TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 9:1 Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

‘am-gāḏôl wārām bənê ‘ănāqîm ’ăšer ’attāh yāḏa‘ətā wə’attāh šāma‘ətā mî yiṯəyaṣṣēḇ lip̱ənê bənê ‘ănāq

Deut 9:2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

wəyāḏa‘ətā hayyôm kî yəhwāh ’ĕlōheyḵā hû’-hā‘ōḇēr ləp̱āneyḵā ’ēš ’ōḵəlāh hû’ yašəmîḏēm wəhû’ yaḵənî‘ēm ləp̱āneyḵā wəhôrašətām wəha’aḇaḏətām mahēr ka’ăšer dibber yəhwāh lāḵ

Deut 9:3 Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

’al-tō’mar biləḇāḇəḵā bahăḏōp̱ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ōṯām milləp̱āneyḵā lē’mōr bəṣiḏəqāṯî hĕḇî’anî yəhwāh lārešeṯ ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ ûḇərišə‘aṯ haggôyim hā’ēlleh yəhwāh môrîšām mippāneyḵā

Deut 9:4 Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

lō’ ḇəṣiḏəqāṯəḵā ûḇəyōšer ləḇāḇəḵā ’attāh ḇā’ lārešeṯ ’eṯ-’arəṣām kî bərišə‘aṯ haggôyim hā’ēlleh yəhwāh ’ĕlōheyḵā môrîšām mippāneyḵā ûləma‘an hāqîm ’eṯ-haddāḇār ’ăšer nišəba‘ yəhwāh la’ăḇōṯeyḵā lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ

Deut 9:5 Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

wəyāḏa‘ətā kî lō’ ḇəṣiḏəqāṯəḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā ’eṯ-hā’āreṣ haṭṭôḇāh hazzō’ṯ lərišətāhh kî ‘am-qəšēh-‘ōrep̱ ’āttāh

Deut 9:6 Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

zəḵōr ’al-tišəkaḥ ’ēṯ ’ăšer-hiqəṣap̱ətā ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōheyḵā bammiḏəbār ləmin-hayyôm ’ăšer-yāṣā’ṯā mē’ereṣ miṣərayim ‘aḏ-bō’ăḵem ‘aḏ-hammāqôm hazzeh mamərîm hĕyîṯem ‘im-yəhwāh

Deut 9:7 Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

ûḇəḥōrēḇ hiqəṣap̱ətem ’eṯ-yəhwāh wayyiṯə’annap̱ yəhwāh bāḵem ləhašəmîḏ ’eṯəḵem

Deut 9:8 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

ba‘ălōṯî hāhārāh lāqaḥaṯ lûḥōṯ hā’ăḇānîm lûḥōṯ habbərîṯ ’ăšer-kāraṯ yəhwāh ‘immāḵem wā’ēšēḇ bāhār ’arəbā‘îm yôm wə’arəbā‘îm layəlāh leḥem lō’ ’āḵalətî ûmayim lō’ šāṯîṯî

Deut 9:9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

wayyittēn yəhwāh ’ēlay ’eṯ-šənê lûḥōṯ hā’ăḇānîm kəṯuḇîm bə’eṣəba‘ ’ĕlōhîm wa‘ălêhem kəḵāl-haddəḇārîm ’ăšer dibber yəhwāh ‘immāḵem bāhār mittôḵ hā’ēš bəyôm haqqāhāl

Deut 9:10 And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

wayəhî miqqēṣ ’arəbā‘îm yôm wə’arəbā‘îm lāyəlāh nāṯan yəhwāh ’ēlay ’eṯ-šənê luḥōṯ hā’ăḇānîm luḥôṯ habbərîṯ

Deut 9:11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay qûm rēḏ mahēr mizzeh kî šiḥēṯ ‘amməḵā ’ăšer hôṣē’ṯā mimmiṣərāyim sārû mahēr min-haddereḵ ’ăšer ṣiwwîṯim ‘āśû lāhem massēḵāh

Deut 9:12 And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay lē’mōr rā’îṯî ’eṯ-hā‘ām hazzeh wəhinnēh ‘am-qəšēh-‘ōrep̱ hû’

Deut 9:13 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

herep̱ mimmennî wə’ašəmîḏēm wə’eməḥeh ’eṯ-šəmām mittaḥaṯ haššāmāyim wə’e‘ĕśeh ’ôṯəḵā ləg̱ôy-‘āṣûm wārāḇ mimmennû

Deut 9:14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

wā’ēp̱en wā’ērēḏ min-hāhār wəhāhār bō‘ēr bā’ēš ûšənê luḥōṯ habbərîṯ ‘al šətê yāḏāy

Deut 9:15 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

wā’ēre’ wəhinnēh ḥăṭā’ṯem layhwāh ’ĕlōhêḵem ‘ăśîṯem lāḵem ‘ēg̱el massēḵāh sarətem mahēr min-haddereḵ ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh ’eṯəḵem

Deut 9:16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

wā’eṯəpōś bišənê halluḥōṯ wā’ašəliḵēm mē‘al šətê yāḏāy wā’ăšabbərēm lə‘ênêḵem

Deut 9:17 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

wā’eṯənappal lip̱ənê yəhwāh kāri’šōnāh ’arəbā‘îm yôm wə’arəbā‘îm layəlāh leḥem lō’ ’āḵalətî ûmayim lō’ šāṯîṯî ‘al kāl-ḥaṭṭa’ṯəḵem ’ăšer ḥăṭā’ṯem la‘ăśôṯ hāra‘ bə‘ênê yəhwāh ləhaḵə‘îsô

Deut 9:18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

kî yāg̱ōrətî mippənê hā’ap̱ wəhaḥēmāh ’ăšer qāṣap̱ yəhwāh ‘ălêḵem ləhašəmîḏ ’eṯəḵem wayyišəma‘ yəhwāh ’ēlay gam bappa‘am hahiw’

Deut 9:19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

ûḇə’ahărōn hiṯə’annap̱ yəhwāh mə’ōḏ ləhašəmîḏô wā’eṯəpallēl gam-bə‘aḏ ’ahărōn bā‘ēṯ hahiw’

Deut 9:20 And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

wə’eṯ-ḥaṭṭa’ṯəḵem ’ăšer-‘ăśîṯem ’eṯ-hā‘ēg̱el lāqaḥətî wā’eśərōp̱ ’ōṯô bā’ēš wā’ekkōṯ ’ōṯô ṭāḥôn hêṭēḇ ‘aḏ ’ăšer-daq lə‘āp̱ār wā’ašəliḵ ’eṯ-‘ăp̱ārô ’el-hannaḥal hayyōrēḏ min-hāhār

Deut 9:21 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

ûḇəṯaḇə‘ērāh ûḇəmassāh ûḇəqiḇərōṯ hatta’ăwāh maqəṣip̱îm hĕyîṯem ’eṯ-yəhwāh

Deut 9:22 And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

ûḇišəlōaḥ yəhwāh ’eṯəḵem miqqāḏēš barənēa‘ lē’mōr ‘ălû ûrəšû ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nāṯattî lāḵem wattamərû ’eṯ-pî yəhwāh ’ĕlōhêḵem wəlō’ he’ĕmanətem lô wəlō’ šəma‘ətem bəqōlô

Deut 9:23 Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

mamərîm hĕyîṯem ‘im-yəhwāh miyyôm da‘ətî ’eṯəḵem

Deut 9:24 Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

wā’eṯənappal lip̱ənê yəhwāh ’ēṯ ’arəbā‘îm hayyôm wə’eṯ-’arəbā‘îm hallayəlāh ’ăšer hiṯənappālətî kî-’āmar yəhwāh ləhašəmîḏ ’eṯəḵem

Deut 9:25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

wā’eṯəpallēl ’el-yəhwāh wā’ōmar ’ăḏōnāy yəhwih ’al-tašəḥēṯ ‘amməḵā wənaḥălāṯəḵā ’ăšer pāḏîṯā bəg̱āḏəleḵā ’ăšer-hôṣē’ṯā mimmiṣərayim bəyāḏ ḥăzāqāh

Deut 9:26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

zəḵōr la‘ăḇāḏeyḵā lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ ’al-tēp̱en ’el-qəšî hā‘ām hazzeh wə’el-rišə‘ô wə’el-ḥaṭṭā’ṯô

Deut 9:27 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

pen-yō’mərû hā’āreṣ ’ăšer hôṣē’ṯānû miššām mibbəlî yəḵōleṯ yəhwāh lahăḇî’ām ’el-hā’āreṣ ’ăšer-dibber lāhem ûmiśśinə’āṯô ’ôṯām hôṣî’ām lahămiṯām bammiḏəbār

Deut 9:28 Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

wəhēm ‘amməḵā wənaḥălāṯeḵā ’ăšer hôṣē’ṯā bəḵōḥăḵā haggāḏōl ûḇizərō‘ăḵā hannəṭûyāh

Deut 9:29 Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation