TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 17:1 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

wayəhî liḇənê mənaššeh hannôṯārîm ləmišəpəḥōṯām liḇənê ’ăḇî‘ezer wəliḇənê-ḥēleq wəliḇənê ’aśərî’ēl wəliḇənê-šeḵem wəliḇənê-ḥēp̱er wəliḇənê šəmîḏā‘ ’ēlleh bənê mənaššeh ben-yôsēp̱ hazzəḵārîm ləmišəpəḥōṯām

Josh 17:2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

wəliṣəlāp̱əḥāḏ ben-ḥēp̱er ben-gilə‘āḏ ben-māḵîr ben-mənaššeh lō’-hāyû lô bānîm kî ’im-bānôṯ wə’ēlleh šəmôṯ bənōṯāyw maḥəlāh wənō‘āh ḥāg̱əlāh miləkāh wəṯirəṣāh

Josh 17:3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

wattiqəraḇənāh lip̱ənê ’elə‘āzār hakkōhēn wəlip̱ənê yəhôšua‘ bin-nûn wəlip̱ənê hannəśî’îm lē’mōr yəhwāh ṣiwwāh ’eṯ-mōšeh lāṯeṯ-lānû naḥălāh bəṯôḵ ’aḥênû wayyittēn lāhem ’el-pî yəhwāh naḥălāh bəṯôḵ ’ăḥê ’ăḇîhen

Josh 17:4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

wayyippəlû ḥaḇəlê-mənaššeh ‘ăśārāh ləḇaḏ mē’ereṣ haggilə‘āḏ wəhabbāšān ’ăšer mē‘ēḇer layyarədēn

Josh 17:5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

kî bənôṯ mənaššeh nāḥălû naḥălāh bəṯôḵ bānāyw wə’ereṣ haggilə‘āḏ hāyəṯāh liḇənê-mənaššeh hannôṯārîm

Josh 17:6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

wayəhî g̱əḇûl-mənaššeh mē’āšēr hammiḵəməṯāṯ ’ăšer ‘al-pənê šəḵem wəhālaḵ haggəḇûl ’el-hayyāmîn ’el-yōšəḇê ‘ên tappûaḥ

Josh 17:7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

limənaššeh hāyəṯāh ’ereṣ tappûaḥ wəṯappûaḥ ’el-gəḇûl mənaššeh liḇənê ’ep̱ərāyim

Josh 17:8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

wəyāraḏ haggəḇûl naḥal qānāh neg̱əbāh lannaḥal ‘ārîm hā’ēlleh lə’ep̱ərayim bəṯôḵ ‘ārê mənaššeh ûg̱əḇûl mənaššeh miṣṣəp̱ôn lannaḥal wayəhî ṯōṣə’ōṯāyw hayyāmmāh

Josh 17:9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

neg̱əbāh lə’ep̱ərayim wəṣāp̱ônāh limənaššeh wayəhî hayyām gəḇûlô ûḇə’āšēr yip̱əgə‘ûn miṣṣāp̱ôn ûḇəyiśśāśār mimmizərāḥ

Josh 17:10 Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

wayəhî limənaššeh bəyiśśāśār ûḇə’āšēr bêṯ-šə’ān ûḇənôṯeyhā wəyiḇələ‘ām ûḇənôṯeyhā wə’eṯ-yōšəḇê ḏō’r ûḇənôṯeyhā wəyōšəḇê ‘ên-dōr ûḇənōṯeyhā wəyōšəḇê ṯa‘ənaḵ ûḇənōṯeyhā wəyōšəḇê məg̱iddô ûḇənôṯeyhā šəlōšeṯ hannāp̱eṯ

Josh 17:11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

wəlō’ yāḵəlû bənê mənaššeh ləhôrîš ’eṯ-he‘ārîm hā’ēlleh wayyô’el hakkəna‘ănî lāšeḇeṯ bā’āreṣ hazzō’ṯ

Josh 17:12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

wayəhî kî ḥāzəqû bənê yiśərā’ēl wayyittənû ’eṯ-hakkəna‘ănî lāmas wəhôrēš lō’ hôrîšô

Josh 17:13 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

wayəḏabbərû bənê yôsēp̱ ’eṯ-yəhôšua‘ lē’mōr maddûa‘ nāṯattāh llî naḥălāh gôrāl ’eḥāḏ wəḥeḇel ’eḥāḏ wa’ănî ‘am-rāḇ ‘aḏ ’ăšer-‘aḏ-kōh bērəḵanî yəhwāh

Josh 17:14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

wayyō’mer ’ălêhem yəhôšua‘ ’im-‘am-raḇ ’attāh ‘ălēh ləḵā hayya‘ərāh ûḇērē’ṯā ləḵā šām bə’ereṣ happərizzî wəhārəp̱ā’îm kî-’āṣ ləḵā har-’ep̱ərāyim

Josh 17:15 And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

wayyō’mərû bənê yôsēp̱ lō’-yimmāṣē’ lānû hāhār wəreḵeḇ barəzel bəḵāl-hakkəna‘ănî hayyōšēḇ bə’ereṣ-hā‘ēmeq la’ăšer bəḇêṯ-šə’ān ûḇənôṯeyhā wəla’ăšer bə‘ēmeq yizərə‘e’l

Josh 17:16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

wayyō’mer yəhôšua‘ ’el-bêṯ yôsēp̱ lə’ep̱ərayim wəlimənaššeh lē’mōr ‘am-raḇ ’attāh wəḵōaḥ gāḏôl lāḵ lō’-yihəyeh ləḵā gôrāl ’eḥāḏ

Josh 17:17 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

kî har yihəyeh-llāḵ kî-ya‘ar hû’ ûḇērē’ṯô wəhāyāh ləḵā tōṣə’ōṯāyw kî-ṯôrîš ’eṯ-hakkəna‘ănî kî reḵeḇ barəzel lô kî ḥāzāq hû’

Josh 17:18 But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation