TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 5:4 LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

הר֥ים נזל֖ו מפנ֣י יהו֑ה ז֣ה סינ֔י מפנ֕י יהו֖ה אלה֥י ישראֽל׃

Judg 5:5 The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

בימ֞י שמג֤ר בן־ענת֙ בימ֣י יע֔ל חדל֖ו ארח֑ות והלכ֣י נתיב֔ות ילכ֕ו ארח֖ות עקלקלֽות׃

Judg 5:6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

חדל֧ו פרז֛ון בישרא֖ל חד֑לו ע֤ד שק֙מתי֙ דבור֔ה שק֥מתי א֖ם בישראֽל׃

Judg 5:7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

יבחר֙ אלה֣ים חדש֔ים א֖ז לח֣ם שער֑ים מג֤ן אם־יֽראה֙ ור֔מח בארבע֥ים א֖לף בישראֽל׃

Judg 5:8 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

לבי֙ לחוקק֣י ישרא֔ל המֽתנדב֖ים בע֑ם ברכ֖ו יהוֽה׃

Judg 5:9 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

רכבי֩ אתנ֨ות צחר֜ות ישב֧י על־מד֛ין והלכ֥י על־ד֖רך שֽיחו׃

Judg 5:10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

מק֣ול מחֽצצ֗ים ב֚ין משאב֔ים ש֤ם יתנו֙ צדק֣ות יהו֔ה צדק֥ת פרזנ֖ו בישרא֑ל א֛ז ירד֥ו לשער֖ים עם־יהוֽה׃

Judg 5:11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

עור֤י עורי֙ דבור֔ה ע֥ורי ע֖ורי דברי־ש֑יר ק֥ום בר֛ק וֽשב֥ה שביך֖ בן־אבינֽעם׃

Judg 5:12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

א֚ז יר֣ד שר֔יד לאדיר֖ים ע֑ם יהו֕ה ירד־ל֖י בגבורֽים׃

Judg 5:13 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

מנ֣י אפר֗ים שרשם֙ בעמל֔ק אחר֥יך בנימ֖ין בֽעממ֑יך מנ֣י מכ֗יר יֽרדו֙ מח֣קק֔ים ומ֨זבול֔ן משכ֖ים בש֥בט ספֽר׃

Judg 5:14 Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

ושר֤י ביששכר֙ עם־דבר֔ה ויששכר֙ כ֣ן בר֔ק בע֖מק של֣ח ברגל֑יו בפלג֣ות ראוב֔ן גדל֖ים חקקי־לֽב׃

Judg 5:15 And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

ל֣מה יש֗בת ב֚ין הֽמשפת֔ים לשמ֖ע שרק֣ות עדר֑ים לפלג֣ות ראוב֔ן גדול֖ים חקרי־לֽב׃

Judg 5:16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

גלע֗ד בע֤בר הירדן֙ שכ֔ן וד֕ן ל֥מה יג֖ור אני֑ות אש֗ר ישב֙ לח֣וף ימ֔ים וע֥ל מפרצ֖יו ישכֽון׃

Judg 5:17 Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

זבל֗ון ע֣ם חר֥ף נפש֛ו למ֖ות ונפתל֑י ע֖ל מרומ֥י שדֽה׃

Judg 5:18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

ב֤או מלכים֙ נלח֔מו א֤ז נלחמו֙ מלכ֣י כנ֔ען בתענ֖ך על־מ֣י מגד֑ו ב֥צע כ֖סף ל֥א לקֽחו׃

Judg 5:19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

מן־שמ֖ים נלח֑מו הכֽוכבים֙ ממסלות֔ם נלחמ֖ו עם־סיסרֽא׃

Judg 5:20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

נ֤חל קישון֙ גרפ֔ם נ֥חל קדומ֖ים נ֣חל קיש֑ון תדרכ֥י נפש֖י עֽז׃

Judg 5:21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

א֥ז הלמ֖ו עקבי־ס֑וס מֽדהר֖ות דהר֥ות אבירֽיו׃

Judg 5:22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

א֣ורו מר֗וז אמר֙ מלא֣ך יהו֔ה א֥רו אר֖ור ישב֑יה כ֤י לֽא־ב֙או֙ לעזר֣ת יהו֔ה לעזר֥ת יהו֖ה בגבורֽים׃

Judg 5:23 Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

תברך֙ מנש֔ים יע֕ל א֖שת ח֣בר הקינ֑י מנש֥ים בא֖הל תברֽך׃

Judg 5:24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

מ֥ים שא֖ל חל֣ב נת֑נה בס֥פל אדיר֖ים הקר֥יבה חמאֽה׃

Judg 5:25 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

ידה֙ לית֣ד תשל֔חנה וֽימינ֖ה להלמ֣ות עמל֑ים והלמ֤ה סֽיסרא֙ מחק֣ה ראש֔ו ומחצ֥ה וחלפ֖ה רקתֽו׃

Judg 5:26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

ב֣ין רגל֔יה כר֥ע נפ֖ל שכ֑ב ב֤ין רגל֙יה֙ כר֣ע נפ֔ל באש֣ר כר֔ע ש֖ם נפ֥ל שדֽוד׃

Judg 5:27 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

בעד֩ החל֨ון נשקפ֧ה ותיב֛ב א֥ם סֽיסר֖א בע֣ד הֽאשנ֑ב מד֗וע בש֤ש רכבו֙ לב֔וא מד֣וע אֽחר֔ו פעמ֖י מרכבותֽיו׃

Judg 5:28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

חכמ֥ות שרות֖יה תענ֑ינה אף־ה֕יא תש֥יב אמר֖יה לֽה׃

Judg 5:29 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

הל֨א ימצא֜ו יחלק֣ו של֗ל ר֤חם רחמת֙ים֙ לר֣אש ג֔בר של֤ל צבעים֙ לס֣יסר֔א של֥ל צבע֖ים רקמ֑ה צ֥בע רקמת֖ים לצואר֥י שלֽל׃

Judg 5:30 Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

כ֠ן יאבד֤ו כל־אויב֙יך֙ יהו֔ה וא֣הב֔יו כצ֥את הש֖מש בגברת֑ו ותשק֥ט הא֖רץ ארבע֥ים שנֽה׃

Judg 5:31 So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation