‘im-’eḥāyw yəhwāh hû’ naḥălāṯô ka’ăšer dibber yəhwāh ’ĕlōheyḵā lô

Deut 10:9 Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

wə’ānōḵî wə’ānōḵî ‘āmaḏətî ‘āmaḏətî ḇāhār ḇāhār kayyāmîm kayyāmîm hāri’šōnîm hāri’šōnîm ’arəbā‘îm ’arəbā‘îm yôm yôm wə’arəbā‘îm wə’arəbā‘îm lāyəlāh lāyəlāh wayyišəma‘ wayyišəma‘ yəhwāh yəhwāh ’ēlay bappa‘am gam hahiw’ lō’-bappa‘am ’āḇāh hahiw’ yəhwāh lō’-hašəḥîṯeḵā ’āḇāh yəhwāh hašəḥîṯeḵā

Deut 10:10 And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay qûm lēḵ ləmassa‘ lip̱ənê hā‘ām wəyāḇō’û wəyirəšû ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer-nišəba‘ətî la’ăḇōṯām lāṯēṯ lāhem

Deut 10:11 And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

wə‘attāh yiśərā’ēl māh yəhwāh ’ĕlōheyḵā šō’ēl mē‘immāḵ kî ’im-ləyirə’āh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ bəḵāl-dərāḵāyw ûlə’ahăḇāh ’ōṯô wəla‘ăḇōḏ ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nap̱əšeḵā

Deut 10:12 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,

lišəmōr ’eṯ-miṣəwōṯ yəhwāh wə’eṯ-ḥuqqōṯāyw ’ăšer ’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm ləṭôḇ lāḵ

Deut 10:13 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

hēn layhwāh ’ĕlōheyḵā haššāmayim ûšəmê haššāmāyim hā’āreṣ wəḵāl-’ăšer-bāhh

Deut 10:14 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.

raq ba’ăḇōṯeyḵā ḥāšaq yəhwāh lə’ahăḇāh ’ôṯām wayyiḇəḥar bəzarə‘ām ’aḥărêhem bāḵem mikkāl-hā‘ammîm kayyôm hazzeh

Deut 10:15 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

ûmalətem ’ēṯ ‘ārəlaṯ ləḇaḇəḵem wə‘ārəpəḵem lō’ ṯaqəšû ‘ôḏ

Deut 10:16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

kî yəhwāh ’ĕlōhêḵem hû’ ’ĕlōhê hā’ĕlōhîm wa’ăḏōnê hā’ăḏōnîm hā’ēl haggāḏōl haggibbōr wəhannôrā’ ’ăšer lō’-yiśśā’ p̱ānîm wəlō’ yiqqaḥ šōḥaḏ

Deut 10:17 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

‘ōśeh mišəpaṭ yāṯôm wə’aləmānāh wə’ōhēḇ gēr lāṯeṯ lô leḥem wəśiməlāh

Deut 10:18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

wa’ăhaḇətem ’eṯ-haggēr kî-g̱ērîm hĕyîṯem bə’ereṣ miṣərāyim

Deut 10:19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā tîrā’ ’ōṯô ṯa‘ăḇōḏ ûḇô ṯiḏəbāq ûḇišəmô tiššāḇēa‘

Deut 10:20 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

hû’ ṯəhillāṯəḵā wəhû’ ’ĕlōheyḵā ’ăšer-‘āśāh ’ittəḵā ’eṯ-haggəḏōlōṯ wə’eṯ-hannôrā’ōṯ hā’ēlleh ’ăšer rā’û ‘êneyḵā

Deut 10:21 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

bəšiḇə‘îm nep̱eš yārəḏû ’ăḇōṯeyḵā miṣərāyəmāh wə‘attāh śāməḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā kəḵôḵəḇê haššāmayim lārōḇ

Deut 10:22 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation