TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 10:1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

wayyišəpōṭ ’eṯ-yiśərā’ēl ‘eśərîm wəšālōš šānāh wayyāmāṯ wayyiqqāḇēr bəšāmîr

Judg 10:2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

wayyāqām ’aḥărāyw yā’îr haggilə‘āḏî wayyišəpōṭ ’eṯ-yiśərā’ēl ‘eśərîm ûšətayim šānāh

Judg 10:3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

wayəhî-lô šəlōšîm bānîm rōḵəḇîm ‘al-šəlōšîm ‘ăyārîm ûšəlōšîm ‘ăyārîm lāhem lāhem yiqərə’û ḥawwōṯ yā’îr ‘aḏ hayyôm hazzeh ’ăšer bə’ereṣ haggilə‘āḏ

Judg 10:4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

wayyāmāṯ yā’îr wayyiqqāḇēr bəqāmôn

Judg 10:5 And Jair died, and was buried in Camon.

wayyōsip̱û bənê yiśərā’ēl la‘ăśôṯ hāra‘ bə‘ênê yəhwāh wayya‘aḇəḏû ’eṯ-habbə‘ālîm wə’eṯ-hā‘ašətārôṯ wə’eṯ-’ĕlōhê ’ărām wə’eṯ-’ĕlōhê ṣîḏôn wə’ēṯ ’ĕlōhê mô’āḇ wə’ēṯ ’ĕlōhê ḇənê-‘ammôn wə’ēṯ ’ĕlōhê p̱əlišətîm wayya‘azəḇû ’eṯ-yəhwāh wəlō’ ‘ăḇāḏûhû

Judg 10:6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

wayyiḥar-’ap̱ yəhwāh bəyiśərā’ēl wayyiməkərēm bəyaḏ-pəlišətîm ûḇəyaḏ bənê ‘ammôn

Judg 10:7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

wayyirə‘ăṣû wayərōṣəṣû ’eṯ-bənê yiśərā’ēl baššānāh hahî’ šəmōneh ‘eśərēh šānāh ’eṯ-kāl-bənê yiśərā’ēl ’ăšer bə‘ēḇer hayyarədēn bə’ereṣ hā’ĕmōrî ’ăšer baggilə‘āḏ

Judg 10:8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

wayya‘aḇərû ḇənê-‘ammôn ’eṯ-hayyarədēn ləhillāḥēm gam-bîhûḏāh ûḇəḇinəyāmîn ûḇəḇêṯ ’ep̱ərāyim wattēṣer ləyiśərā’ēl mə’ōḏ

Judg 10:9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

wayyizə‘ăqû bənê yiśərā’ēl ’el-yəhwāh lē’mōr ḥāṭā’nû lāḵ wəḵî ‘āzaḇənû ’eṯ-’ĕlōhênû wanna‘ăḇōḏ ’eṯ-habbə‘ālîm

Judg 10:10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

wayyō’mer yəhwāh ’el-bənê yiśərā’ēl hălō’ mimmiṣərayim ûmin-hā’ĕmōrî ûmin-bənê ‘ammôn ûmin-pəlišətîm

Judg 10:11 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

wəṣîḏônîm wa‘ămālēq ûmā‘ôn lāḥăṣû ’eṯəḵem wattiṣə‘ăqû ’ēlay wā’ôšî‘āh ’eṯəḵem miyyāḏām

Judg 10:12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

wə’attem ‘ăzaḇətem ’ôṯî watta‘aḇəḏû ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lāḵēn lō’-’ôsîp̱ ləhôšîa‘ ’eṯəḵem

Judg 10:13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

ləḵû wəza‘ăqû ’el-hā’ĕlōhîm ’ăšer bəḥarətem bām hēmmāh yôšî‘û lāḵem bə‘ēṯ ṣāraṯəḵem

Judg 10:14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

wayyō’mərû ḇənê-yiśərā’ēl ’el-yəhwāh ḥāṭā’nû ‘ăśēh-’attāh lānû kəḵāl-haṭṭôḇ bə‘êneyḵā ’aḵ haṣṣîlēnû nā’ hayyôm hazzeh

Judg 10:15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

wayyāsîrû ’eṯ-’ĕlōhê hannēḵār miqqirəbām wayya‘aḇəḏû ’eṯ-yəhwāh wattiqəṣar nap̱əšô ba‘ămal yiśərā’ēl

Judg 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

wayyiṣṣā‘ăqû bənê ‘ammôn wayyaḥănû baggilə‘āḏ wayyē’āsəp̱û bənê yiśərā’ēl wayyaḥănû bammiṣəpāh

Judg 10:17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

wayyō’mərû hā‘ām śārê g̱ilə‘āḏ ’îš ’el-rē‘ēhû mî hā’îš ’ăšer yāḥēl ləhillāḥēm biḇənê ‘ammôn yihəyeh lərō’š ləḵōl yōšəḇê g̱ilə‘āḏ

Judg 10:18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation