TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 30:1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

wəšaḇətā ‘aḏ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā wəšāma‘ətā ḇəqōlô kəḵōl ’ăšer-’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm ’attāh ûḇāneyḵā bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nap̱əšeḵā

Deut 30:2 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

wəšāḇ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’eṯ-šəḇûṯəḵā wəriḥămeḵā wəšāḇ wəqibbeṣəḵā mikkāl-hā‘ammîm ’ăšer hĕp̱îṣəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā šāmmāh

Deut 30:3 That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

’im-yihəyeh niddaḥăḵā biqəṣēh haššāmāyim miššām yəqabbeṣəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā ûmiššām yiqqāḥeḵā

Deut 30:4 If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

wehĕḇî’ăḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’el-hā’āreṣ ’ăšer-yārəšû ’ăḇōṯeyḵā wîrišətāhh wəhêṭiḇəḵā wəhirəbəḵā mē’ăḇōṯeyḵā

Deut 30:5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

ûmāl yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’eṯ-ləḇāḇəḵā wə’eṯ-ləḇaḇ zarə‘eḵā lə’ahăḇāh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nap̱əšəḵā ləma‘an ḥayyeyḵā

Deut 30:6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

wənāṯan yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ēṯ kāl-hā’ālôṯ hā’ēlleh ‘al-’ōyəḇeyḵā wə‘al-śōnə’eyḵā ’ăšer rəḏāp̱ûḵā

Deut 30:7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

wə’attāh ṯāšûḇ wəšāma‘ətā bəqôl yəhwāh wə‘āśîṯā ’eṯ-kāl-miṣəwōṯāyw ’ăšer ’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm

Deut 30:8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

wəhôṯîrəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵōl ma‘ăśēh yāḏeḵā bip̱ərî ḇiṭənəḵā ûḇip̱ərî ḇəhemətəḵā ûḇip̱ərî ’aḏəmāṯəḵā ləṭôḇāh kî yāšûḇ yəhwāh lāśûś ‘āleyḵā ləṭôḇ ka’ăšer-śāś ‘al-’ăḇōṯeyḵā

Deut 30:9 And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

kî ṯišəma‘ bəqôl yəhwāh ’ĕlōheyḵā lišəmōr miṣəwōṯāyw wəḥuqqōṯāyw hakkəṯûḇāh bəsēp̱er hattôrāh hazzeh kî ṯāšûḇ ’el-yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nap̱əšeḵā

Deut 30:10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

kî hammiṣəwāh hazzō’ṯ ’ăšer ’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm lō’-nip̱əlē’ṯ hiw’ mimməḵā wəlō’ rəḥōqāh hiw’

Deut 30:11 For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

lō’ ḇaššāmayim hiw’ lē’mōr mî ya‘ăleh-llānû haššāmayəmāh wəyiqqāḥehā llānû wəyašəmi‘ēnû ’ōṯāhh wəna‘ăśennāh

Deut 30:12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

wəlō’-mē‘ēḇer layyām hiw’ lē’mōr mî ya‘ăḇār-lānû ’el-‘ēḇer hayyām wəyiqqāḥehā llānû wəyašəmi‘ēnû ’ōṯāhh wəna‘ăśennāh

Deut 30:13 Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

kî-qārôḇ ’ēleyḵā haddāḇār mə’ōḏ bəp̱îḵā ûḇiləḇāḇəḵā la‘ăśōṯô

Deut 30:14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

rə’ēh nāṯattî ləp̱āneyḵā hayyôm ’eṯ-haḥayyîm wə’eṯ-haṭṭôḇ wə’eṯ-hammāweṯ wə’eṯ-hārā‘

Deut 30:15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

’ăšer ’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm lə’ahăḇāh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ biḏərāḵāyw wəlišəmōr miṣəwōṯāyw wəḥuqqōṯāyw ûmišəpāṭāyw wəḥāyîṯā wərāḇîṯā ûḇēraḵəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā bā’āreṣ ’ăšer-’attāh ḇā’-šāmmāh lərišətāhh

Deut 30:16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

wə’im-yip̱əneh ləḇāḇəḵā wəlō’ ṯišəmā‘ wəniddaḥətā wəhišətaḥăwîṯā lē’lōhîm ’ăḥērîm wa‘ăḇaḏətām

Deut 30:17 But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

higgaḏətî lāḵem hayyôm kî ’āḇōḏ tō’ḇēḏûn lō’-ṯa’ărîḵun yāmîm ‘al-hā’ăḏāmāh ’ăšer ’attāh ‘ōḇēr ’eṯ-hayyarədēn lāḇō’ šāmmāh lərišətāhh

Deut 30:18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

ha‘îḏōṯî ḇāḵem hayyôm ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ haḥayyîm wəhammāweṯ nāṯattî ləp̱āneyḵā habbərāḵāh wəhaqqəlālāh ûḇāḥarətā baḥayyîm ləma‘an tiḥəyeh ’attāh wəzarə‘eḵā

Deut 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

lə’ahăḇāh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā lišəmōa‘ bəqōlô ûləḏāḇəqāh-ḇô kî hû’ ḥayyeyḵā wə’ōreḵ yāmeyḵā lāšeḇeṯ ‘al-hā’ăḏāmāh ’ăšer nišəba‘ yəhwāh la’ăḇōṯeyḵā lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ lāṯēṯ lāhem

Deut 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation