TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 29:1 [KJV 29:2] And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

hammassôṯ haggəḏōlōṯ ’ăšer rā’û ‘êneyḵā hā’ōṯōṯ wəhammōp̱əṯîm haggəḏōlîm hāhēm

Deut 29:2 [KJV 29:3] The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

wəlō’-nāṯan yəhwāh lāḵem lēḇ lāḏa‘aṯ wə‘ênayim lirə’ôṯ wə’āzənayim lišəmōa‘ ‘aḏ hayyôm hazzeh

Deut 29:3 [KJV 29:4] Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

wā’ôlēḵ ’eṯəḵem ’arəbā‘îm šānāh bammiḏəbār lō’-ḇālû śaləmōṯêḵem mē‘ălêḵem wəna‘aləḵā lō’-ḇāləṯāh mē‘al rag̱əleḵā

Deut 29:4 [KJV 29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

leḥem lō’ ’ăḵalətem wəyayin wəšēḵār lō’ šəṯîṯem ləma‘an tēḏə‘û kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Deut 29:5 [KJV 29:6] Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

wattāḇō’û ’el-hammāqôm hazzeh wayyēṣē’ sîḥōn meleḵ-ḥešəbôn wə‘ôg̱ meleḵ-habbāšān liqərā’ṯēnû lammiləḥāmāh wannakkēm

Deut 29:6 [KJV 29:7] And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

wanniqqaḥ ’eṯ-’arəṣām wannittənāhh lənaḥălāh lār’ûḇēnî wəlaggāḏî wəlaḥăṣî šēḇeṭ hamənaššî

Deut 29:7 [KJV 29:8] And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

ûšəmarətem ’eṯ-diḇərê habbərîṯ hazzō’ṯ wa‘ăśîṯem ’ōṯām ləma‘an taśəkîlû ’ēṯ kāl-’ăšer ta‘ăśûn

Deut 29:8 [KJV 29:9] Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

’attem niṣṣāḇîm hayyôm kulləḵem lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōhêḵem rā’šêḵem šiḇəṭêḵem ziqənêḵem wəšōṭərêḵem kōl ’îš yiśərā’ēl

Deut 29:9 [KJV 29:10] Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

ṭappəḵem nəšêḵem wəg̱ērəḵā ’ăšer bəqereḇ maḥăneyḵā mēḥōṭēḇ ‘ēṣeyḵā ‘aḏ šō’ēḇ mêmeyḵā

Deut 29:10 [KJV 29:11] Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

lə‘āḇərəḵā biḇərîṯ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ûḇə’ālāṯô ’ăšer yəhwāh ’ĕlōheyḵā kōrēṯ ‘imməḵā hayyôm

Deut 29:11 [KJV 29:12] That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

ləma‘an hāqîm-’ōṯəḵā hayyôm lô lə‘ām wəhû’ yihəyeh-lləḵā lē’lōhîm ka’ăšer dibber-lāḵ wəḵa’ăšer nišəba‘ la’ăḇōṯeyḵā lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ

Deut 29:12 [KJV 29:13] That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

wəlō’ ’ittəḵem ləḇaddəḵem ’ānōḵî kōrēṯ ’eṯ-habbərîṯ hazzō’ṯ wə’eṯ-hā’ālāh hazzō’ṯ

Deut 29:13 [KJV 29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;

kî ’eṯ-’ăšer yešənô pōh ‘immānû ‘ōmēḏ hayyôm lip̱ənê yəhwāh ’ĕlōhênû wə’ēṯ ’ăšer ’ênennû pōh ‘immānû hayyôm

Deut 29:14 [KJV 29:15] But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

kî-’attem yəḏa‘ətem ’ēṯ ’ăšer-yāšaḇənû bə’ereṣ miṣərāyim wə’ēṯ ’ăšer-‘āḇarənû bəqereḇ haggôyim ’ăšer ‘ăḇarətem

Deut 29:15 [KJV 29:16] (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

wattirə’û ’eṯ-šiqqûṣêhem wə’ēṯ gillulêhem ‘ēṣ wā’eḇen kesep̱ wəzāhāḇ ’ăšer ‘immāhem

Deut 29:16 [KJV 29:17] And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

pen-yēš bāḵem ’îš ’ô-’iššāh ’ô mišəpāḥāh ’ô-šēḇeṭ ’ăšer ləḇāḇô p̱ōneh hayyôm mē‘im yəhwāh ’ĕlōhênû lāleḵeṯ la‘ăḇōḏ ’eṯ-’ĕlōhê haggôyim hāhēm pen-yēš bāḵem šōreš pōreh rō’š wəla‘ănāh

Deut 29:17 [KJV 29:18] Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

wəhāyāh bəšāmə‘ô ’eṯ-diḇərê hā’ālāh hazzō’ṯ wəhiṯəbārēḵ biləḇāḇô lē’mōr šālôm yihəyeh-llî kî bišərirûṯ libbî ’ēlēḵ ləma‘an səp̱ôṯ hārāwāh ’eṯ-haṣṣəmē’āh

Deut 29:18 [KJV 29:19] And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

lō’-yō’ḇeh yəhwāh səlōaḥ lô kî ’āz ye‘əšan ’ap̱-yəhwāh wəqinə’āṯô bā’îš hahû’ wərāḇəṣāh bô kāl-hā’ālāh hakkəṯûḇāh bassēp̱er hazzeh ûmāḥāh yəhwāh ’eṯ-šəmô mittaḥaṯ haššāmāyim

Deut 29:19 [KJV 29:20] The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

wəhiḇədîlô yəhwāh lərā‘āh mikkōl šiḇəṭê yiśərā’ēl kəḵōl ’ālôṯ habbərîṯ hakkəṯûḇāh bəsēp̱er hattôrāh hazzeh

Deut 29:20 [KJV 29:21] And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

wə’āmar haddôr hā’aḥărôn bənêḵem ’ăšer yāqûmû mē’aḥărêḵem wəhannāḵərî ’ăšer yāḇō’ mē’ereṣ rəḥôqāh wərā’û ’eṯ-makkôṯ hā’āreṣ hahiw’ wə’eṯ-taḥălu’eyhā ’ăšer-ḥillāh yəhwāh bāhh

Deut 29:21 [KJV 29:22] So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

gāp̱ərîṯ wāmelaḥ śərēp̱āh ḵāl-’arəṣāhh lō’ ṯizzāra‘ wəlō’ ṯaṣəmiaḥ wəlō’-ya‘ăleh ḇāhh kāl-‘ēśeḇ kəmahəpēḵaṯ səḏōm wa‘ămōrāh ’aḏəmāh ûṣəḇôyim ’ăšer hāp̱aḵ yəhwāh bə’appô ûḇaḥămāṯô

Deut 29:22 [KJV 29:23] And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

wə’āmərû kāl-haggôyim ‘al-meh ‘āśāh yəhwāh kāḵāh lā’āreṣ hazzō’ṯ meh ḥŏrî hā’ap̱ haggāḏôl hazzeh

Deut 29:23 [KJV 29:24] Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

wə’āmərû ‘al ’ăšer ‘āzəḇû ’eṯ-bərîṯ yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇōṯām ’ăšer kāraṯ ‘immām bəhôṣî’ô ’ōṯām mē’ereṣ miṣərāyim

Deut 29:24 [KJV 29:25] Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

wayyēləḵû wayya‘aḇəḏû ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wayyišətaḥăwwû lāhem ’ĕlōhîm ’ăšer lō’-yəḏā‘ûm wəlō’ ḥālaq lāhem

Deut 29:25 [KJV 29:26] For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

wayyiḥar-’ap̱ yəhwāh bā’āreṣ hahiw’ ləhāḇî’ ‘āleyhā ’eṯ-kāl-haqqəlālāh hakkəṯûḇāh bassēp̱er hazzeh

Deut 29:26 [KJV 29:27] And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

wayyittəšēm yəhwāh mē‘al ’aḏəmāṯām bə’ap̱ ûḇəḥēmāh ûḇəqeṣep̱ gāḏôl wayyašəliḵēm ’el-’ereṣ ’aḥereṯ kayyôm hazzeh

Deut 29:27 [KJV 29:28] And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

hannisətārōṯ layhwāh ’ĕlōhênû wəhannig̱əlōṯ lānû ûlḇānēynû ‘aḏ-‘ôlām la‘ăśôṯ ’eṯ-kāl-diḇərê hattôrāh hazzō’ṯ

Deut 29:28 [KJV 29:29] The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation