TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 11:1 And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

wə’el-hamməlāḵîm ’ăšer miṣṣəp̱ôn bāhār ûḇā‘ărāḇāh neg̱eḇ kinărôṯ ûḇaššəp̱ēlāh ûḇənāp̱ôṯ dôr miyyām

Josh 11:2 And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

hakkəna‘ănî mimmizərāḥ ûmiyyām wəhā’ĕmōrî wəhaḥittî wəhappərizzî wəhayəḇûsî bāhār wəhaḥiwwî taḥaṯ ḥerəmôn bə’ereṣ hammiṣəpāh

Josh 11:3 And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

wayyēṣə’û hēm wəḵāl-maḥănêhem ‘immām ‘am-rāḇ kaḥôl ’ăšer ‘al-śəp̱aṯ-hayyām lārōḇ wəsûs wāreḵeḇ raḇ-mə’ōḏ

Josh 11:4 And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

wayyiwwā‘ăḏû kōl hamməlāḵîm hā’ēlleh wayyāḇō’û wayyaḥănû yaḥədāw ’el-mê mērôm ləhillāḥēm ‘im-yiśərā’ēl

Josh 11:5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

wayyō’mer yəhwāh ’el-yəhôšua‘ ’al-tîrā’ mippənêhem kî-māḥār kā‘ēṯ hazzō’ṯ ’ānōḵî nōṯēn ’eṯ-kullām ḥălālîm lip̱ənê yiśərā’ēl ’eṯ-sûsêhem tə‘aqqēr wə’eṯ-marəkəḇōṯêhem tiśərōp̱ bā’ēš

Josh 11:6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

wayyāḇō’ yəhôšua‘ wəḵāl-‘am hammiləḥāmāh ‘immô ‘ălêhem ‘al-mê mērôm piṯə’ōm wayyippəlû bāhem

Josh 11:7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

wayyittənēm yəhwāh bəyaḏ-yiśərā’ēl wayyakkûm wayyirədəp̱ûm ‘aḏ-ṣîḏôn rabbāh wə‘aḏ miśərəp̱ôṯ mayim wə‘aḏ-biqə‘aṯ miṣəpeh mizərāḥāh wayyakkum ‘aḏ-bilətî hišə’îr-lāhem śārîḏ

Josh 11:8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

wayya‘aś lāhem yəhôšua‘ ka’ăšer ’āmar-lô yəhwāh ’eṯ-sûsêhem ‘iqqēr wə’eṯ-marəkəḇōṯêhem śārap̱ bā’ēš

Josh 11:9 And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

wayyāšāḇ yəhôšua‘ bā‘ēṯ hahî’ wayyiləkōḏ ’eṯ-ḥāṣôr wə’eṯ-maləkāhh hikkāh ḇeḥāreḇ kî-ḥāṣôr ləp̱ānîm hî’ rō’š kāl-hammaməlāḵôṯ hā’ēlleh

Josh 11:10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

wayyakkû ’eṯ-kāl-hannep̱eš ’ăšer-bāhh ləp̱î-ḥereḇ haḥărēm lō’ nôṯar kāl-nəšāmāh wə’eṯ-ḥāṣôr śārap̱ bā’ēš

Josh 11:11 And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

wə’eṯ-kāl-‘ārê hamməlāḵîm-hā’ēlleh wə’eṯ-kāl-maləḵêhem lāḵaḏ yəhôšua‘ wayyakkēm ləp̱î-ḥereḇ heḥĕrîm ’ôṯām ka’ăšer ṣiwwāh mōšeh ‘eḇeḏ yəhwāh

Josh 11:12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

raq kāl-he‘ārîm hā‘ōməḏôṯ ‘al-tillām lō’ śərāp̱ām yiśərā’ēl zûlāṯî ’eṯ-ḥāṣôr ləḇaddāhh śārap̱ yəhôšua‘

Josh 11:13 But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

wəḵōl šəlal he‘ārîm hā’ēlleh wəhabbəhēmāh bāzəzû lāhem bənê yiśərā’ēl raq ’eṯ-kāl-hā’āḏām hikkû ləp̱î-ḥereḇ ‘aḏ-hišəmiḏām ’ôṯām lō’ hišə’îrû kāl-nəšāmāh

Josh 11:14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh ‘aḇədô kēn-ṣiwwāh mōšeh ’eṯ-yəhôšua‘ wəḵēn ‘āśāh yəhôšua‘ lō’-hēsîr dāḇār mikkōl ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Josh 11:15 As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

wayyiqqaḥ yəhôšua‘ ’eṯ-kāl-hā’āreṣ hazzō’ṯ hāhār wə’eṯ-kāl-hanneg̱eḇ wə’ēṯ kāl-’ereṣ haggōšen wə’eṯ-haššəp̱ēlāh wə’eṯ-hā‘ărāḇāh wə’eṯ-har yiśərā’ēl ûšəp̱ēlāṯōh

Josh 11:16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

min-hāhār heḥālāq hā‘ôleh śē‘îr wə‘aḏ-ba‘al gāḏ bəḇiqə‘aṯ halləḇānôn taḥaṯ har-ḥerəmôn wə’ēṯ kāl-maləḵêhem lāḵaḏ wayyakkēm wayəmîṯēm

Josh 11:17 Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

yāmîm rabbîm ‘āśāh yəhôšua‘ ’eṯ-kāl-hamməlāḵîm hā’ēlleh miləḥāmāh

Josh 11:18 Joshua made war a long time with all those kings.

lō’-hāyəṯāh ‘îr ’ăšer hišəlîmāh ’el-bənê yiśərā’ēl bilətî haḥiwwî yōšəḇê g̱iḇə‘ôn ’eṯ-hakkōl lāqəḥû ḇammiləḥāmāh

Josh 11:19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.

kî mē’ēṯ yəhwāh hāyəṯāh ləḥazzēq ’eṯ-libbām liqəra’ṯ hammiləḥāmāh ’eṯ-yiśərā’ēl ləma‘an haḥărîmām ləḇilətî hĕyôṯ-lāhem təḥinnāh kî ləma‘an hašəmîḏām ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Josh 11:20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

wayyāḇō’ yəhôšua‘ bā‘ēṯ hahî’ wayyaḵərēṯ ’eṯ-hā‘ănāqîm min-hāhār min-ḥeḇərôn min-dəḇir min-‘ănāḇ ûmikkōl har yəhûḏāh ûmikkōl har yiśərā’ēl ‘im-‘ārêhem heḥĕrîmām yəhôšua‘

Josh 11:21 And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

lō’-nôṯar ‘ănāqîm bə’ereṣ bənê yiśərā’ēl raq bə‘azzāh bəg̱aṯ ûḇə’ašədôḏ nišə’ārû

Josh 11:22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

wayyiqqaḥ yəhôšua‘ ’eṯ-kāl-hā’āreṣ kəḵōl ’ăšer dibber yəhwāh ’el-mōšeh wayyittənāhh yəhôšua‘ lənaḥălāh ləyiśərā’ēl kəmaḥələqōṯām ləšiḇəṭêhem wəhā’āreṣ šāqəṭāh mimmiləḥāmāh

Josh 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation