| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Deuteronomy 4 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | דברים |
| ועת֣ה ישרא֗ל שמ֤ע אל־הֽחקים֙ ואל־המשפט֔ים אש֧ר אֽנכ֛י מלמ֥ד אתכ֖ם לעש֑ות למ֣ען תֽחי֗ו ובאתם֙ וֽירשת֣ם את־הא֔רץ אש֧ר יהו֛ה אלה֥י אבתיכ֖ם נת֥ן לכֽם׃ | Deut 4:1 Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. |
| ל֣א תס֗פו על־הדבר֙ אש֤ר אנכי֙ מצו֣ה אתכ֔ם ול֥א תגרע֖ו ממ֑נו לשמ֗ר את־מצות֙ יהו֣ה אלֽהיכ֔ם אש֥ר אנכ֖י מצו֥ה אתכֽם׃ | Deut 4:2 Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you. |
| עֽיניכם֙ הֽרא֔ת א֛ת אשר־עש֥ה יהו֖ה בב֣על פע֑ור כ֣י כל־הא֗יש אש֤ר הלך֙ אחר֣י בֽעל־פע֔ור השמיד֛ו יהו֥ה אלה֖יך מקרבֽך׃ | Deut 4:3 Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. |
| ואתם֙ הדבק֔ים ביהו֖ה אלהיכ֑ם חי֥ים כלכ֖ם היֽום׃ | Deut 4:4 But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day. |
| רא֣ה׀ למ֣דתי אתכ֗ם חקים֙ ומשפט֔ים כאש֥ר צו֖ני יהו֣ה אלה֑י לעש֣ות כ֔ן בק֣רב הא֔רץ אש֥ר את֛ם בא֥ים ש֖מה לרשתֽה׃ | Deut 4:5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. |
| ושמרתם֘ ועשיתם֒ כ֣י ה֤וא חכמתכם֙ וב֣ינתכ֔ם לעינ֖י העמ֑ים אש֣ר ישמע֗ון א֚ת כל־החק֣ים הא֔לה ואמר֗ו ר֚ק עם־חכ֣ם ונב֔ון הג֥וי הגד֖ול הזֽה׃ | Deut 4:6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| כ֚י מי־ג֣וי גד֔ול אשר־ל֥ו אלה֖ים קרב֣ים אל֑יו כיהו֣ה אלה֔ינו בכל־קרא֖נו אלֽיו׃ | Deut 4:7 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? |
| ומי֙ ג֣וי גד֔ול אשר־ל֛ו חק֥ים ומשפט֖ים צדיק֑ם ככל֙ התור֣ה הז֔את אש֧ר אנכ֛י נת֥ן לפניכ֖ם היֽום׃ | Deut 4:8 And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day? |
| ר֡ק הש֣מר לך֩ ושמ֨ר נפשך֜ מא֗ד פן־תשכ֨ח את־הדבר֜ים אשר־רא֣ו עינ֗יך ופן־יס֙ורו֙ מלב֣בך֔ כ֖ל ימ֣י חי֑יך והודעת֥ם לבנ֖יך ולבנ֥י בנֽיך׃ | Deut 4:9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; |
| י֗ום אש֨ר עמ֜דת לפנ֨י יהו֣ה אלהיך֘ בחרב֒ באמ֨ר יהו֜ה אל֗י הקהל־לי֙ את־הע֔ם ואשמע֖ם את־דבר֑י אש֨ר ילמד֜ון לירא֣ה את֗י כל־הימים֙ אש֨ר ה֤ם חיים֙ על־ה֣אדמ֔ה ואת־בניה֖ם ילמדֽון׃ | Deut 4:10 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. |
| ותקרב֥ון ותֽעמד֖ון ת֣חת הה֑ר והה֞ר בע֤ר באש֙ עד־ל֣ב השמ֔ים ח֖שך ענ֥ן וערפֽל׃ | Deut 4:11 And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| וידב֧ר יהו֛ה אליכ֖ם מת֣וך הא֑ש ק֤ול דברים֙ את֣ם שמע֔ים ותמונ֛ה אינכ֥ם רא֖ים זולת֥י קֽול׃ | Deut 4:12 And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. |
| ויג֨ד לכ֜ם את־ברית֗ו אש֨ר צו֤ה אתכם֙ לעש֔ות עש֖רת הדבר֑ים וֽיכתב֔ם על־שנ֖י לח֥ות אבנֽים׃ | Deut 4:13 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone. |
| ואת֞י צו֤ה יהוה֙ בע֣ת הה֔וא ללמ֣ד אתכ֔ם חק֖ים ומשפט֑ים לעשתכ֣ם את֔ם בא֕רץ אש֥ר את֛ם עבר֥ים ש֖מה לרשתֽה׃ | Deut 4:14 And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it. |
| ונשמרת֥ם מא֖ד לנפשתיכ֑ם כ֣י ל֤א ראיתם֙ כל־תמונ֔ה בי֗ום דב֨ר יהו֧ה אליכ֛ם בחר֖ב מת֥וך האֽש׃ | Deut 4:15 Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: |
| פ֨ן־תשחת֔ון ועשית֥ם לכ֛ם פ֖סל תמונ֣ת כל־ס֑מל תבנ֥ית זכ֖ר א֥ו נקבֽה׃ | Deut 4:16 Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| תבנ֕ית כל־בהמ֖ה אש֣ר בא֑רץ תבנית֙ כל־צפ֣ור כנ֔ף אש֥ר תע֖וף בשמֽים׃ | Deut 4:17 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, |
| תבנ֕ית כל־רמ֖ש באדמ֑ה תבנ֛ית כל־דג֥ה אשר־במ֖ים מת֥חת לאֽרץ׃ | Deut 4:18 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth: |
| ופן־תש֨א עינ֜יך השמ֗ימה וֽ֠ראית את־הש֨מש ואת־היר֜ח ואת־הכֽוכב֗ים כ֚ל צב֣א השמ֔ים ונדחת֛ והשתחו֥ית לה֖ם ועבדת֑ם אש֨ר חל֜ק יהו֤ה אלה֙יך֙ את֔ם לכל֙ הֽעמ֔ים ת֖חת כל־השמֽים׃ | Deut 4:19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. |
| ואתכם֙ לק֣ח יהו֔ה ויוצ֥א אתכ֛ם מכ֥ור הברז֖ל ממצר֑ים להי֥ות ל֛ו לע֥ם נחל֖ה כי֥ום הזֽה׃ | Deut 4:20 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day. |
| וֽיהו֥ה התאנף־ב֖י על־דבריכ֑ם וישב֗ע לבלת֤י עברי֙ את־הירד֔ן ולבלתי־בא֙ אל־הא֣רץ הטוב֔ה אשר֙ יהו֣ה אלה֔יך נת֥ן לך֖ נחלֽה׃ | Deut 4:21 Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance: |
| כ֣י אנכ֥י מת֙ בא֣רץ הז֔את אינ֥ני עב֖ר את־הירד֑ן ואתם֙ עֽבר֔ים וֽירשת֕ם את־הא֥רץ הטוב֖ה הזֽאת׃ | Deut 4:22 But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land. |
| השמר֣ו לכ֗ם פֽן־תשכחו֙ את־בר֤ית יהוה֙ אל֣היכ֔ם אש֥ר כר֖ת עמכ֑ם ועשית֨ם לכ֥ם פ֙סל֙ תמ֣ונת כ֔ל אש֥ר צוך֖ יהו֥ה אלהֽיך׃ | Deut 4:23 Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee. |
| כ֚י יהו֣ה אלה֔יך א֥ש אכל֖ה ה֑וא א֖ל קנֽא׃ | Deut 4:24 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God. |
| כֽי־תול֤יד בנים֙ ובנ֣י בנ֔ים ונושנת֖ם בא֑רץ והשחת֗ם ועש֤יתם פ֙סל֙ תמ֣ונת כ֔ל ועשית֥ם הר֛ע בעינ֥י יהוֽה־אלה֖יך להכעיסֽו׃ | Deut 4:25 When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger: |
| העידתי֩ בכ֨ם הי֜ום את־השמ֣ים ואת־הא֗רץ כֽי־אב֣ד תאבדון֘ מהר֒ מע֣ל הא֔רץ אש֨ר את֜ם עבר֧ים את־הירד֛ן ש֖מה לרשת֑ה לֽא־תאריכ֤ן ימים֙ על֔יה כ֥י השמ֖ד תשמדֽון׃ | Deut 4:26 I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. |
| והפ֧יץ יהו֛ה אתכ֖ם בעמ֑ים ונשארתם֙ מת֣י מספ֔ר בגוי֕ם אש֨ר ינה֧ג יהו֛ה אתכ֖ם שֽמה׃ | Deut 4:27 And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. |
| ועבדתם־ש֣ם אלה֔ים מעש֖ה יד֣י אד֑ם ע֣ץ וא֔בן אש֤ר לֽא־יראון֙ ול֣א ישמע֔ון ול֥א יֽאכל֖ון ול֥א יריחֽן׃ | Deut 4:28 And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. |
| ובקשת֥ם מש֛ם את־יהו֥ה אלה֖יך ומצ֑את כ֣י תדרש֔נו בכל־לבבך֖ ובכל־נפשֽך׃ | Deut 4:29 But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. |
| בצ֣ר לך֔ ומצא֕וך כ֖ל הדבר֣ים הא֑לה באחרית֙ הימ֔ים ושבת֙ עד־יהו֣ה אלה֔יך ושמעת֖ בקלֽו׃ | Deut 4:30 When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; |
| כ֣י א֤ל רחום֙ יהו֣ה אלה֔יך ל֥א ירפך֖ ול֣א ישחית֑ך ול֤א ישכח֙ את־בר֣ית אבת֔יך אש֥ר נשב֖ע להֽם׃ | Deut 4:31 (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| כ֣י שאל־נא֩ לימ֨ים רֽאשנ֜ים אשר־הי֣ו לפנ֗יך למן־היום֙ אשר֩ בר֨א אלה֤ים׀ אדם֙ על־הא֔רץ ולמקצ֥ה השמ֖ים ועד־קצ֣ה השמ֑ים הנֽהי֗ה כדב֤ר הגדול֙ הז֔ה א֖ו הנשמ֥ע כמֽהו׃ | Deut 4:32 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it? |
| הש֣מֽע עם֩ ק֨ול אלה֜ים מדב֧ר מתוך־הא֛ש כאשר־שמ֥עת את֖ה ויֽחי׃ | Deut 4:33 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? |
| א֣ו׀ הנס֣ה אלה֗ים ל֠בוא לק֨חת ל֣ו גוי֘ מק֣רב גוי֒ במסת֩ באת֨ת ובמופת֜ים ובמלחמ֗ה ובי֤ד חזקה֙ ובזר֣וע נטוי֔ה ובמורא֖ים גדל֑ים כ֠כל אשר־עש֨ה לכ֜ם יהו֧ה אלהיכ֛ם במצר֖ים לעינֽיך׃ | Deut 4:34 Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| אתה֙ הרא֣ת לד֔עת כ֥י יהו֖ה ה֣וא האלה֑ים א֥ין ע֖וד מלבדֽו׃ | Deut 4:35 Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him. |
| מן־השמ֛ים השמֽיעך֥ את־קל֖ו ליסר֑ך ועל־הא֗רץ הראך֙ את־אש֣ו הגדול֔ה ודבר֥יו שמ֖עת מת֥וך האֽש׃ | Deut 4:36 Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. |
| ות֗חת כ֤י אהב֙ את־אבת֔יך ויבח֥ר בזרע֖ו אחר֑יו ויוצֽאך֧ בפנ֛יו בכח֥ו הגד֖ל ממצרֽים׃ | Deut 4:37 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt; |
| להור֗יש גוי֛ם גדל֧ים ועצמ֛ים ממך֖ מפנ֑יך להבֽיאך֗ לֽתת־לך֧ את־ארצ֛ם נחל֖ה כי֥ום הזֽה׃ | Deut 4:38 To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. |
| וידעת֣ הי֗ום והשבת֘ אל־לבבך֒ כ֤י יהוה֙ ה֣וא הֽאלה֔ים בשמ֣ים ממ֔על ועל־הא֖רץ מת֑חת א֖ין עֽוד׃ | Deut 4:39 Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. |
| ושמרת֞ את־חק֣יו ואת־מצות֗יו אש֨ר אנכ֤י מצוך֙ הי֔ום אשר֙ ייט֣ב לך֔ ולבנ֖יך אחר֑יך ולמ֨ען תאר֤יך ימים֙ על־ה֣אדמ֔ה אש֨ר יהו֧ה אלה֛יך נת֥ן לך֖ כל־הימֽים׃ | Deut 4:40 Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever. |
| א֣ז יבד֤יל משה֙ של֣ש ער֔ים בע֖בר הירד֑ן מזרח֖ה שֽמש׃ | Deut 4:41 Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; |
| לנ֨ס ש֜מה רוצ֗ח אש֨ר ירצ֤ח את־רע֙הו֙ בבלי־ד֔עת וה֛וא לא־שנ֥א ל֖ו מתמ֣ול שלש֑ום ונ֗ס אל־אח֛ת מן־הער֥ים הא֖ל וחֽי׃ | Deut 4:42 That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live: |
| את־ב֧צר במדב֛ר בא֥רץ המיש֖ר לרֽאובנ֑י ואת־ראמ֤ת בגלעד֙ לגד֔י ואת־גול֥ן בבש֖ן לֽמנשֽי׃ | Deut 4:43 Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites. |
| וז֖את התור֑ה אשר־ש֣ם מש֔ה לפנ֖י בנ֥י ישראֽל׃ | Deut 4:44 And this is the law which Moses set before the children of Israel: |
| א֚לה הֽעד֔ת והֽחק֖ים והמשפט֑ים אש֨ר דב֤ר משה֙ אל־בנ֣י ישרא֔ל בצאת֖ם ממצרֽים׃ | Deut 4:45 These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt. |
| בע֨בר בע֨בר הירד֜ן הירד֜ן בג֗יא בג֗יא מ֚ול מ֚ול ב֣ית ב֣ית פע֔ור פע֔ור בא֗רץ בא֗רץ סיחן֙ סיחן֙ מ֣לך מ֣לך הֽאמר֔י הֽאמר֔י אש֥ר אש֥ר יוש֖ב יוש֖ב בחשב֑ון בחשב֑ון אש֨ר אש֨ר הכ֤ה הכ֤ה משה֙ משה֙ ישרא֔ל ובנֽי בצאת֖ם ישרא֔ל ממצרֽים׃ בצאת֖ם ממצרֽים׃ | Deut 4:46 On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: |
| ויֽירש֨ו את־ארצ֜ו ואת־א֣רץ׀ ע֣וג מֽלך־הבש֗ן שני֙ מלכ֣י הֽאמר֔י אש֖ר בע֣בר הירד֑ן מזר֖ח שֽמש׃ | Deut 4:47 And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising; |
| מערע֞ר אש֨ר על־שפת־נ֧חל ארנ֛ן ועד־ה֥ר שיא֖ן ה֥וא חרמֽון׃ | Deut 4:48 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon, |
| וכל־ה֨ערב֜ה ע֤בר הירדן֙ מזר֔חה וע֖ד י֣ם הערב֑ה ת֖חת אשד֥ת הפסגֽה׃ | Deut 4:49 And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah. |