TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 1:1 Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

mōšeh ‘aḇədî mēṯ wə‘attāh qûm ‘ăḇōr ’eṯ-hayyarədēn hazzeh ’attāh wəḵāl-hā‘ām hazzeh ’el-hā’āreṣ ’ăšer ’ānōḵî nōṯēn lāhem liḇənê yiśərā’ēl

Josh 1:2 Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

kāl-māqôm ’ăšer tiḏərōḵ kap̱-rag̱ələḵem bô lāḵem nəṯattîw ka’ăšer dibbarətî ’el-mōšeh

Josh 1:3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

mēhammiḏəbār wəhalləḇānôn hazzeh wə‘aḏ-hannāhār haggāḏôl nəhar-pərāṯ kōl ’ereṣ haḥittîm wə‘aḏ-hayyām haggāḏôl məḇô’ haššāmeš yihəyeh gəḇûləḵem

Josh 1:4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

lō’-yiṯəyaṣṣēḇ ’îš ləp̱āneyḵā kōl yəmê ḥayyeyḵā ka’ăšer hāyîṯî ‘im-mōšeh ’ehəyeh ‘immāḵ lō’ ’arəpəḵā wəlō’ ’e‘ezəḇekkā

Josh 1:5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

ḥăzaq we’ĕmāṣ kî ’attāh tanəḥîl ’eṯ-hā‘ām hazzeh ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer-nišəba‘ətî la’ăḇôṯām lāṯēṯ lāhem

Josh 1:6 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

raq ḥăzaq we’ĕmaṣ mə’ōḏ lišəmōr la‘ăśôṯ kəḵāl-hattôrāh ’ăšer ṣiwwəḵā mōšeh ‘aḇədî ’al-tāsûr mimmennû yāmîn ûśəmō’wl ləma‘an taśəkîl bəḵōl ’ăšer tēlēḵ

Josh 1:7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest.

lō’-yāmûš sēp̱er hattôrāh hazzeh mippîḵā wəhāg̱îṯā bô yômām wālayəlāh ləma‘an tišəmōr la‘ăśôṯ kəḵāl-hakkāṯûḇ bô kî-’āz taṣəlîaḥ ’eṯ-dərāḵeḵā wə’āz taśəkîl

Josh 1:8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

hălô’ ṣiwwîṯîḵā ḥăzaq we’ĕmāṣ ’al-ta‘ărōṣ wə’al-tēḥāṯ kî ‘imməḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā bəḵōl ’ăšer tēlēḵ

Josh 1:9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

wayəṣaw yəhôšua‘ ’eṯ-šōṭərê hā‘ām lē’mōr

Josh 1:10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

‘iḇərû bəqereḇ hammaḥăneh wəṣawwû ’eṯ-hā‘ām lē’mōr hāḵînû lāḵem ṣêḏāh kî bə‘ôḏ šəlōšeṯ yāmîm ’attem ‘ōḇərîm ’eṯ-hayyarədēn hazzeh lāḇô’ lārešeṯ ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer yəhwāh ’ĕlōhêḵem nōṯēn lāḵem lərišətāhh

Josh 1:11 Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

wəlār’ûḇēnî wəlaggāḏî wəlaḥăṣî šēḇeṭ hamənaššeh ’āmar yəhôšua‘ lē’mōr

Josh 1:12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

zāḵôr ’eṯ-haddāḇār ’ăšer ṣiwwāh ’eṯəḵem mōšeh ‘eḇeḏ-yəhwāh lē’mōr yəhwāh ’ĕlōhêḵem mēnîaḥ lāḵem wənāṯan lāḵem ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ

Josh 1:13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

nəšêḵem ṭappəḵem ûmiqənêḵem yēšəḇû bā’āreṣ ’ăšer nāṯan lāḵem mōšeh bə‘ēḇer hayyarədēn wə’attem ta‘aḇərû ḥămušîm lip̱ənê ’ăḥêḵem kōl gibbôrê haḥayil wa‘ăzarətem ’ôṯām

Josh 1:14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

‘aḏ ’ăšer-yānîaḥ yəhwāh la’ăḥêḵem kāḵem wəyārəšû g̱am-hēmmāh ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōhêḵem nōṯēn lāhem wəšaḇətem lə’ereṣ yəruššaṯəḵem wîrišətem ’ôṯāhh ’ăšer nāṯan lāḵem mōšeh ‘eḇeḏ yəhwāh bə‘ēḇer hayyarədēn mizəraḥ haššāmeš

Josh 1:15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.

wayya‘ănû ’eṯ-yəhôšua‘ lē’mōr kōl ’ăšer-ṣiwwîṯānû na‘ăśeh wə’el-kāl-’ăšer tišəlāḥēnû nēlēḵ

Josh 1:16 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

kəḵōl ’ăšer-šāma‘ənû ’el-mōšeh kēn nišəma‘ ’ēleyḵā raq yihəyeh yəhwāh ’ĕlōheyḵā ‘immāḵ ka’ăšer hāyāh ‘im-mōšeh

Josh 1:17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

kāl-’îš ’ăšer-yaməreh ’eṯ-pîḵā wəlō’-yišəma‘ ’eṯ-dəḇāreyḵā ləḵōl ’ăšer-təṣawwennû yûmāṯ raq ḥăzaq we’ĕmāṣ

Josh 1:18 Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation