TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 4:2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

wayyiṣə‘ăqû ḇənê-yiśərā’ēl ’el-yəhwāh kî təša‘ mē’ôṯ reḵeḇ-barəzel lô wəhû’ lāḥaṣ ’eṯ-bənê yiśərā’ēl bəḥāzəqāh ‘eśərîm šānāh

Judg 4:3 And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

ûḏəḇôrāh ’iššāh nəḇî’āh ’ēšeṯ lappîḏôṯ hî’ šōp̱əṭāh ’eṯ-yiśərā’ēl bā‘ēṯ hahî’

Judg 4:4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

wəhî’ yôšeḇeṯ taḥaṯ-tōmer dəḇôrāh bên hārāmāh ûḇên bêṯ-’ēl bəhar ’ep̱ərāyim wayya‘ălû ’ēleyhā bənê yiśərā’ēl lammišəpāṭ

Judg 4:5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

wattišəlaḥ wattiqərā’ ləḇārāq ben-’ăḇînō‘am miqqeḏeš nap̱ətālî wattō’mer ’ēlāyw hălō’ ṣiwwāh yəhwāh ’ĕlōhê-yiśərā’ēl lēḵ ûmāšaḵətā bəhar tāḇôr wəlāqaḥətā ‘imməḵā ‘ăśereṯ ’ălāp̱îm ’îš mibbənê nap̱ətālî ûmibbənê zəḇulûn

Judg 4:6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

ûmāšaḵətî ’ēleyḵā ’el-naḥal qîšôn ’eṯ-sîsərā’ śar-ṣəḇā’ yāḇîn wə’eṯ-riḵəbô wə’eṯ-hămônô ûnəṯattîhû bəyāḏeḵā

Judg 4:7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

wayyō’mer ’ēleyhā bārāq ’im-tēləḵî ‘immî wəhālāḵətî wə’im-lō’ ṯēləḵî ‘immî lō’ ’ēlēḵ

Judg 4:8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

wattō’mer hālōḵ ’ēlēḵ ‘immāḵ ’ep̱es kî lō’ ṯihəyeh tip̱ə’arətəḵā ‘al-haddereḵ ’ăšer ’attāh hôlēḵ kî ḇəyaḏ-’iššāh yiməkōr yəhwāh ’eṯ-sîsərā’ wattāqām dəḇôrāh wattēleḵ ‘im-bārāq qeḏəšāh

Judg 4:9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

wayyazə‘ēq bārāq ’eṯ-zəḇûlun wə’eṯ-nap̱ətālî qeḏəšāh wayya‘al bərag̱əlāyw ‘ăśereṯ ’aləp̱ê ’îš watta‘al ‘immô dəḇôrāh

Judg 4:10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

wəḥeḇer haqqênî nip̱ərāḏ miqqayin mibbənê ḥōḇāḇ ḥōṯēn mōšeh wayyēṭ ’āhŏlô ‘aḏ-’ēlôn bəṣa‘ănannîm ’ăšer ’eṯ-qeḏeš

Judg 4:11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

wayyaggiḏû ləsîsərā’ kî ‘ālāh bārāq ben-’ăḇînō‘am har-tāḇôr

Judg 4:12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

wayyazə‘ēq sîsərā’ ’eṯ-kāl-riḵəbô təša‘ mē’ôṯ reḵeḇ barəzel wə’eṯ-kāl-hā‘ām ’ăšer ’ittô mēḥărōšeṯ haggôyim ’el-naḥal qîšôn

Judg 4:13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

wattō’mer dəḇōrāh ’el-bārāq qûm kî zeh hayyôm ’ăšer nāṯan yəhwāh ’eṯ-sîsərā’ bəyāḏeḵā hălō’ yəhwāh yāṣā’ ləp̱āneyḵā wayyēreḏ bārāq mēhar tāḇôr wa‘ăśereṯ ’ălāp̱îm ’îš ’aḥărāyw

Judg 4:14 And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

wayyāhām yəhwāh ’eṯ-sîsərā’ wə’eṯ-kāl-hāreḵeḇ wə’eṯ-kāl-hammaḥăneh ləp̱î-ḥereḇ lip̱ənê ḇārāq wayyēreḏ sîsərā’ mē‘al hammerəkāḇāh wayyānās bərag̱əlāyw

Judg 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

ûḇārāq rāḏap̱ ’aḥărê hāreḵeḇ wə’aḥărê hammaḥăneh ‘aḏ ḥărōšeṯ haggôyim wayyippōl kāl-maḥănēh sîsərā’ ləp̱î-ḥereḇ lō’ nišə’ar ‘aḏ-’eḥāḏ

Judg 4:16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

wəsîsərā’ nās bərag̱əlāyw ’el-’ōhel yā‘ēl ’ēšeṯ ḥeḇer haqqênî kî šālôm bên yāḇîn meleḵ-ḥāṣôr ûḇên bêṯ ḥeḇer haqqênî

Judg 4:17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

wattēṣē’ yā‘ēl liqəra’ṯ sîsərā’ wattō’mer ’ēlāyw sûrāh ’ăḏōnî sûrāh ’ēlay ’al-tîrā’ wayyāsar ’ēleyhā hā’ōhĕlāh wattəḵassēhû baśśəmîḵāh

Judg 4:18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

wayyō’mer ’ēleyhā hašəqînî-nā’ mə‘aṭ-mayim kî ṣāmē’ṯî wattip̱ətaḥ ’eṯ-nō’wḏ heḥālāḇ wattašəqēhû wattəḵassēhû

Judg 4:19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

wayyō’mer ’ēleyhā ‘ămōḏ peṯaḥ hā’ōhel wəhāyāh ’im-’îš yāḇô’ ûšə’ēlēḵ wə’āmar hăyēš-pōh ’îš wə’āmarət ’āyin

Judg 4:20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

wattiqqaḥ yā‘ēl ’ēšeṯ-ḥeḇer ’eṯ-yəṯaḏ hā’ōhel wattāśem ’eṯ-hammaqqeḇeṯ bəyāḏāhh wattāḇô’ ’ēlāyw ballā’ṭ wattiṯəqa‘ ’eṯ-hayyāṯēḏ bəraqqāṯô wattiṣənaḥ bā’āreṣ wəhû’-nirədām wayyā‘ap̱ wayyāmōṯ

Judg 4:21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

wəhinnēh ḇārāq rōḏēp̱ ’eṯ-sîsərā’ wattēṣē’ yā‘ēl liqərā’ṯô wattō’mer lô lēḵ wə’arə’ekkā ’eṯ-hā’îš ’ăšer-’attāh məḇaqqēš wayyāḇō’ ’ēleyhā wəhinnēh sîsərā’ nōp̱ēl mēṯ wəhayyāṯēḏ bəraqqāṯô

Judg 4:22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

wayyaḵəna‘ ’ĕlōhîm bayyôm hahû’ ’ēṯ yāḇîn meleḵ-kənā‘an lip̱ənê bənê yiśərā’ēl

Judg 4:23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

wattēleḵ yaḏ bənê-yiśərā’ēl hālôḵ wəqāšāh ‘al yāḇîn meleḵ-kənā‘an ‘aḏ ’ăšer hiḵərîṯû ’ēṯ yāḇîn meleḵ-kənā‘an

Judg 4:24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation