TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 5:1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

yəhwāh ’ĕlōhênû kāraṯ ‘immānû bərîṯ bəḥōrēḇ

Deut 5:2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

lō’ ’eṯ-’ăḇōṯênû kāraṯ yəhwāh ’eṯ-habbərîṯ hazzō’ṯ kî ’ittānû ’ănaḥənû ’ēlleh p̱ōh hayyôm kullānû ḥayyîm

Deut 5:3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

pānîm bəp̱ānîm dibber yəhwāh ‘immāḵem bāhār mittôḵ hā’ēš

Deut 5:4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

’ānōḵî ‘ōmēḏ bên-yəhwāh ûḇênêḵem bā‘ēṯ hahiw’ ləhaggîḏ lāḵem ’eṯ-dəḇar yəhwāh kî yərē’ṯem mippənê hā’ēš wəlō’-‘ălîṯem bāhār lē’mōr

Deut 5:5 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

’ānōḵî ’ānōḵî yəhwāh yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ĕlōheyḵā ’ăšer ’ăšer hôṣē’ṯîḵā hôṣē’ṯîḵā mē’ereṣ mē’ereṣ miṣərayim miṣərayim mibbêṯ mibbêṯ ‘ăḇāḏîm ‘ăḇāḏîm

Deut 5:6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

lō’ yihəyeh-ləḵā ’ĕlōhîm ’ăḥērîm ‘al-pānāya

Deut 5:7 Thou shalt have none other gods before me.

lō’-ṯa‘ăśeh-ləḵā p̱esel kāl-təmûnāh ’ăšer baššāmayim mimma‘al wa’ăšer bā’āreṣ mittāḥaṯ wa’ăšer bammayim mittaḥaṯ lā’āreṣ

Deut 5:8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

lō’-ṯišətaḥăweh lāhem wəlō’ ṯā‘āḇəḏēm kî ’ānōḵî yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ēl qannā’ pōqēḏ ‘ăwōn ’āḇôṯ ‘al-bānîm wə‘al-šillēšîm wə‘al-ribbē‘îm ləśōnə’āy

Deut 5:9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

wə‘ōśeh wə‘ōśeh la’ălāp̱i ḥeseḏ ym la’ălāp̱îm lə’ōhăḇay lə’ōhăḇay ûləšōmərê ûləšōmərê miṣəwōṯāy miṣəwōṯāy

Deut 5:10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

lō’ ṯiśśā’ ’eṯ-šēm-yəhwāh ’ĕlōheyḵā laššāwə’ kî lō’ yənaqqeh yəhwāh ’ēṯ ’ăšer-yiśśā’ ’eṯ-šəmô laššāwə’

Deut 5:11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

šāmôr ’eṯ-yôm haššabbāṯ ləqaddəšô ka’ăšer ṣiwwəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā

Deut 5:12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

šēšeṯ yāmîm ta‘ăḇōḏ wə‘āśîṯā kāl-məla’ḵəteḵā

Deut 5:13 Six days thou shalt labour, and do all thy work:

wəyôm haššəḇî‘î šabbāṯ layhwāh ’ĕlōheyḵā lō’ ṯa‘ăśeh ḵāl-məlā’ḵāh ’attāh ûḇinəḵā-ûḇitteḵā wə‘aḇədəḵā-wa’ămāṯeḵā wəšôrəḵā waḥămōrəḵā wəḵāl-bəheməteḵā wəg̱ērəḵā ’ăšer bišə‘āreyḵā ləma‘an yānûaḥ ‘aḇədəḵā wa’ămāṯəḵā kāmôḵā

Deut 5:14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

wəzāḵarətā kî-‘eḇeḏ hāyîṯā bə’ereṣ miṣərayim wayyōṣi’ăḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā miššām bəyāḏ ḥăzāqāh ûḇizərōa‘ nəṭûyāh ‘al-kēn ṣiwwəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā la‘ăśôṯ ’eṯ-yôm haššabbāṯ

Deut 5:15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

kabbēḏ ’eṯ-’āḇîḵā wə’eṯ-’immeḵā ka’ăšer ṣiwwəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā ləma‘an ya’ărîḵun yāmeyḵā ûləma‘an yîṭaḇ lāḵ ‘al hā’ăḏāmāh ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn lāḵ

Deut 5:16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

lō’ tirəṣāḥ

Deut 5:17 Thou shalt not kill.

wəlō wəlō’ ’ tinə’āp̱ tinə’āp̱

Deut 5:18 Neither shalt thou commit adultery.

wəlō’ tig̱ənōḇ

Deut 5:19 Neither shalt thou steal.

wəlō’-ṯa‘ăneh ḇərē‘ăḵā ‘ēḏ šāwə’

Deut 5:20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

wəlō’ ṯaḥəmōḏ ’ēšeṯ rē‘eḵā wəlō’ ṯiṯə’awweh bêṯ rē‘eḵā śāḏēhû wə‘aḇədô wa’ămāṯô šôrô waḥămōrô wəḵōl ’ăšer lərē‘eḵā

Deut 5:21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

’eṯ-haddəḇārîm hā’ēlleh dibber yəhwāh ’el-kāl-qəhaləḵem bāhār mittôḵ hā’ēš he‘ānān wəhā‘ărāp̱el qôl gāḏôl wəlō’ yāsāp̱ wayyiḵətəḇēm ‘al-šənê luḥōṯ ’ăḇānîm wayyittənēm ’ēlāy

Deut 5:22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

wayəhî kəšāmə‘ăḵem ’eṯ-haqqôl mittôḵ haḥōšeḵ wəhāhār bō‘ēr bā’ēš wattiqərəḇûn ’ēlay kāl-rā’šê šiḇəṭêḵem wəziqənêḵem

Deut 5:23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

wattō’mərû hēn herə’ānû yəhwāh ’ĕlōhênû ’eṯ-kəḇōḏô wə’eṯ-gāḏəlô wə’eṯ-qōlô šāma‘ənû mittôḵ hā’ēš hayyôm hazzeh rā’înû kî-yəḏabbēr ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām wāḥāy

Deut 5:24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

wə‘attāh lāmmāh nāmûṯ kî ṯō’ḵəlēnû hā’ēš haggəḏōlāh hazzō’ṯ ’im-yōsəp̱îm ’ănaḥənû lišəmōa‘ ’eṯ-qôl yəhwāh ’ĕlōhênû ‘ôḏ wāmāṯənû

Deut 5:25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

kî mî ḵāl-bāśār ’ăšer šāma‘ qôl ’ĕlōhîm ḥayyîm məḏabbēr mittôḵ-hā’ēš kāmōnû wayyeḥî

Deut 5:26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

qəraḇ ’attāh ûšămā‘ ’ēṯ kāl-’ăšer yō’mar yəhwāh ’ĕlōhênû wə’att təḏabbēr ’ēlênû ’ēṯ kāl-’ăšer yəḏabbēr yəhwāh ’ĕlōhênû ’ēleyḵā wəšāma‘ənû wə‘āśînû

Deut 5:27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

wayyišəma‘ yəhwāh ’eṯ-qôl diḇərêḵem bəḏabberəḵem ’ēlāy wayyō’mer yəhwāh ’ēlay šāma‘ətî ’eṯ-qôl diḇərê hā‘ām hazzeh ’ăšer dibbərû ’ēleyḵā hêṭîḇû kāl-’ăšer dibbērû

Deut 5:28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

mî-yittēn wəhāyāh ləḇāḇām zeh lāhem ləyirə’āh ’ōṯî wəlišəmōr ’eṯ-kāl-miṣəwōṯay kāl-hayyāmîm ləma‘an yîṭaḇ lāhem wəliḇənêhem lə‘ōlām

Deut 5:29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

lēḵ ’ĕmōr lāhem šûḇû lāḵem lə’āhŏlêḵem

Deut 5:30 Go say to them, Get you into your tents again.

wə’attāh pōh ‘ămōḏ ‘immāḏî wa’ăḏabbərāh ’ēleyḵā ’ēṯ kāl-hammiṣəwāh wəhaḥuqqîm wəhammišəpāṭîm ’ăšer təlamməḏēm wə‘āśû ḇā’āreṣ ’ăšer ’ānōḵî nōṯēn lāhem lərišətāhh

Deut 5:31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

ûšəmarətem la‘ăśôṯ ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’ĕlōhêḵem ’eṯəḵem lō’ ṯāsurû yāmîn ûśəmō’l

Deut 5:32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

bəḵāl-haddereḵ ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’ĕlōhêḵem ’eṯəḵem tēlēḵû ləma‘an tiḥəyûn wəṭôḇ lāḵem wəha’ăraḵətem yāmîm bā’āreṣ ’ăšer tîrāšûn

Deut 5:33 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation