TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 16:2 And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

WAY.I$:K.A74B $IM:$OWN02 (AD-X:ACI74Y HAL.AY:LFH01 WAY.F74QFM05 B.AX:ACI74Y HAL.A81Y:LFH WAY.E):EXO62Z B.:DAL:TO70WT $A75(AR-HF(IYR03 W.BI$:T."74Y HAM.:ZW.ZO80WT WAY.IS.F("M03 (I75M-HAB.:RI80YXA WAY.F73&EM (AL-K.:T"PF92YW WA75Y.A(:AL"M03 )EL-RO74)$ HFHF80R ):A$E73R (AL-P.:N"71Y XEB:RO75WN00

Judg 16:3 And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

WA95Y:HIY03 )AX:AR"Y-K"80N WAY.E):EHA71B )I$.F73H B.:NA74XAL &OR"92Q W.$:MF73H. D.:LIYLF75H00

Judg 16:4 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

WAY.A(:AL63W. )"LE61YHF SAR:N"74Y P:LI$:T.I81YM WAY.O63)M:RW. LF61H. P.AT.I74Y )OWTO81W W.R:)IY03 B.AM.EH03 K.OXO74W GFDO80WL W.BAM.EH03 N74W.KAL LO80W WA):ASAR:NU73HW. L:(AN.OTO92W WA):ANA33X:NW.03 NIT.AN-LF80K: )I85Y$ )E71LEP W.M")F73H K.F75SEP00

Judg 16:5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

WAT.O70)MER D.:LIYLFH03 )EL-$IM:$O80WN HAG.I75YDFH-N.F74) LI80Y B.AM.E73H K.OX:AKF74 GFDO92WL W.BAM.E71H T")FS"73R L:(AN.OWTE75KF00

Judg 16:6 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

WAY.O70)MER )"LE33YHF03 $IM:$O80WN )IM-YA)AS:RU81NIY B.:$IB:(F91H Y:TFRI71YM LAXI73YM ):A$E74R LO)-XORF73BW. W:XFLI71YTIY W:HFYI73YTIY K.:)AXA71D HF)FDF75M00

Judg 16:7 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

WAY.A(:ALW.-LF62H. SAR:N"74Y P:LI$:T.I81YM $IB:(F91H Y:TFRI71YM LAXI73YM ):A$E74R LO)-XORF92BW. WAT.A)AS:R"73HW. B.FHE75M00

Judg 16:8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

W:HF)OR"81B YO$"71B LFH.03 B.AXE80DER WAT.O74)MER )"LF80YW P.:LI$:T.I71YM (FLE73YKF $IM:$O92WN WAY:NAT."Q03 )ET-HAY:TFRI80YM K.A):A$E63R YIN.FT"70Q P.:TI75YL-HAN.:(O33RET03 B.AH:ARIYXO74W )"80$ W:LO71) NOWDA73( K.OXO75W00

Judg 16:9 Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

WAT.O70)MER D.:LIYLFH03 )EL-$IM:$O80WN HIN."H03 H"TA74L:T.F B.I80Y WAT.:DAB."71R )"LA73Y K.:ZFBI92YM (AT.FH03 HAG.I75YDFH-N.F74) LI80Y B.AM.E73H T.")FS"75R00

Judg 16:10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

WAY.O74)MER )"LE80YHF )IM-)FSO70WR YA)AS:R33W.NIY03 B.A(:ABOTI74YM X:ADF$I80YM ):A$E91R LO75)-NA(:A&F71H BFHE73M M:LF)KF92H W:XFLI71YTIY W:HFYI73YTIY K.:)AXA71D HF)FDF75M00

Judg 16:11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

WAT.IQ.A74X D.:LIYLFH04 (:ABOTI63YM X:ADF$I61YM WAT.A)AS:R"74HW. BFHE81M WAT.O70)MER )"LFYW03 P.:LI$:T.I70YM (FLE33YKF03 $IM:$O80WN W:HF)OR"73B YO$"74B B.EXF92DER WA75Y:NAT.:Q"91M M"(A71L Z:RO(OTF73YW K.AX75W.+00

Judg 16:12 Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

WAT.O63)MER D.:LIYLF61H )EL-$IM:$O81WN (AD-H"61N.FH H"TA70L:T.F B.IY03 WAT.:DAB."70R )"LAY03 K.:ZFBI80YM HAG.I74YDFH L.I80Y B.AM.E73H T.")FS"92R WAY.O74)MER )"LE80YHF )IM-T.A)AR:GI81Y )ET-$E91BA( MAX:L:PO71WT RO)$I73Y (IM-HAM.AS.F75KET00

Judg 16:13 And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

WAT.IT:QA(03 B.AY.FT"80D WAT.O74)MER )"LF80YW P.:LI$:T.I71YM (FLE73YKF $IM:$O92WN WAY.IYQAC03 MI$.:NFTO80W WAY.IS.A91( )ET-HAY:TA71D HF)E73REG W:)ET-HAM.AS.F75KET00

Judg 16:14 And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

WAT.O74)MER )"LF81YW 10)"YK: T.O)MA74R ):AHAB:T.I80YK: W:LIB.:KF73 )"74YN )IT.I92Y ZE74H $FLO70$ P.:(FMIYM03 H"TA74L:T.F B.I80Y W:LO)-HIG.A74D:T.F L.I80Y B.AM.E73H K.OX:AKF71 GFDO75WL00

Judg 16:15 And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

14WAY:HIY K.I75Y-H"CI63YQFH L.O94W BID:BFRE91YHF K.FL-HAY.FMI73YM WAT.:)A75L:AC"92HW. WAT.IQ:CA71R NAP:$O73W LFM75W.T00

Judg 16:16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

WAY.AG.ED-LF74H. )ET-K.FL-LIB.O81W WAY.O70)MER LFH.03 MOWRFH03 LO75)-(FLF74H (AL-RO)$I80Y K.I75Y-N:ZI94YR ):ELOHI91YM ):ANI73Y MIB.E74+EN )IM.I92Y )IM-G.UL.A33X:T.IY03 W:SF74R MIM.E74N.IY KOXI80Y W:XFLI71YTIY W:HFYI73YTIY K.:KFL-HF)FDF75M00

Judg 16:17 That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

WAT."74RE) D.:LIYLF81H K.I75Y-HIG.I74YD LFH.02 )ET-K.FL-LIB.OW01 WAT.I$:LA83X WAT.IQ:RF)04 L:SAR:N"63Y P:LI$:T.I70YM L")MOR03 (:AL74W. HAP.A80(AM K.I75Y-HIG.I71YD LI73Y )ET-K.FL-LIB.O92W W:(FL70W. )"LE33YHF03 SAR:N"74Y P:LI$:T.I80YM WAY.A(:AL71W. HAK.E73SEP B.:YFDF75M00

Judg 16:18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.

WAT.:YA$.:N"33HW.03 (AL-B.IR:K.E80YHF WAT.IQ:RF74) LF)I80Y$ WAT.:GAL.A85X )ET-$E73BA( MAX:L:PO74WT RO)$O92W WAT.F33XEL03 L:(AN.OWTO80W WAY.F71SAR K.OXO73W M"(FLF75YW00

Judg 16:19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

WAT.O85)MER P.:LI$:T.I71YM (FLE73YKF $IM:$O92WN WAY.IQA74C MI$.:NFTO81W WAY.O33)MER03 )"C"62) K.:PA70(AM B.:PA33(AM03 W:)IN.F("80R W:HW.)03 LO74) YFDA80( K.I71Y Y:HWF73H SF71R M"(FLF75YW00

Judg 16:20 And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

WAY.O)X:AZ74W.HW. P:LI$:T.I80YM WA95Y:NAQ.:R73W. )ET-("YNF92YW WAY.OWRI63YDW. )OWTO61W (AZ.F81TFH WAY.A)AS:R33W.HW.03 B.A75N:XU$:T.A80YIM WAY:HI71Y +OWX"73N B.:B"71YT HF):ASW.RI75YM00

Judg 16:21 But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

WAY.F94XEL &:(AR-RO)$O91W L:CAM."73XA K.A):A$E71R G.UL.F75X00

Judg 16:22 Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

W:SAR:N"74Y P:LI$:T.I81YM NE75):ES:PW.031 LIZ:B.O94XA ZE75BAX-G.FDO91WL L:DFGO71WN ):ELOH"YHE73M W.L:&IM:XF92H WAY.O74)M:R80W. NFTA70N ):ELOH"33YNW.03 B.:YFD"80NW. )"73T $IM:$O71WN )OWY:B"75YNW.00

Judg 16:23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

WAY.IR:)70W. )OTOW03 HF(F80M WA75Y:HAL:L73W. )ET-):ELOH"YHE92M K.I74Y )FM:R81W. NFTA63N ):ELOH"70YNW. B:YFD"33NW.03 )ET-)O74WY:B"80NW. W:)"T03 MAX:ARI74YB )AR:C"80NW. WA):A$E71R HIR:B.F73H )ET-X:ALFL"75YNW.00

Judg 16:24 And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

WA75Y:HIY03 K.:+O74WB LIB.F80M WAY.O74)M:R80W. QIR:)71W. L:$IM:$O73WN WIY&A75XEQ-LF92NW. WAY.IQ:R:)63W. L:$IM:$O61WN MIB."74YT HF):ASW.RI81YM WAY:CAX"Q03 LIP:N"YHE80M WAY.A(:AMI71YDW. )OWTO73W B."71YN HF(AM.W.DI75YM00

Judg 16:25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

WAY.O63)MER $IM:$O61WN )EL-HAN.A63(AR HAM.AX:AZI74YQ B.:YFDOW02 HAN.I74YXFH )OWTIY01 WAH:AMI$"33NIY03 )ET-HF75(AM.UDI80YM ):A$E71R HAB.A73YIT NFKO74WN (:AL"YHE92M W:)E$.F("73N (:AL"YHE75M00

Judg 16:26 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

W:HAB.A81YIT MFL"70) HF75):ANF$IYM03 W:HAN.F$I80YM W:$F85M.FH K.O73L SAR:N"74Y P:LI$:T.I92YM W:(AL-HAG.F81G K.I$:LO70$ET ):ALFPIYM03 )I74Y$ W:)I$.F80H HFRO)I73YM B.I&:XO71WQ $IM:$O75WN00

Judg 16:27 Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

WAY.IQ:RF71) $IM:$O91WN )EL-Y:HWF73H WAY.O)MA92R ):ADONF74Y Y:EHOWI83H ZFK:R"74NIY NF)04 W:XAZ.:Q"63NIY NF61) )A74K: HAP.A70(AM HAZ.EH03 HF):ELOHI80YM W:)IN.FQ:MF94H N:QAM-)AXA91T MI$.:T"71Y ("YNA73Y MIP.:LI$:T.I75YM00

Judg 16:28 And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

WAY.IL:P.O63T $IM:$O61WN )ET-$:N"74Y05 (AM.W.D"74Y HAT.F81WEK: ):A$E70R HAB.A33YIT03 NFKO74WN (:AL"YHE80M WAY.IS.FM"73K: (:AL"YHE92M )EXF71D B.IYMIYNO73W W:)EXF71D B.I&:MO)LO75W00

Judg 16:29 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

WAY.O74)MER $IM:$O81WN T.FMO74WT NAP:$IY02 (IM-P.:LI$:T.IYM01 WAY."74+ B.:KO80XA WAY.IP.O70L HAB.A33YIT03 (AL-HAS.:RFNI80YM W:(AL-K.FL-HF(F73M ):A$ER-B.O92W WAY.IH:Y70W. HAM."TIYM03 ):A$E74R H"MI74YT B.:MOWTO80W RAB.I85YM M"):A$E71R H"MI73YT B.:XAY.F75YW00

Judg 16:30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

WAY."R:D63W. )EXF61YW W:KFL-B."74YT )FBIYHW.02 WAY.I&:)74W. )OTOW01 WA75Y.A(:AL74W.05 WAY.IQ:B.:R74W. )OWTO81W B."70YN CFR:(FH03 W.B"74YN )E$:T.F)O80L B.:QE73BER MFNO74WXA )FBI92YW W:H91W.) $FPA71+ )ET-YI&:RF)"73L (E&:RI71YM $FNF75H00

Judg 16:31 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation