TanakhML Project. Text Browser. Parallel

1Sam 5:3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

wayyašəkimû ḇabbōqer mimmāḥŏrāṯ wəhinnēh ḏāg̱ôn nōp̱ēl ləp̱ānāyw ’arəṣāh lip̱ənê ’ărôn yəhwāh wərō’š dāg̱ôn ûšətê kappôṯ yāḏāyw kəruṯôṯ ’el-hammip̱ətān raq dāg̱ôn nišə’ar ‘ālāyw

1Sam 5:4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

‘al-kēn lō’-yiḏərəḵû ḵōhănê ḏāg̱ôn wəḵāl-habbā’îm bêṯ-dāg̱ôn ‘al-mip̱ətan dāg̱ôn bə’ašədôḏ ‘aḏ hayyôm hazzeh

1Sam 5:5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

wattiḵəbaḏ yaḏ-yəhwāh ’el-hā’ašədôḏîm wayəšimmēm wayyaḵ ’ōṯām baṭṭəḥōrîm ’eṯ-’ašədôḏ wə’eṯ-gəḇûleyhā

1Sam 5:6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

wayyirə’û ’anəšê-’ašədôḏ kî-ḵēn wə’āmərû lō’-yēšēḇ ’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl ‘immānû kî-qāšəṯāh yāḏô ‘ālênû wə‘al dāg̱ôn ’ĕlōhênû

1Sam 5:7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

wayyišələḥû wayya’asəp̱û ’eṯ-kāl-sarənê p̱əlišətîm ’ălêhem wayyō’mərû mah-nna‘ăśeh la’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl wayyō’mərû gaṯ yissōḇ ’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl wayyassēbbû ’eṯ-’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl

1Sam 5:8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

wayəhî ’aḥărê hēsabbû ’ōṯô wattəhî yaḏ-yəhwāh bā‘îr məhûmāh gəḏôlāh mə’ōḏ wayyaḵ ’eṯ-’anəšê hā‘îr miqqāṭōn wə‘aḏ-gāḏôl wayyiśśāṯərû lāhem ṭəḥōrîm

1Sam 5:9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

wayəšalləḥû ’eṯ-’ărôn hā’ĕlōhîm ‘eqərôn wayəhî kəḇô’ ’ărôn hā’ĕlōhîm ‘eqərôn wayyizə‘ăqû hā‘eqərōnîm lē’mōr hēsabbû ’ēlay ’eṯ-’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl lahămîṯēnî wə’eṯ-‘ammî

1Sam 5:10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

wayyišələḥû wayya’asəp̱û ’eṯ-kāl-sarənê p̱əlišətîm wayyō’mərû šalləḥû ’eṯ-’ărôn ’ĕlōhê yiśərā’ēl wəyāšōḇ liməqōmô wəlō’-yāmîṯ ’ōṯî wə’eṯ-‘ammî kî-hāyəṯāh məhûmaṯ-māweṯ bəḵāl-hā‘îr kāḇəḏāh mə’ōḏ yaḏ hā’ĕlōhîm šām

1Sam 5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

wəhā’ănāšîm ’ăšer lō’-mēṯû hukkû baṭṭəḥōrîm watta‘al šawə‘aṯ hā‘îr haššāmāyim

1Sam 5:12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation