TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Josh 24:1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

wayyō’mer yəhôšua‘ ’el-kāl-hā‘ām kōh-’āmar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl bə‘ēḇer hannāhār yāšəḇû ’ăḇôṯêḵem mē‘ôlām teraḥ ’ăḇî ’aḇərāhām wa’ăḇî nāḥôr wayya‘aḇəḏû ’ĕlōhîm ’ăḥērîm

Josh 24:2 And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

wā’eqqaḥ ’eṯ-’ăḇîḵem ’eṯ-’aḇərāhām mē‘ēḇer hannāhār wā’ôlēḵ ’ôṯô bəḵāl-’ereṣ kənā‘an wā’arəbeh ’eṯ-zarə‘ô wā’etten-lô ’eṯ-yiṣəḥāq

Josh 24:3 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

wā’ettēn ləyiṣəḥāq ’eṯ-ya‘ăqōḇ wə’eṯ-‘ēśāw wā’ettēn lə‘ēśāw ’eṯ-har śē‘îr lārešeṯ ’ôṯô wəya‘ăqōḇ ûḇānāyw yārəḏû miṣərāyim

Josh 24:4 And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

wā’ešəlaḥ ’eṯ-mōšeh wə’eṯ-’ahărōn wā’eggōp̱ ’eṯ-miṣərayim ka’ăšer ‘āśîṯî bəqirəbô wə’aḥar hôṣē’ṯî ’eṯəḵem

Josh 24:5 I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

wā’ôṣî’ ’eṯ-’ăḇôṯêḵem mimmiṣərayim wattāḇō’û hayyāmmāh wayyirədəp̱û miṣərayim ’aḥărê ’ăḇôṯêḵem bəreḵeḇ ûḇəp̱ārāšîm yam-sûp̱

Josh 24:6 And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

wayyiṣə‘ăqû ’el-yəhwāh wayyāśem ma’ăp̱ēl bênêḵem ûḇên hammiṣərîm wayyāḇē’ ‘ālāyw ’eṯ-hayyām wayəḵassēhû wattirə’eynāh ‘ênêḵem ’ēṯ ’ăšer-‘āśîṯî bəmiṣərāyim wattēšəḇû ḇammiḏəbār yāmîm rabbîm

Josh 24:7 And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

wā’āḇî’ ’eṯəḵem ’el-’ereṣ hā’ĕmōrî hayyôšēḇ bə‘ēḇer hayyarədēn wayyillāḥămû ’ittəḵem wā’ettēn ’ôṯām bəyeḏəḵem wattîrəšû ’eṯ-’arəṣām wā’ašəmîḏēm mippənêḵem

Josh 24:8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

wayyāqām bālāq ben-ṣippôr meleḵ mô’āḇ wayyillāḥem bəyiśərā’ēl wayyišəlaḥ wayyiqərā’ ləḇilə‘ām ben-bə‘ôr ləqallēl ’eṯəḵem

Josh 24:9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

wəlō’ ’āḇîṯî lišəmōa‘ ləḇilə‘ām wayəḇāreḵ bārôḵ ’eṯəḵem wā’aṣṣil ’eṯəḵem miyyāḏô

Josh 24:10 But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

watta‘aḇərû ’eṯ-hayyarədēn wattāḇō’û ’el-yərîḥô wayyillāḥămû ḇāḵem ba‘ălê-yərîḥô hā’ĕmōrî wəhappərizzî wəhakkəna‘ănî wəhaḥittî wəhaggirəgāšî haḥiwwî wəhayəḇûsî wā’ettēn ’ôṯām bəyeḏəḵem

Josh 24:11 And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

wā’ešəlaḥ lip̱ənêḵem ’eṯ-haṣṣirə‘āh wattəg̱āreš ’ôṯām mippənêḵem šənê maləḵê hā’ĕmōrî lō’ ḇəḥarəbəḵā wəlō’ ḇəqašəteḵā

Josh 24:12 And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

wā’ettēn lāḵem ’ereṣ ’ăšer lō’-yāg̱a‘ətā bāhh wə‘ārîm ’ăšer lō’-ḇənîṯem wattēšəḇû bāhem kərāmîm wəzêṯîm ’ăšer lō’-nəṭa‘ətem ’attem ’ōḵəlîm

Josh 24:13 And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

wə‘attāh yər’û ’eṯ-yəhwāh wə‘iḇəḏû ’ōṯô bəṯāmîm ûḇe’ĕmeṯ wəhāsîrû ’eṯ-’ĕlōhîm ’ăšer ‘āḇəḏû ’ăḇôṯêḵem bə‘ēḇer hannāhār ûḇəmiṣərayim wə‘iḇəḏû ’eṯ-yəhwāh

Josh 24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

wə’im ra‘ bə‘ênêḵem la‘ăḇōḏ ’eṯ-yəhwāh baḥărû lāḵem hayyôm ’eṯ-mî ṯa‘ăḇōḏûn ’im ’eṯ-’ĕlōhîm ’ăšer-‘āḇəḏû ’ăḇôṯêḵem ’ăšer mē‘ēḇer hannāhār wə’im ’eṯ-’ĕlōhê hā’ĕmōrî ’ăšer ’attem yōšəḇîm bə’arəṣām wə’ānōḵî ûḇêṯî na‘ăḇōḏ ’eṯ-yəhwāh

Josh 24:15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

wayya‘an hā‘ām wayyō’mer ḥālîlāh llānû mē‘ăzōḇ ’eṯ-yəhwāh la‘ăḇōḏ ’ĕlōhîm ’ăḥērîm

Josh 24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

kî yəhwāh ’ĕlōhênû hû’ hamma‘ăleh ’ōṯānû wə’eṯ-’ăḇôṯênû mē’ereṣ miṣərayim mibbêṯ ‘ăḇāḏîm wa’ăšer ‘āśāh lə‘ênênû ’eṯ-hā’ōṯôṯ haggəḏōlôṯ hā’ēlleh wayyišəmərēnû bəḵāl-haddereḵ ’ăšer hālaḵənû ḇāhh ûḇəḵōl hā‘ammîm ’ăšer ‘āḇarənû bəqirəbām

Josh 24:17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

wayəg̱āreš yəhwāh ’eṯ-kāl-hā‘ammîm wə’eṯ-hā’ĕmōrî yōšēḇ hā’āreṣ mippānênû gam-’ănaḥənû na‘ăḇōḏ ’eṯ-yəhwāh kî-hû’ ’ĕlōhênû

Josh 24:18 And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

wayyō’mer yəhôšua‘ ’el-hā‘ām lō’ ṯûḵəlû la‘ăḇōḏ ’eṯ-yəhwāh kî-’ĕlōhîm qəḏōšîm hû’ ’ēl-qannô’ hû’ lō’-yiśśā’ ləp̱išə‘ăḵem ûləḥaṭṭō’wṯêḵem

Josh 24:19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

kî ṯa‘azəḇû ’eṯ-yəhwāh wa‘ăḇaḏətem ’ĕlōhê nēḵār wəšāḇ wəhēra‘ lāḵem wəḵillāh ’eṯəḵem ’aḥărê ’ăšer-hêṭîḇ lāḵem

Josh 24:20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

wayyō’mer hā‘ām ’el-yəhôšua‘ lō’ kî ’eṯ-yəhwāh na‘ăḇōḏ

Josh 24:21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

wayyō’mer yəhôšua‘ ’el-hā‘ām ‘ēḏîm ’attem bāḵem kî-’attem bəḥarətem lāḵem ’eṯ-yəhwāh la‘ăḇōḏ ’ôṯô wayyō’mərû ‘ēḏîm

Josh 24:22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

wə‘attāh hāsîrû ’eṯ-’ĕlōhê hannēḵār ’ăšer bəqirəbəḵem wəhaṭṭû ’eṯ-ləḇaḇəḵem ’el-yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl

Josh 24:23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

wayyō’mərû hā‘ām ’el-yəhôšua‘ ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhênû na‘ăḇōḏ ûḇəqôlô nišəmā‘

Josh 24:24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

wayyiḵərōṯ yəhôšua‘ bərîṯ lā‘ām bayyôm hahû’ wayyāśem lô ḥōq ûmišəpāṭ bišəḵem

Josh 24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

wayyiḵətōḇ yəhôšua‘ ’eṯ-haddəḇārîm hā’ēlleh bəsēp̱er tôraṯ ’ĕlōhîm wayyiqqaḥ ’eḇen gəḏôlāh wayəqîmehā ššām taḥaṯ hā’allāh ’ăšer bəmiqədaš yəhwāh

Josh 24:26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

wayyō’mer yəhôšua‘ ’el-kāl-hā‘ām hinnēh hā’eḇen hazzō’ṯ tihəyeh-bānû lə‘ēḏāh kî-hî’ šāmə‘āh ’ēṯ kāl-’imərê yəhwāh ’ăšer dibber ‘immānû wəhāyəṯāh ḇāḵem lə‘ēḏāh pen-təḵaḥăšûn bē’lōhêḵem

Josh 24:27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

wayəšallaḥ yəhôšua‘ ’eṯ-hā‘ām ’îš lənaḥălāṯô

Josh 24:28 So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

wayəhî ’aḥărê haddəḇārîm hā’ēlleh wayyāmāṯ yəhôšua‘ bin-nûn ‘eḇeḏ yəhwāh ben-mē’āh wā‘eśer šānîm

Josh 24:29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

wayyiqəbərû ’ōṯô big̱əḇûl naḥălāṯô bəṯimənaṯ-seraḥ ’ăšer bəhar-’ep̱ərāyim miṣṣəp̱ôn ləhar-gā‘aš

Josh 24:30 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

wayya‘ăḇōḏ yiśərā’ēl ’eṯ-yəhwāh kōl yəmê yəhôšua‘ wəḵōl yəmê hazzəqēnîm ’ăšer he’ĕrîḵû yāmîm ’aḥărê yəhôšua‘ wa’ăšer yāḏə‘û ’ēṯ kāl-ma‘ăśēh yəhwāh ’ăšer ‘āśāh ləyiśərā’ēl

Josh 24:31 And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

wə’eṯ-‘aṣəmôṯ yôsēp̱ ’ăšer-he‘ĕlû ḇənê-yiśərā’ēl mimmiṣərayim qāḇərû ḇišəḵem bəḥeləqaṯ haśśāḏeh ’ăšer qānāh ya‘ăqōḇ mē’ēṯ bənê-ḥămôr ’ăḇî-šəḵem bəmē’āh qəśîṭāh wayyihəyû liḇənê-yôsēp̱ lənaḥălāh

Josh 24:32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

wə’elə‘āzār ben-’ahărōn mēṯ wayyiqəbərû ’ōṯô bəg̱iḇə‘aṯ pînəḥās bənô ’ăšer nittan-lô bəhar ’ep̱ərāyim

Josh 24:33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation