TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 19:1 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

wayəhî lāhem bənaḥălāṯām bə’ēr-šeḇa‘ wəšeḇa‘ ûmôlāḏāh

Josh 19:2 And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,

waḥăṣar šû‘āl ûḇālāh wā‘āṣem

Josh 19:3 And Hazarshual, and Balah, and Azem,

wə’elətôlaḏ ûḇəṯûl wəḥārəmāh

Josh 19:4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

wəṣiqəlag̱ ûḇêṯ-hammarəkāḇôṯ waḥăṣar sûsāh

Josh 19:5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

ûḇêṯ ləḇā’ôṯ wəšārûḥen ‘ārîm šəlōš-‘eśərēh wəḥaṣərêhen

Josh 19:6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

‘ayin rimmôn wā‘eṯer wə‘āšān ‘ārîm ’arəba‘ wəḥaṣərêhen

Josh 19:7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

wəḵāl-haḥăṣērîm ’ăšer səḇîḇôṯ he‘ārîm hā’ēlleh ‘aḏ-ba‘ălaṯ bə’ēr rā’maṯ neg̱eḇ zō’ṯ naḥălaṯ maṭṭēh ḇənê-šimə‘ôn ləmišəpəḥōṯām

Josh 19:8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

mēḥeḇel bənê yəhûḏāh naḥălaṯ bənê šimə‘ôn kî-hāyāh ḥēleq bənê-yəhûḏāh raḇ mēhem wayyinəḥălû ḇənê-šimə‘ôn bəṯôḵ naḥălāṯām

Josh 19:9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

wayya‘al haggôrāl haššəlîšî liḇənê zəḇûlun ləmišəpəḥōṯām wayəhî gəḇûl naḥălāṯām ‘aḏ-śārîḏ

Josh 19:10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

wə‘ālāh g̱əḇûlām layyāmmāh ûmarə‘ălāh ûp̱āg̱a‘ bəḏabbāšeṯ ûp̱āg̱a‘ ’el-hannaḥal ’ăšer ‘al-pənê yāqənə‘ām

Josh 19:11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

wəšāḇ miśśārîḏ qēḏəmāh mizəraḥ haššemeš ‘al-gəḇûl kisəlōṯ tāḇōr wəyāṣā’ ’el-haddāḇəraṯ wə‘ālāh yāp̱îa‘

Josh 19:12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

ûmiššām ‘āḇar qēḏəmāh mizərāḥāh gittāh ḥēp̱er ‘ittāh qāṣîn wəyāṣā’ rimmôn hamməṯō’ār hannē‘āh

Josh 19:13 And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

wənāsaḇ ’ōṯô haggəḇûl miṣṣəp̱ôn ḥannāṯōn wəhāyû tōṣə’ōṯāyw gê yip̱ətaḥ-’ēl

Josh 19:14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

wəqaṭṭāṯ wənahălāl wəšimərôn wəyiḏə’ălāh ûḇêṯ lāḥem ‘ārîm šətêm-‘eśərēh wəḥaṣərêhen

Josh 19:15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

zō’ṯ naḥălaṯ bənê-zəḇûlun ləmišəpəḥôṯām he‘ārîm hā’ēlleh wəḥaṣərêhen

Josh 19:16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

ləyiśśāśār yāṣā’ haggôrāl hārəḇî‘î liḇənê yiśśāśār ləmišəpəḥôṯām

Josh 19:17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

wayəhî gəḇûlām yizərə‘e’lāh wəhakkəsûlōṯ wəšûnēm

Josh 19:18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

waḥăp̱ārayim wəšî’ōn wa’ănāḥăraṯ

Josh 19:19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

wəhārabbîṯ wəqišəyôn wā’āḇeṣ

Josh 19:20 And Rabbith, and Kishion, and Abez,

wəremeṯ wə‘ên-gannîm wə‘ên ḥaddāh ûḇêṯ paṣṣēṣ

Josh 19:21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;

ûp̱āg̱a‘ haggəḇûl bəṯāḇôr wəšaḥăṣîmāh ûḇêṯ šemeš wəhāyû tōṣə’ôṯ gəḇûlām hayyarədēn ‘ārîm šēš-‘eśərēh wəḥaṣərêhen

Josh 19:22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

zō’ṯ naḥălaṯ maṭṭēh ḇənê-yiśśāśār ləmišəpəḥōṯām he‘ārîm wəḥaṣərêhen

Josh 19:23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

wayyēṣē’ haggôrāl haḥămîšî ləmaṭṭēh ḇənê-’āšēr ləmišəpəḥôṯām

Josh 19:24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

wayəhî gəḇûlām ḥeləqaṯ waḥălî wāḇeṭen wə’aḵəšāp̱

Josh 19:25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

wə’alammeleḵ wə‘amə‘āḏ ûmišə’āl ûp̱āg̱a‘ bəḵarəmel hayyāmmāh ûḇəšîḥôr liḇənāṯ

Josh 19:26 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

wəšāḇ mizəraḥ haššemeš bêṯ dāg̱ōn ûp̱āg̱a‘ bizəḇulûn ûḇəg̱ê yip̱ətaḥ-’ēl ṣāp̱ônāh bêṯ hā‘ēmeq ûnə‘î’ēl wəyāṣā’ ’el-kāḇûl miśśəmō’l

Josh 19:27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

wə‘eḇərōn ûrəḥōḇ wəḥammôn wəqānāh ‘aḏ ṣîḏôn rabbāh

Josh 19:28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

wəšāḇ haggəḇûl hārāmāh wə‘aḏ-‘îr miḇəṣar-ṣōr wəšāḇ haggəḇûl ḥōsāh wəhāyû ṯōṣə’ōṯāyw hayyāmmāh mēḥeḇel ’aḵəzîḇāh

Josh 19:29 And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

wə‘umāh wa’ăp̱ēq ûrəḥōḇ ‘ārîm ‘eśərîm ûšətayim wəḥaṣərêhen

Josh 19:30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

zō’ṯ naḥălaṯ maṭṭēh ḇənê-’āšēr ləmišəpəḥōṯām he‘ārîm hā’ēlleh wəḥaṣərêhen

Josh 19:31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

liḇənê nap̱ətālî yāṣā’ haggôrāl haššiššî liḇənê nap̱ətālî ləmišəpəḥōṯām

Josh 19:32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

wayəhî g̱əḇûlām mēḥēlep̱ mē’ēlôn bəṣa‘ănannîm wa’ăḏāmî hanneqeḇ wəyaḇənə’ēl ‘aḏ-laqqûm wayəhî ṯōṣə’ōṯāyw hayyarədēn

Josh 19:33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

wəšāḇ haggəḇûl yāmmāh ’azənôṯ tāḇôr wəyāṣā’ miššām ḥûqōqāh ûp̱āg̱a‘ bizəḇulûn minneg̱eḇ ûḇə’āšēr pāg̱a‘ miyyām ûḇîhûḏāh hayyarədēn mizəraḥ haššāmeš

Josh 19:34 And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

wə‘ārê miḇəṣār haṣṣiddîm ṣēr wəḥammaṯ raqqaṯ wəḵinnāreṯ

Josh 19:35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

wa’ăḏāmāh wəhārāmāh wəḥāṣôr

Josh 19:36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,

wəqeḏeš wə’eḏəre‘î wə‘ên ḥāṣôr

Josh 19:37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

wəyirə’ôn ûmig̱ədal-’ēl ḥŏrēm ûḇêṯ-‘ănāṯ ûḇêṯ šāmeš ‘ārîm təša‘-‘eśərēh wəḥaṣərêhen

Josh 19:38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

zō’ṯ naḥălaṯ maṭṭēh ḇənê-nap̱ətālî ləmišəpəḥōṯām he‘ārîm wəḥaṣərêhen

Josh 19:39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

ləmaṭṭēh ḇənê-ḏān ləmišəpəḥōṯām yāṣā’ haggôrāl haššəḇî‘î

Josh 19:40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

wayəhî gəḇûl naḥălāṯām ṣārə‘āh wə’ešətā’ôl wə‘îr šāmeš

Josh 19:41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

wəša‘ălabbîn wə’ayyālôn wəyiṯəlāh

Josh 19:42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

wə’êlôn wəṯimənāṯāh wə‘eqərôn

Josh 19:43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron,

wə’elətəqēh wəg̱ibbəṯôn ûḇa‘ălāṯ

Josh 19:44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

wîhuḏ ûḇənê-ḇəraq wəg̱aṯ-rimmôn

Josh 19:45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

ûmê hayyarəqôn wəhāraqqôn ‘im-haggəḇûl mûl yāp̱ô

Josh 19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

wayyēṣē’ g̱əḇûl-bənê-ḏān mēhem wayya‘ălû ḇənê-ḏān wayyillāḥămû ‘im-lešem wayyiləkəḏû ’ôṯāhh wayyakkû ’ôṯāhh ləp̱î-ḥereḇ wayyirəšû ’ôṯāhh wayyēšəḇû ḇāhh wayyiqərə’û ləlešem dān kəšēm dān ’ăḇîhem

Josh 19:47 And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

zō’ṯ naḥălaṯ maṭṭēh ḇənê-ḏān ləmišəpəḥōṯām he‘ārîm hā’ēlleh wəḥaṣərêhen

Josh 19:48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

wayəḵallû linəḥōl-’eṯ-hā’āreṣ lig̱əḇûlōṯeyhā wayyittənû ḇənê-yiśərā’ēl naḥălāh lîhôšua‘ bin-nûn bəṯôḵām

Josh 19:49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

‘al-pî yəhwāh nāṯənû lô ’eṯ-hā‘îr ’ăšer šā’āl ’eṯ-timənaṯ-seraḥ bəhar ’ep̱ərāyim wayyiḇəneh ’eṯ-hā‘îr wayyēšeḇ bāhh

Josh 19:50 According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

’ēlleh hannəḥālōṯ ’ăšer niḥălû ’elə‘āzār hakkōhēn wîhôšua‘ bin-nûn wərā’šê hā’āḇôṯ ləmaṭṭôṯ bənê-yiśərā’ēl bəg̱ôrāl bəšilōh lip̱ənê yəhwāh peṯaḥ ’ōhel mô‘ēḏ wayəḵallû mēḥallēq ’eṯ-hā’āreṣ

Josh 19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation