TanakhML Project. Text Browser. Parallel

1Sam 17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

W/$)70WL? W/)75Y$-Y&R)L03 N)SP80W W75/YXN73W B/(74MQ H/)L92H W/Y(RK71W MLXM73H L/QR71)T? PL$T75YM00

1Sam 17:2 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

W/PL$T62YM (MD70YM )L-H/HR03 M/Z80H W/Y&R)91L (MD71YM )L-?H/H73R M/Z92H W/H/G73Y) BYNY/H75M00

1Sam 17:3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

W/YC70) )75Y$-H/BN33YM03 M/MXN74WT PL$T80YM? GLY71T $M/73W M/G92T GBH/85W $71$ )M73WT W/Z75RT00

1Sam 17:4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

W/K70WB( NX33$T03 (L-R)$/80W? W/$RY71WN Q&Q&73YM H74W) LB92W$ W/M$QL03 H/$RY80WN XM$T-)LP71YM $QL73YM? NX75$75T00

1Sam 17:5 And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

W/MCX71T NX73$T (L-RGL92Y/W W/KYD71WN NX73$T B71YN KTP75Y/W00

1Sam 17:6 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

**W/(74C? XNYT/81W K/MNWR03 )75RG80YM W/LH74BT XNYT/80W $$-M)71WT $QL73YM BRZ92L W/N&71)? H/CN73H HL71K L/PN75Y/W00

1Sam 17:7 And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

W75/Y(M81D W/YQR)03 )L-M(RK74T Y&R)80L W/Y74)MR? L/H80M L71/MH TC)73W L/(R74K MLXM92H H/L94W) )NK74Y H/PL$T81Y W/)TM03 (BD74YM? L/$)80WL BRW-L/K71M )73Y$ W/YR71D )L/75Y00

1Sam 17:8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

)M-YWK62L L/HLX70M )T/Y03 W/HK/80NY? W/HY71YNW L/K73M L/(BD92YM W/)M-)N70Y )75WKL-L/W03 W/HKYT80Y/W W/HY70YTM L/33NW03? L/(BD80YM W/(BDT73M )T/75NW00

1Sam 17:9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

W/Y33)MR03 H/PL$T80Y )N81Y XR91PTY )T-?M(RK71WT Y&R)73L H/Y74WM H/Z92H TNW-L/74Y )80Y$ W/N75LXM73H Y75XD00

1Sam 17:10 And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

W/Y$M70(? $)WL03 W/KL-Y&R)80L )T-DBR71Y H/PL$T73Y H/)92LH W/YX71TW W/Y75R)73W M)75D00?

1Sam 17:11 When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

W/DWD04 BN-)63Y$ )PRT61Y H/Z81H M/B71YT L33XM03 YHWD80H W/$M/74W Y$80Y? W/L/73W $MN74H BN92YM W/H/)Y$03 B/YM74Y $)80WL ZQ73N B71) B/)N$75YM00

1Sam 17:12 Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

W/Y63LK61W? $L70$T BN75Y-Y$Y03 H/GDL80YM HLK71W )XRY-$)73WL L/MLXM92H W/$74M05 $L74$T? BN81Y/W )$70R HLKW03 B/MLXM80H )LY)74B H/BK81WR W/M$N/33HW03 )B74YND80B? W/H/$L$73Y $M/75H00

1Sam 17:13 And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

W/DW73D H74W) H/Q+92N W/$L$H03 H/GDL80YM HLK73W )XR71Y? $)75WL00

1Sam 17:14 And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.

W/DW91D HL71K W/$73B M/(74L $)92WL L/R(91WT )T-C71)N? )B73Y/W B75YT-L75XM00

1Sam 17:15 But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

W/YG71$ H/PL$T73Y H$K74M W/H(R92B W/YTYC73B )RB(71YM? Y75WM00

1Sam 17:16 And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

W/Y63)MR Y$61Y L/DW74D BN/81W QX-N70) L/)X33Y/K03 )YP70T H/QLY)03? H/Z80H W/(&R71H L73XM H/Z92H W/HR71C H75/MXN73H L/)X75Y/K00

1Sam 17:17 And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp of thy brethren;

14W/)T (&61RT XRC70Y? H75/XLB03 H/)80LH TB73Y) L/&R-H/)92LP W/)T-)X33Y/K03 TPQ74D L/$L80WM W/)T-?(RBT/73M TQ75X00

1Sam 17:18 And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

W/$)70WL W/H33MH03 W/KL-)74Y$ Y&R)80L B/(73MQ H75/)L92H? NLXM73YM (M-PL$T75YM00

1Sam 17:19 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

W/Y$K63M DW61D B/B81QR W/Y+70$ )T-H/C)N03 (L-?$M80R W/Y&74) W/Y80LK K/)$71R CW/73HW Y$92Y W/YB)03 H/M(G80LH W/H/X81YL H/YC)03 )L-?H/M74(RK80H W/HR73(W B/MLXM75H00

1Sam 17:20 And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

W/T(R70K Y&R)L03 W/PL$T80YM M(RK73H? L/QR71)T M(RK75H00

1Sam 17:21 For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

W/Y+$04 DW63D )T-H/KL61YM M/(L81Y/W (L-YD03 $WM74R? H/KL80YM W/Y73RC H/M(RK92H W/YB85) W/Y$)71L L/)X73Y/W L/$L75WM00

1Sam 17:22 And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

W/H74W)05? MDB74R (M/81M W/HN74H )74Y$ H/BN83YM (WL62H GLYT04 H/PL$T63Y $M/70W M/GT03? **M/M(RK74WT]a PL$T80YM W/YDB73R K/DBR74YM H/)92LH W/Y$M73( DW75D00

1Sam 17:23 And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

W/KL03? )74Y$ Y&R)80L B/R)WT/73M )T-H/)92Y$ W/YN33SW03 M/PN80Y/W W/Y75YR)73W M)75D00

1Sam 17:24 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

W/Y74)MR05? )74Y$ Y&R)81L H/R)YTM03 H/)70Y$ H75/(LH03 H/Z80H K91Y L/XR71P )T-Y&R)73L? (L92H 14W75/HYH H/)63Y$ )$R-YK/61NW Y($R/71NW H/M74LK05 (74$R GD81WL W/)T-BT/W03? YTN-L/80W W/)T03 B74YT )B80Y/W Y(&71H XP$73Y B/Y&R)75L00

1Sam 17:25 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

W/Y74)MR DW81D )75L-?H/)N$62YM H/(MD74YM (M/W02 L/)MR01 MH-Y(&81H L/)Y$03 )$70R YKH03 )T-?H/PL$T74Y HL80Z W/HS71YR XRP73H M/(74L Y&R)92L K74Y M81Y H/PL$T70Y H75/(RL03? H/Z80H K74Y XR80P M(RK73WT )LH71YM XY75YM00

1Sam 17:26 And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

W/Y70)MR L/W03 H/(80M K/DB71R H/Z73H? L/)M92R K74H Y(&80H L/)73Y$ )$71R YK/75NW00

1Sam 17:27 And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

W/Y$M70( )LY)B03 )X74Y/W H/GD80WL? B/DBR/73W )L-H/)N$92YM W/Y75XR-)P04 )LY)63B B/DW61D W/Y74)MR05 L/MH-Z74H? YR81DT W/(L-M63Y N+61$T M(63+ H/C70)N H/H33NH03 B/MDB80R )N94Y YD74(TY )T-ZDN/K81? W/)T03 R74( LBB/80K K81Y LM91(N R)71WT H/MLXM73H YR75DT00

1Sam 17:28 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

W/Y74)MR DW80D M71H? (&73YTY (92TH H/L73W) DB71R H75W)00

1Sam 17:29 And David said, What have I now done? Is there not a cause?

W/YS70B M75/)CL/W03 )L-M74WL )X80R W/Y73)MR? K/DB74R H/Z92H W/Y$B70/HW H/(M03 DB80R K/DB73R H/R)$75WN00

1Sam 17:30 And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

W/Y$75M(W03]1 H/DBR80YM? )$73R DB74R DW92D W/YG71DW L/PN75Y-$)73WL W/YQX/75HW00

1Sam 17:31 And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

W/Y70)MR DWD03 )L-?$)80WL )L-YP71L LB-)D73M (L92Y/W (BD/K74 YL80K W/NLX73M (M-H/PL$T71Y? H/Z75H00

1Sam 17:32 And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

W/Y63)MR $)61WL )L-DW81D L70) TWKL03 L/L33KT03 )L-H/PL$T74Y H/Z80H? L/HLX73M (M/92W K75Y-N74(R )80TH W/H91W) )71Y$ MLXM73H M/N(R75Y/W00

1Sam 17:33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.

W/Y70)MR DWD03 )L-$)80WL R(63H HY94H (BD/K91 L/)B73Y/W B/C92)N W/B70) H75/)RY03? W/)T-H/D80WB W/N&71) &73H M/H/(75DR00

1Sam 17:34 And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

W/YC94)TY )XR91Y/W W/HKT73Y/W W/HC74LTY? M/P92Y/W W/Y74QM (L/80Y W/HXZ33QTY03 B/ZQN/80W W/HKT73Y/W W/HMYT75Y/W00

1Sam 17:35 And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

G94M )75T-H/)R91Y? GM-H/D73WB HK74H (BD/92K 14W75/HYH H/PL$T63Y H/(R70L H/ZH03 K/)X74D M/H80M K74Y? XR80P M(RK73T )LH71YM XY75YM00

1Sam 17:36 Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

W/Y)MR02 DWD01 YHW81H )$63R? HCL/61NY M/Y70D H75/)RY03 W/M/Y74D H/D80B H74W) YCYL/80NY M/Y71D H/PL$T73Y H/Z92H W/Y63)MR $)70WL )L-DWD03 L80K W75/YHW73H YHY71H (M/75K00

1Sam 17:37 David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.

W/YLB63$ $)70WL )T-?DWD03 MD80Y/W W/NT91N Q71WB( NX73$T (L-R)$/92W W/YLB71$ )T/73W $RY75WN00

1Sam 17:38 And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

W/YXG74R? DW74D )T-14XRB/W M/(63L L/MD61Y/W W/Y74)L L/LKT02 K74Y L75)-NSH01 W/Y63)MR DW61D? )L-$)81WL L71) )WK91L L/L71KT B/)73LH K74Y L74) NS92YTY W/YSR71M DW73D? M/(L75Y/W00

1Sam 17:39 And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

W/YQ63X MQL/61W B/YD/81W W/YBXR-L/74W XM$74H XLQ75Y-)BN74YM05 MN-?H/N83XL W/Y74&M 14)T/M B/KL63Y H/R(94YM )$R-L/91W W/B/YLQ73W+ W/QL(/74W B/YD/92W W/YG73$ )L-H/PL$T75Y00

1Sam 17:40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.

W/Y33LK03 H/PL$T80Y HL71K W/QR73B )L-DW92D W/H/)91Y$? N&71) H/CN73H L/PN75Y/W00

1Sam 17:41 And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

W/YB94+ H/PL$T91Y W/YR)71H )T-DW73D W/YBZ/92HW K75Y-HY74H? N80(R W/)DMN73Y (M-YP71H MR)75H00

1Sam 17:42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

W/Y70)MR H/PL$TY03 )L-DW80D H/K74LB? )N80KY K75Y-)T71H B75)-)L/73Y B/MQL92WT W/YQL94L H/PL$T91Y )T-DW73D B/)LH75Y/W00?

1Sam 17:43 And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

W/Y71)MR H/PL$T73Y )L-DW92D LK74H )L/80Y W/)TNH03 )T-B&74R/K80 L/(71WP? H/$M73YM W/L/BHM71T H/&D75H00

1Sam 17:44 And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

W/Y70)MR DWD03 )L-H/PL$T80Y? )TH03 B74) )L/80Y B/X73RB W/B/XN74YT W/B/KYD92WN W/)NK74Y B75)-)L81Y/K B/$M03 YHW74H? CB)80WT )LH91Y M(RK71WT Y&R)73L )$71R XR75PT00

1Sam 17:45 Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

H/Y74WM H/Z83H YSGR/K04? YHW63H B/YD/61Y W/HKYT81/K W/HSRT70Y )T-R75)$/K03 M/(L80Y/K W/N63TT61Y P74GR MXN70H? PL$TYM03 H/Y74WM H/Z80H L/(71WP H/$M73YM W/L/XY74T H/)92RC W/Y75D(W03 KL-H/)80RC? K91Y Y71$ )LH73YM L/Y&R)75L00

1Sam 17:46 This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

W/Y75D(W03 KL-H/QH74L H/Z80H K75Y-L91) B/X71RB? W/B/XN73YT YHW$74Y( YHW92H K70Y L75/YHWH03 H/MLXM80H W/NT71N )T/K73M B/YD/75NW00?

1Sam 17:47 And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.

W/HYH03 K75Y-Q74M H/PL$T80Y W/Y71LK W/YQR73B L/QR74)T DW92D W/YMH74R DW80D? W/Y71RC H/M(RK73H L/QR71)T H/PL$T75Y00

1Sam 17:48 And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

W/Y$LX04 DW63D )T-YD/61W )L-?H/K81LY W/YQ63X M/$71M )33BN03 W/YQL80( W/Y71K )T-H/PL$T73Y )L-MCX/92W W/T+B70(? H/)33BN03 B/MCX/80W W/YP71L (L-PN73Y/W )75RC/H00

1Sam 17:49 And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.

W/YXZ63Q DW70D MN-H/PL$TY03? B/Q74L( W/B/)80BN W/Y71K )T-H/PL$T73Y W/YMYT/92HW W/X73RB )71YN B/YD-DW75D00?

1Sam 17:50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

W/Y74RC 14DWD W/Y(M63D )L-H/PL$T61Y W/YQ74X )T-14XRB/W W75/Y$LP/70H M/T(R/H03? W/YM74TT/80HW W/YKRT-B/73H )T-R)$92W W/YR)94W H/PL$T91YM K75Y-M71T GBWR/73M? W/YN75SW00

1Sam 17:51 Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

W/YQ74MW )N$Y04 Y&R)63L W/YHWD61H W/YR81(W W75/YRDPW03 )T-H/PL$T80YM? (D-BW)/K74 G80Y) W/(73D $(R74Y (QR92WN W75/YPL62W X75LL70Y PL$TYM03 B/D74RK? $(R80YM W/(D-G73T W/(D-(QR75WN00

1Sam 17:52 And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.

W/Y$33BW03 BN74Y Y&R)80L M/DL73Q )XR74Y? PL$T92YM W/Y$73SW )T-MXNY/H75M00

1Sam 17:53 And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

W/YQ70X DWD03 )T-R74)$ H/PL$T80Y? W/YB)/73HW YRW$L92M W/)T-KL73Y/W &71M B/)HL/75W00

1Sam 17:54 And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

W/K/R)63WT $)61WL )T-DW81D YC)03 L/QR74)T H/PL$T80Y )M81R )L-?)BNR03 &74R H/CB80) BN-MY-Z71H H/N73(R )BN92R W/Y74)MR )BN80R X75Y-NP$/K71? H/M73LK )M-YD75(TY00

1Sam 17:55 And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

W/Y73)MR H/M92LK $)74L )T80H BN-MY-Z73H H/(75LM00?

1Sam 17:56 And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

W/K/$74WB DW81D M75/HKWT03 )T-H/PL$T80Y W/YQ70X )T/W03 )BN80R W/YB)/73HW? L/PN74Y $)92WL W/R71)$ H/PL$T73Y B/YD/75W00

1Sam 17:57 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

W/Y70)MR )LY/W03 $)80WL BN-M71Y )T73H? H/N92(R W/Y74)MR DW80D B75N-(BD/K71 Y$73Y B71YT H/LXM75Y00

1Sam 17:58 And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation