TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 23:1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

wayyiqərā’ yəhôšua‘ ləḵāl-yiśərā’ēl lizəqēnāyw ûlərā’šāyw ûləšōp̱əṭāyw ûləšōṭərāyw wayyō’mer ’ălēhem ’ănî zāqanətî bā’ṯî bayyāmîm

Josh 23:2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

wə’attem rə’îṯem ’ēṯ kāl-’ăšer ‘āśāh yəhwāh ’ĕlōhêḵem ləḵāl-haggôyim hā’ēlleh mippənêḵem kî yəhwāh ’ĕlōhêḵem hû’ hanniləḥām lāḵem

Josh 23:3 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

rə’û hippalətî lāḵem ’eṯ-haggôyim hannišə’ārîm hā’ēlleh bənaḥălāh ləšiḇəṭêḵem min-hayyarədēn wəḵāl-haggôyim ’ăšer hiḵərattî wəhayyām haggāḏôl məḇô’ haššāmeš

Josh 23:4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

wayhwāh ’ĕlōhêḵem hû’ yehədŏp̱ēm mippənêḵem wəhôrîš ’ōṯām millip̱ənêḵem wîrišətem ’eṯ-’arəṣām ka’ăšer dibber yəhwāh ’ĕlōhêḵem lāḵem

Josh 23:5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

waḥăzaqətem mə’ōḏ lišəmōr wəla‘ăśôṯ ’ēṯ kāl-hakkāṯûḇ bəsēp̱er tôraṯ mōšeh ləḇilətî sûr-mimmennû yāmîn ûśəmō’wl

Josh 23:6 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

ləḇilətî-ḇô’ baggôyim hā’ēlleh hannišə’ārîm hā’ēlleh ’ittəḵem ûḇəšēm ’ĕlōhêhem lō’-ṯazəkîrû wəlō’ ṯašəbî‘û wəlō’ ṯa‘aḇəḏûm wəlō’ ṯišətaḥăwû lāhem

Josh 23:7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

kî ’im-bayhwāh ’ĕlōhêḵem tiḏəbāqû ka’ăšer ‘ăśîṯem ‘aḏ hayyôm hazzeh

Josh 23:8 But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

wayyôreš yəhwāh mippənêḵem gôyim gəḏōlîm wa‘ăṣûmîm wə’attem lō’-‘āmaḏ ’îš bip̱ənêḵem ‘aḏ hayyôm hazzeh

Josh 23:9 For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

’îš-’eḥāḏ mikkem yirədāp̱-’ālep̱ kî yəhwāh ’ĕlōhêḵem hû’ hanniləḥām lāḵem ka’ăšer dibber lāḵem

Josh 23:10 One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

wənišəmarətem mə’ōḏ lənap̱əšōṯêḵem lə’ahăḇāh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Josh 23:11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.

kî ’im-šôḇ tāšûḇû ûḏəḇaqətem bəyeṯer haggôyim hā’ēlleh hannišə’ārîm hā’ēlleh ’ittəḵem wəhiṯəḥattanətem bāhem ûḇā’ṯem bāhem wəhēm bāḵem

Josh 23:12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

yāḏôa‘ tēḏə‘û kî lō’ yôsîp̱ yəhwāh ’ĕlōhêḵem ləhôrîš ’eṯ-haggôyim hā’ēlleh millip̱ənêḵem wəhāyû lāḵem ləp̱aḥ ûləmôqēš ûləšōṭēṭ bəṣiddêḵem wəliṣəninîm bə‘ênêḵem ‘aḏ-’ăḇāḏəḵem mē‘al hā’ăḏāmāh haṭṭôḇāh hazzō’ṯ ’ăšer nāṯan lāḵem yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Josh 23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.

wəhinnēh ’ānōḵî hôlēḵ hayyôm bəḏereḵ kāl-hā’āreṣ wîḏa‘ətem bəḵāl-ləḇaḇəḵem ûḇəḵāl-nap̱əšəḵem kî lō’-nāp̱al dāḇār ’eḥāḏ mikkōl haddəḇārîm haṭṭôḇîm ’ăšer dibber yəhwāh ’ĕlōhêḵem ‘ălêḵem hakkōl bā’û lāḵem lō’-nāp̱al mimmennû dāḇār ’eḥāḏ

Josh 23:14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

wəhāyāh ka’ăšer-bā’ ‘ălêḵem kāl-haddāḇār haṭṭôḇ ’ăšer dibber yəhwāh ’ĕlōhêḵem ’ălêḵem kēn yāḇî’ yəhwāh ‘ălêḵem ’ēṯ kāl-haddāḇār hārā‘ ‘aḏ-hašəmîḏô ’ôṯəḵem mē‘al hā’ăḏāmāh haṭṭôḇāh hazzō’ṯ ’ăšer nāṯan lāḵem yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Josh 23:15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.

bə‘āḇərəḵem ’eṯ-bərîṯ yəhwāh ’ĕlōhêḵem ’ăšer ṣiwwāh ’eṯəḵem wahălaḵətem wa‘ăḇaḏətem ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəhišətaḥăwîṯem lāhem wəḥārāh ’ap̱-yəhwāh bāḵem wa’ăḇaḏətem məhērāh mē‘al hā’āreṣ haṭṭôḇāh ’ăšer nāṯan lāḵem

Josh 23:16 When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation