TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 16:1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

wəzāḇaḥətā pesaḥ layhwāh ’ĕlōheyḵā ṣō’n ûḇāqār bammāqôm ’ăšer-yiḇəḥar yəhwāh ləšakkēn šəmô šām

Deut 16:2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

lō’-ṯō’ḵal ‘ālāyw ḥāmēṣ šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal-‘ālāyw maṣṣôṯ leḥem ‘ōnî kî ḇəḥippāzôn yāṣā’ṯā mē’ereṣ miṣərayim ləma‘an tizəkōr ’eṯ-yôm ṣē’ṯəḵā mē’ereṣ miṣərayim kōl yəmê ḥayyeyḵā

Deut 16:3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

wəlō’-yērā’eh ləḵā śə’ōr bəḵāl-gəḇuləḵā šiḇə‘aṯ yāmîm wəlō’-yālîn min-habbāśār ’ăšer tizəbaḥ bā‘ereḇ bayyôm hāri’šôn labbōqer

Deut 16:4 And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

lō’ ṯûḵal lizəbōaḥ ’eṯ-happāsaḥ bə’aḥaḏ šə‘āreyḵā ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn lāḵ

Deut 16:5 Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

kî ’im-’el-hammāqôm ’ăšer-yiḇəḥar yəhwāh ’ĕlōheyḵā ləšakkēn šəmô šām tizəbaḥ ’eṯ-happesaḥ bā‘āreḇ kəḇô’ haššemeš mô‘ēḏ ṣē’ṯəḵā mimmiṣərāyim

Deut 16:6 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

ûḇiššalətā wə’āḵalətā bammāqôm ’ăšer yiḇəḥar yəhwāh ’ĕlōheyḵā bô ûp̱ānîṯā ḇabbōqer wəhālaḵətā lə’ōhāleyḵā

Deut 16:7 And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

šēšeṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣôṯ ûḇayyôm haššəḇî‘î ‘ăṣereṯ layhwāh ’ĕlōheyḵā lō’ ṯa‘ăśeh məlā’ḵāh

Deut 16:8 Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

šiḇə‘āh šāḇu‘ōṯ tisəpār-lāḵ mēhāḥēl ḥerəmēš baqqāmāh tāḥēl lisəpōr šiḇə‘āh šāḇu‘ôṯ

Deut 16:9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

wə‘āśîṯā ḥag̱ šāḇu‘ôṯ layhwāh ’ĕlōheyḵā missaṯ niḏəḇaṯ yāḏəḵā ’ăšer tittēn ka’ăšer yəḇāreḵəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā

Deut 16:10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

wəśāmaḥətā lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’attāh ûḇinəḵā ûḇitteḵā wə‘aḇədəḵā wa’ămāṯeḵā wəhallēwî ’ăšer bišə‘āreyḵā wəhaggēr wəhayyāṯôm wəhā’aləmānāh ’ăšer bəqirəbeḵā bammāqôm ’ăšer yiḇəḥar yəhwāh ’ĕlōheyḵā ləšakkēn šəmô šām

Deut 16:11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

wəzāḵarətā kî-‘eḇeḏ hāyîṯā bəmiṣərāyim wəšāmarətā wə‘āśîṯā ’eṯ-haḥuqqîm hā’ēlleh

Deut 16:12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

ḥag̱ hassukkōṯ ta‘ăśeh ləḵā šiḇə‘aṯ yāmîm bə’āsəpəḵā miggārənəḵā ûmiyyiqəḇeḵā

Deut 16:13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

wəśāmaḥətā bəḥaggeḵā ’attāh ûḇinəḵā ûḇitteḵā wə‘aḇədəḵā wa’ămāṯeḵā wəhallēwî wəhaggēr wəhayyāṯôm wəhā’aləmānāh ’ăšer bišə‘āreyḵā

Deut 16:14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

šiḇə‘aṯ yāmîm tāḥōg̱ layhwāh ’ĕlōheyḵā bammāqôm ’ăšer-yiḇəḥar yəhwāh kî yəḇāreḵəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵōl təḇû’āṯəḵā ûḇəḵōl ma‘ăśēh yāḏeyḵā wəhāyîṯā ’aḵ śāmēaḥ

Deut 16:15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

šālôš pə‘āmîm baššānāh yērā’eh ḵāl-zəḵûrəḵā ’eṯ-pənê yəhwāh ’ĕlōheyḵā bammāqôm ’ăšer yiḇəḥār bəḥag̱ hammaṣṣôṯ ûḇəḥag̱ haššāḇu‘ôṯ ûḇəḥag̱ hassukkôṯ wəlō’ yērā’eh ’eṯ-pənê yəhwāh rêqām

Deut 16:16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

’îš kəmattənaṯ yāḏô kəḇirəkaṯ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ăšer nāṯan-lāḵ

Deut 16:17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

šōp̱əṭîm wəšōṭərîm titten-ləḵā bəḵāl-šə‘āreyḵā ’ăšer yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā lišəḇāṭeyḵā wəšāp̱əṭû ’eṯ-hā‘ām mišəpaṭ-ṣeḏeq

Deut 16:18 Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

lō’-ṯaṭṭeh mišəpāṭ lō’ ṯakkîr pānîm wəlō’-ṯiqqaḥ šōḥaḏ kî haššōḥaḏ yə‘awwēr ‘ênê ḥăḵāmîm wîsallēp̱ diḇərê ṣaddîqim

Deut 16:19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

ṣeḏeq ṣeḏeq tirədōp̱ ləma‘an tiḥəyeh wəyārašətā ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn lāḵ

Deut 16:20 That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

lō’-ṯiṭṭa‘ ləḵā ’ăšērāh kāl-‘ēṣ ’ēṣel mizəbaḥ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ăšer ta‘ăśeh-llāḵ

Deut 16:21 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

wəlō’-ṯāqîm ləḵā maṣṣēḇāh ’ăšer śānē’ yəhwāh ’ĕlōheyḵā

Deut 16:22 Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation