TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Sam 8:1 And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

wayyaḵ ’eṯ-mô’āḇ wayəmaddəḏēm baḥeḇel hašəkēḇ ’ôṯām ’arəṣāh wayəmaddēḏ šənê-ḥăḇālîm ləhāmîṯ ûməlō’ haḥeḇel ləhaḥăyôṯ wattəhî mô’āḇ ləḏāwiḏ la‘ăḇāḏîm nōśə’ê minəḥāh

2Sam 8:2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

wayyaḵ wayyaḵ dāwiḏ dāwiḏ ’eṯ-’eṯ-hăḏaḏə‘ezer hăḏaḏə‘ezer ben-ben-rəḥōḇ rəḥōḇ meleḵ meleḵ ṣôḇāh ṣôḇāh bəleḵətô bəleḵətô ləhāšîḇ ləhāšîḇ yāḏô yāḏô pərāṯ binəhar-pərāṯ

2Sam 8:3 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

wayyiləkōḏ dāwiḏ mimmennû ’elep̱ ûšəḇa‘-mē’ôṯ pārāšîm wə‘eśərîm ’elep̱ ’îš rag̱əlî wayə‘aqqēr dāwiḏ ’eṯ-kāl-hāreḵeḇ wayyôṯēr mimmennû mē’āh rāḵeḇ

2Sam 8:4 And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

wattāḇō’ ’ăram dammeśeq la‘əzōr lahăḏaḏə‘ezer meleḵ ṣôḇāh wayyaḵ dāwiḏ ba’ărām ‘eśərîm-ûšənayim ’elep̱ ’îš

2Sam 8:5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

wayyāśem dāwiḏ nəṣiḇîm ba’ăram dammeśeq wattəhî ’ărām ləḏāwiḏ la‘ăḇāḏîm nôśə’ê minəḥāh wayyōša‘ yəhwāh ’eṯ-dāwiḏ bəḵōl ’ăšer hālāḵ

2Sam 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

wayyiqqaḥ dāwiḏ ’ēṯ šiləṭê hazzāhāḇ ’ăšer hāyû ’el ‘aḇəḏê hăḏaḏə‘āzer wayəḇî’ēm yərûšālāim

2Sam 8:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

ûmibbeṭaḥ ûmibbērōṯay ‘ārê hăḏaḏə‘āzer lāqaḥ hammeleḵ dāwiḏ nəḥōšeṯ harəbēh mə’ōḏ

2Sam 8:8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

wayyišəma‘ tō‘î meleḵ ḥămāṯ kî hikkāh ḏāwiḏ ’ēṯ kāl-ḥêl hăḏaḏə‘āzer

2Sam 8:9 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

wayyišəlaḥ tō‘î ’eṯ-yôrām-bənô ’el-hammeleḵ-dāwiḏ lišə’āl-lô ləšālôm ûləḇārăḵô ‘al ’ăšer niləḥam bahăḏaḏə‘ezer wayyakkēhû kî-’îš miləḥămôṯ tō‘î hāyāh hăḏaḏə‘āzer ûḇəyāḏô hāyû kəlê-ḵesep̱ ûḵəlê-zāhāḇ ûḵəlê nəḥōšeṯ

2Sam 8:10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

gam-’ōṯām hiqədîš hammeleḵ dāwiḏ layhwāh ‘im-hakkesep̱ wəhazzāhāḇ ’ăšer hiqədîš mikkāl-haggôyim ’ăšer kibbēš

2Sam 8:11 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

mē’ărām ûmimmô’āḇ ûmibbənê ‘ammôn ûmippəlišətîm ûmē‘ămālēq ûmiššəlal hăḏaḏə‘ezer ben-rəḥōḇ meleḵ ṣôḇāh

2Sam 8:12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

wayya‘aś dāwiḏ šēm bəšuḇô mēhakkôṯô ’eṯ-’ărām bəg̱ê’-melaḥ šəmônāh ‘āśār ’ālep̱

2Sam 8:13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

wayyāśem be’ĕḏôm nəṣiḇîm bəḵāl-’ĕḏôm śām nəṣiḇîm wayəhî ḵāl-’ĕḏôm ‘ăḇāḏîm ləḏāwiḏ wayyôša‘ yəhwāh ’eṯ-dāwiḏ bəḵōl ’ăšer hālāḵ

2Sam 8:14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

wayyiməlōḵ dāwiḏ ‘al-kāl-yiśərā’ēl wayəhî ḏāwiḏ ‘ōśeh mišəpāṭ ûṣəḏāqāh ləḵāl-‘ammô

2Sam 8:15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

wəyô’āḇ ben-ṣərûyāh ‘al-haṣṣāḇā’ wîhôšāp̱āṭ ben-’ăḥîlûḏ mazəkîr

2Sam 8:16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

wəṣāḏôq ben-’ăḥîṭûḇ wa’ăḥîmeleḵ ben-’eḇəyāṯār kōhănîm ûśərāyāh sôp̱ēr

2Sam 8:17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

ûḇənāyāhû ben-yəhôyāḏā‘ wəhakkərēṯî wəhappəlēṯî ûḇənê ḏāwiḏ kōhănîm hāyû

2Sam 8:18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation