TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 8:1 All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

wəzāḵarətā ’eṯ-kāl-haddereḵ ’ăšer hōlîḵăḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā zeh ’arəbā‘îm šānāh bammiḏəbār ləma‘an ‘annōṯəḵā lənassōṯəḵā lāḏa‘aṯ ’eṯ-’ăšer biləḇāḇəḵā hăṯišəmōr miṣəwōṯāyw ’im-lō’

Deut 8:2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

wayə‘annəḵā wayyarə‘iḇeḵā wayya’ăḵiləḵā ’eṯ-hammān ’ăšer lō’-yāḏa‘ətā wəlō’ yāḏə‘ûn ’ăḇōṯeyḵā ləma‘an hôḏi‘ăḵā kî lō’ ‘al-halleḥem ləḇaddô yiḥəyeh hā’āḏām kî ‘al-kāl-môṣā’ p̱î-yəhwāh yiḥəyeh hā’āḏām

Deut 8:3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

śiməlāṯəḵā lō’ ḇāləṯāh mē‘āleyḵā wərag̱ələḵā lō’ ḇāṣēqāh zeh ’arəbā‘îm šānāh

Deut 8:4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

wəyāḏa‘ətā ‘im-ləḇāḇeḵā kî ka’ăšer yəyassēr ’îš ’eṯ-bənô yəhwāh ’ĕlōheyḵā məyassərekkā

Deut 8:5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

wəšāmarətā ’eṯ-miṣəwōṯ yəhwāh ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ biḏərāḵāyw ûləyirə’āh ’ōṯô

Deut 8:6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

kî yəhwāh ’ĕlōheyḵā məḇî’ăḵā ’el-’ereṣ ṭôḇāh ’ereṣ naḥălê māyim ‘ăyānōṯ ûṯəhōmōṯ yōṣə’îm babbiqə‘āh ûḇāhār

Deut 8:7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

’ereṣ ḥiṭṭāh ûśə‘ōrāh wəg̱ep̱en ûṯə’ēnāh wərimmôn ’ereṣ-zêṯ šemen ûḏəḇāš

Deut 8:8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

’ereṣ ’ăšer lō’ ḇəmisəkēnuṯ tō’ḵal-bāhh leḥem lō’-ṯeḥəsar kōl bāhh ’ereṣ ’ăšer ’ăḇāneyhā ḇarəzel ûmēhărāreyhā taḥəṣōḇ nəḥōšeṯ

Deut 8:9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

wə’āḵalətā wəśāḇā‘ətā ûḇēraḵətā ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā ‘al-hā’āreṣ haṭṭōḇāh ’ăšer nāṯan-lāḵ

Deut 8:10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

hiššāmer ləḵā pen-tišəkaḥ ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā ləḇilətî šəmōr miṣəwōṯāyw ûmišəpāṭāyw wəḥuqqōṯāyw ’ăšer ’ānōḵî məṣawwəḵā hayyôm

Deut 8:11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

pen-tō’ḵal wəśāḇā‘ətā ûḇāttîm ṭôḇîm tiḇəneh wəyāšāḇətā

Deut 8:12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

ûḇəqārəḵā wəṣō’nəḵā yirəbəyun wəḵesep̱ wəzāhāḇ yirəbeh-llāḵ wəḵōl ’ăšer-ləḵā yirəbeh

Deut 8:13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

wərām ləḇāḇeḵā wəšāḵaḥətā ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā hammôṣî’ăḵā mē’ereṣ miṣərayim mibbêṯ ‘ăḇāḏîm

Deut 8:14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

hammôlîḵăḵā bammiḏəbār haggāḏōl wəhannôrā’ nāḥāš śārāp̱ wə‘aqərāḇ wəṣimmā’ôn ’ăšer ’ên-māyim hammôṣî’ ləḵā mayim miṣṣûr haḥallāmîš

Deut 8:15 Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

hamma’ăḵiləḵā mān bammiḏəbār ’ăšer lō’-yāḏə‘ûn ’ăḇōṯeyḵā ləma‘an ‘annōṯəḵā ûləma‘an nassōṯeḵā ləhêṭiḇəḵā bə’aḥărîṯeḵā

Deut 8:16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

wə’āmarətā biləḇāḇeḵā kōḥî wə‘ōṣem yāḏî ‘āśāh lî ’eṯ-haḥayil hazzeh

Deut 8:17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

wəzāḵarətā ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā kî hû’ hannōṯēn ləḵā kōaḥ la‘ăśôṯ ḥāyil ləma‘an hāqîm ’eṯ-bərîṯô ’ăšer-nišəba‘ la’ăḇōṯeyḵā kayyôm hazzeh

Deut 8:18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

wəhāyāh ’im-šāḵōaḥ tišəkaḥ ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā wəhālaḵətā ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wa‘ăḇaḏətām wəhišətaḥăwîṯā lāhem ha‘iḏōṯî ḇāḵem hayyôm kî ’āḇōḏ tō’ḇēḏûn

Deut 8:19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

kaggôyim ’ăšer yəhwāh ma’ăḇîḏ mippənêḵem kēn ṯō’ḇēḏûn ‘ēqeḇ lō’ ṯišəmə‘ûn bəqôl yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Deut 8:20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation